神的領地(2 / 3)

就白牙而言,房子外麵要了解的東西更多。主人的領土既寬廣又複雜,但也有其界線。這片地終止於郡的道路旁,路外是所有神共有的領地——有不少路麵和街道。在另外一些圍欄內,又是別的神專有的領地。眾多的規則支配著這一切,決定人們的行為。

但它不懂神的語言,除憑經驗外,無從明白。它按照自然衝動行事,直至與某個規則相違背。這樣經過幾次後,它便懂得了這一規則,從此照辦。

但是,在對它的教育中最有效的是主人的手掌擊打和聲音叱責。由於白牙非常熱愛它的主人,主人的手掌擊打給它的傷害遠遠超過薩蒙?托古和美人兒史密斯對它的任何一頓毒打。他們的毒打隻傷害了它的肉體;肉體下麵的精神依然是不屈的、極好的、無敵的。

但是主人的手掌擊打太輕了,肉體感覺不到疼痛。然而,卻深深地觸及到了白牙的靈魂。手掌擊打是主人不許可的表示,白牙的精神便在這一手掌的擊打下畏縮了。

實際上,主人很少用手掌擊打它,聲音叱責就夠了。白牙從主人的聲音就知道它做得對還是不對。它根據主人的聲音來整理自己的舉止,糾正自己的行為。主人的聲音是它用來端正行進方向和製訂新地區、新生活行為方式的指南針。

在北方,狗是唯一被馴化的動物。別的動物都生活在荒野裏,而且,除了那些十分厲害的外,都是狗的獵取對象。過去,白牙在動物身上尋覓食物,它從未想到在南方情況會完全不同。這一點,它來到聖克拉拉穀之後不久便領教了。

它早晨在房角溜達時碰見一隻雞從圈裏跑出來,就其本能,白牙是要吃它的。它三躥兩跳,隻聽一陣“咯咯”亂叫,早把這隻倒黴的小雞叼在嘴裏。這是一隻農家飼養的雞,又肥又嫩,白牙連碎渣都舔得一幹二淨,心想,這可真是一頓美餐。

這天快過去時,它在馬廄附近又碰見一隻離群的雞。一個馬夫跑來救雞,他不知道白牙是狼種,拿起一根輕輕的馬鞭作為武器。它身上被抽了一鞭,於是放開雞轉向馬夫。假如他拿的是棍棒而不是馬鞭,還可以止住白牙。

它毫不退縮,默默地衝向前,身上又挨一鞭。它向馬夫的喉部撲去,他大叫一聲“天啦!”,便搖晃著往後倒在地上。他丟開鞭子,用兩隻胳膊擋住喉部,致使前臂被撕咬得皮開肉綻。

使馬夫被嚇得魂不附體的,與其說是白牙的凶猛,倒不如說是它的沉默。他用咬破流血的胳膊蒙住喉部和麵容,極力退到馬棚去。幸虧考利出現,否則他可就好受了。正如它救了狄克的命一樣,現在它又救了馬夫的命。它是對的,它比愛犯大錯的神知道的還多。它的一切懷疑都不無道理。古老的劫掠者就在眼前,又玩起了它的老把戲。

兩夜之後,白牙又捕食小雞了,但這次行動的規模要比主人預想的大得多。白牙事先仔細地觀察了雞欄和小雞們的生活習慣。在夜間它們都就寢之後,白牙爬上了新拖運來的木頭堆上。它又從這裏跳到了雞舍的房頂上,越過棟梁,跳落到雞舍裏的地上。緊接著,它衝入雞群,大屠殺開始了。

第二天早上,當主人從屋裏出來,站在門廊上時,映入他眼簾的是馬夫擺出的一排50隻白色的來科亨雞。他對自己輕輕地打了一聲口哨,先是感到驚訝,然後表示欽佩。

同時,他也看到了白牙,但是白牙既不是做了不應該做的事的樣子,也不是犯了罪的樣子。它舉止驕傲,好像真的幹了一件值得讚揚、值得獎勵的事似的。它連一點犯了罪的意識都沒有。

當主人麵對這一件幹得令人不愉快的工作時,他緊閉雙唇。然後,他嚴厲斥責這個不知情理的罪犯,他的聲音裏隻有神的憤怒。他還抓住白牙的鼻子,讓它聞一聞死雞,同時痛打了它一頓。

從那以後,白牙再不敢冒犯雞窩。它已經認識到,那是犯法行為。後來主人把它帶到雞圈裏,歡蹦亂跳的活食就在它鼻子底下跑來跑去,出於本能,它立即要撲它們,主人一聲吆喝製止了它。

主人領著它在雞圈裏轉悠了半個時辰,它受本能的驅使,一次又一次地想撲上去,但每次都被主人製止了。就這樣,它懂得了這條法律。就在當天還未離開雞圈時,它對雞就已經不大理會了。

那天吃午飯時,司考特把教訓白牙的經過告訴父親,父親憂鬱地搖著頭說:“一旦狗養成了吃雞的習慣,並且嚐到了血腥味兒,是沒辦法治的……”說完仍不斷地搖頭。

司考特不同意父親的看法。

“你等著瞧吧,”最後,他打賭說,“我要把白牙跟雞一起鎖起來,鎖它一個下午。”

“可是,你想想那些雞會如何呢?”老法官說。

“而且,”司考特接著說,“它每殺一隻雞,我賠你一塊金幣。”

“不過你也應該罰父親。”貝思插話道。

餐桌上的人也齊聲讚同,於是法官司考特點頭答應。

“好吧,”威頓?司考特沉思片刻後說,“下午結束後,如果白牙沒傷害一隻雞,那麼為它在場內停留的每10分鍾,你都要莊嚴慎重地對它說一句:‘白牙,你比我原以為的要聰明’,就好像你當法官作出莊重的審判一樣。”

這樣一家人藏在有利的地方,觀察動靜。結果法官父親失敗。白牙被主人鎖在場裏,主人走後它便趴下睡了。有一次它站起來到飼料槽去飲水,全不把雞放在心上。就它而言它們並不存在。4時時它跑著縱身一跳,跳到雞窩頂上,然後落到外麵地上,一本正經地遊蕩回房。它已懂得了法則。門廊上,在喜氣洋洋的一家人麵前,法官司考特對著白牙緩慢而莊重地說了16遍:“白牙,你比我原以為的要聰明。”