“不過，”收稅官露出狡猾的神情說，“有些人是無所謂的。”
她連氣都透不過來了。
“再給我……”
“他難道不走啦!”她想。
“勞駕，再要半兩鬆香和鬆脂，四兩黃蠟，一兩半骨炭，用來擦我的一套裝備的漆皮。”
藥劑師開始切蠟，奧梅太太下樓來了，她懷裏抱著伊爾馬，身邊跟著拿破侖，後邊跟著阿塔莉。她在緊靠窗口的絲絨長椅上坐下來。小男孩蹲在一張凳子上，他的姐姐在她的爸爸身邊，圍著棗子盒轉。做爸爸的忙著裝漏鬥，塞瓶塞，貼標簽，包小包。在他周圍沒有人說話，隻是不時地聽到天平上砝碼的響聲，還有藥劑師指點他的學徒的低低的說話聲。
“你的小寶寶怎麼樣?”奧梅太太突然問道。
“別出聲!”她的丈夫正在一本帳簿上記帳，大聲說。
“為什麼你不把她帶來呢?”奧梅太太又低聲問道。
“噓!噓!”愛瑪用手指指藥劑師說。不過比內一心在看帳單，也許什麼也沒有聽見。他終於走了，於是愛瑪如釋重負，歎出一口長氣。
“你的呼吸好有力!”奧梅太太說。
“啊!因為天熱!”她回答說。第二天，他們考慮怎樣安排他們的幽會地點。愛瑪想送一件禮物來收買她的女傭人，可是最好還是在雍維爾尋覓一處隱蔽的房子。羅多爾夫答應去找。整個冬天裏，一個星期有三四次他在黑夜到花園裏來。愛瑪故意取下柵欄門的鑰匙，夏爾以為是丟了。為了通知她他來了，羅多爾夫對著百葉窗撒一把沙子，愛瑪就立刻下床。但是有時候她不得不等待，因為夏爾喜歡坐在爐邊閑聊，而且說起來沒完。她焦急得要命。如果她的眼睛能夠做得到的話，會把他拋到窗外去。最後，她開始她夜晚的梳妝，然後拿起一本書繼續安安靜靜看下去，她像看得十分有趣似的。可是夏爾已經上了床，叫她睡覺。
“來呀，愛瑪，”他說，“該睡了。”
“好的，我就來!”她回答說。但是，因為蠟燭光使他張不開眼睛，他朝牆轉過身去，立刻就睡著了。她屏住氣，微笑著，心突突地直跳，穿好睡衣，溜了出去。羅多爾夫穿了一件很大的披風，把她全身裹了起來，胳膊摟住她的腰，一句話也不說，把她帶到花園的深處。他們到了棚架底下，坐在萊昂坐過的那張木棍已經爛掉的長凳上。在過去夏天的傍晚，萊昂曾經坐在這裏，充滿柔情地望著她，現在她幾乎一點也不想他了。星星透過落了葉的茉莉枝條閃光。他們聽得見身後河水流動的聲音，不時地在河岸上還發出幹蘆葦的格格的響聲。
在黑暗中，到處都有鼓起來的一叢叢的樹影，有時候同時抖動，聳立，接著又彎下，好似黑色的巨浪，湧向前，要淹沒他們。夜間的寒氣使他們倆摟抱得更緊，嘴唇間歎出的氣更有勁，他們勉強能隱約看見的眼睛顯得更大。一片靜寂，低聲說出的話落到他們的心靈深處，清脆響亮，不停地振動回響。遇到夜裏下雨，他們就躲到車棚和馬廄之間的診室裏，她點起一根她藏在書後麵的廚房用的蠟燭。羅多爾夫待在這裏，就像在自己家裏一樣。他看到書櫥和寫字台，最後是整個房間，激起他很大的興趣。他忍不住拚命取笑夏爾，愛瑪覺得很尷尬。她希望看到他能更嚴肅一些，甚至出現什麼情況的時候，更加緊張一些。就像有一次，她仿佛聽見在小路上有越來越近的腳步聲。
“有人來了!”她說。他吹熄了蠟燭。
“你帶手槍了嗎?”
“做什麼?”