第二章9 (2)
他們在一棵倒在地上的樹幹上坐下，羅多爾夫開始向她訴說起他的愛情。一開始，他沒有說什麼恭維話，怕嚇壞她。他顯得平靜，嚴肅，憂鬱。愛瑪低著頭聽他說，同時用腳尖翻動地上的碎木屑。但是她聽見他說：“現在我們的命運不是結合在一起了嗎?”
她立刻回答說：“不!你很清楚，這是不可能的。”
她站起身來，想走開。他抓住了她的手腕。她站住了。接著，她多情的、含淚的眼睛望了他好幾分鍾。她激動地說：“啊!行啦，別再說下去了……馬在哪裏?我們回去吧。”
他做了一個又生氣又苦惱的手勢。她重複說：“馬在哪裏?馬在哪裏?”
這時候，他露出古怪的笑容咬緊牙齒，兩眼發呆，張開雙臂，向她走過來。她全身哆嗦，直朝後退，結結巴巴地說：“啊!你叫我害怕!你叫我難受!我們走吧。”
“既然一定要走就走吧。”他換了神情說。他立刻又變得恭敬，溫柔，畏畏縮縮。她挽住了他的胳膊。他們往回走。他說：“你是怎麼啦?為什麼呢?我不明白。你一定是誤會了吧?你在我的心裏就像一位立在底座上的聖母，位置崇高，堅固，純潔。可是我需要有了你才能活下去!我需要你的眼睛，你的聲音，你的思想。做我的朋友，我的妹妹，我的天使吧!”
他伸出胳膊，摟住了她的腰。她想掙脫，可是軟弱無力。他就這樣摟著她向前走。他們聽見兩匹馬吃樹葉的聲音。
“啊!再等一等!”羅多爾夫說。“我們不要走!留在這裏!”
他帶她走得更遠，圍著一口小池塘轉，水麵的浮萍在波浪上形成一片綠色。枯萎的睡蓮，在燈心草中間一動不動地躺著。聽到他們走在草上的腳步聲，青蛙跳著躲起來了。
“我錯了，我錯了，”她說，“我聽了你的話，真是發瘋了。”
“為什麼?……愛瑪!愛瑪!”
“啊!羅多爾夫!”年輕的婦人慢慢地說，同時把身子靠在他的肩膀上。
她的呢裙袍和他的絲絨外衣黏在一起了。她仰起雪白的脖子，一聲歎息，脖子鼓了起來。她全身酥軟，滿臉是淚，不停地顫動。她藏起臉，把自己交給了他。天色漸漸暗下來。西落的太陽穿過樹枝照進來，陽光照得她眼睛發花。在她的周圍，在樹葉叢裏，在地麵上，到處都有發亮的斑點抖動，就像蜂鳥飛走的時候灑落的羽毛。四處寂靜無聲，樹木仿佛發出某種甜蜜的氣息。她覺得自己的心又開始激烈地跳動，血液在皮膚底下好像一條奶河那樣流動。這時候，她突然聽到在樹林外麵，在別的小山上，傳來一聲模糊的、長長的叫喊，聲音拖得很長。她靜靜地聽著，它像音樂一樣和她的激動的神經最後的震顫融合在一起。
羅多爾夫銜著一支雪茄，用小刀修理一根斷了的韁繩。他們從原路回雍維爾。他們在泥地上又看見他們的兩匹馬並排的蹄印，原來的灌木叢，原來的草裏的石子。他們四周什麼也沒有改變，可是對她來說，卻突然發生了一件重大的事情，它比大山移動了位置還重大，羅多爾夫不時地俯下身子，拿起她的手吻。她騎在馬上真是可愛!苗條的身材挺得直直的，膝蓋貼著馬鬃彎曲，映著淡紅色的晚霞，她的臉在清新的空氣裏有點發紅。走進雍維爾，她讓馬在鋪石子的路上跳躍。大家都到窗口望她。吃晚飯的時候，她的丈夫發現她氣色很好。他問她騎馬遊逛的事，可是她像是沒有聽見，胳膊肘支在盤子旁邊，兩邊各點著一支蠟燭。
“愛瑪?”他叫了一聲。
“什麼事?”
“是這樣，今天下午我去了亞曆山大先生家，他有一匹老母馬，還很矯健，隻是腕關節有點傷，我相信百來個埃居就能買下來……”
他又補充說：“我想到你會喜歡的，我就買下了……我就買下了……我做得對不對?你說。”
她點點頭，表示同意。過了一刻鍾，她問：“今晚你出去嗎?”
“出去，為什麼問這個?”
“啊!沒有什麼，沒有什麼，親愛的。”、她擺脫掉夏爾以後，就上樓把自己關到臥室裏。起初，她好像覺得頭暈。她看到了樹，小路，溝渠，羅多爾夫，她還感到他的雙臂的有力的擁抱，當時樹葉在簌簌抖動，燈心草在噓噓響。可是，她在鏡子裏看到自己的臉，不禁吃了一驚。她的眼睛從來沒有如此大，如此黑，又如此深。某種難以捉摸的東西傳遍她的全身，使她變成了一個新人。她反複地說：“我有一個情人了!一個情人了!”這個想法叫她非常快樂，仿佛她又恢複了青春一樣。愛情的歡樂，熾熱的幸福，她原來以為她永遠也得不到了，現在她終於要享有它們。她進入了一個神奇的天地，那裏充滿熱情，陶醉，興奮，無邊無際的藍色包圍著她，感情的頂峰在她的思想裏閃閃發光，普通生活隻出現在遠方，在低處，在那些高山中間的陰影裏。