第二章14 (2)
老包法利夫人找不出她任何可以指責的地方，隻是胡說她熱衷於給孤兒編結上衣，而不縫補家中的抹布。可是老太太給自己家裏的爭吵折騰得精疲力竭，在這個家裏清清靜靜，她很樂意住下去。她甚至要待到複活節以後，免得受包法利老爹的嘲笑，他在每個耶穌受難日（複活節前的星期五為耶穌受難日。）都不會忘記給自己定做香腸吃。她的婆婆判事正確，舉止莊重，多少給她增添了一點力量。愛瑪除了婆婆外，幾乎每天都還有別人和她做伴，她們是朗格盧瓦太太，卡隆太太，杜布勒伊太太，杜瓦什太太。善良的奧梅太太每天兩點到五點按時來，她從來不願意相信別人散播的有關她的女鄰居的任何流言蜚語。奧梅家的幾個孩子也來看她，由朱斯坦陪著來。
他和他們一同上樓來到她的臥室裏，他站在門旁，一動不動，也不說話，包法利夫人常常甚至沒有注意到他們來，開始梳妝打扮。她先拿下梳子，突然搖了搖頭，他第一次看到那一圈圈的黑發全散開來，一直披到了膝蓋上。這個可憐的孩子仿佛忽然走進了某個奇特的天地，它是那樣光輝燦爛，把他嚇壞了。愛瑪自然沒有覺察到他的默默的熱情和他的靦腆的神態。她不會料到從她的生活中消失的愛情，竟在自己身邊這個穿粗布襯衣的少年的心裏跳動。這顆心迎著她顯示的美貌打開了。此外，現在她對待任何事都無所謂。她說的話很親熱，她的目光卻很高傲，她的態度多種多樣，讓別人無法識別是自私還是慈善，是墮落還是有德行的表現。比如有一天晚上，女傭人向她請假出去，結結巴巴地尋找借口，她先對女傭人發火，後來突然說道：“那麼你愛他了?”
她不等滿臉發紅的費麗西泰回答，神情憂傷地又說道：“好啦，快去吧!去玩吧!”
春天初臨，她不聽包法利的意見，叫人把花園從頭到尾整個拾掇了一遍。不過，他看到她終於顯露出某種願望，也感到高興。她的身體越來越康複，她也越來越表現出更多的願望。首先她設法打發走了奶媽羅萊大嫂，在她病後恢複期間，奶媽經常帶著兩個吃奶的孩子和一個寄養在她家的孩子到廚房來，成了習慣，這個寄養的孩子比吃人肉的野蠻人的胃口還大。以後她擺脫了奧梅的一家人，又接連地謝絕了其他人的探望，甚至不像以前那樣經常上教堂了，藥劑師對她這一點非常讚賞。他對她親切地說：“你以前對教士有點太相信了!”
布爾尼西安先生和以前一樣，每天上完教理課，都到她這裏來。他喜歡待在屋子外麵在“綠蔭中”呼吸新鮮空氣，他把花園的棚架叫做“綠蔭”。這也是夏爾回家來的時候。他們都感到熱，送來了甜蘋果酒，他們一同喝酒，祝夫人完全恢複健康。比內也在那裏，就是在他們稍稍下麵的地方，靠著平台的牆在捉蝦。包法利請他喝點酒解渴。他對拔掉酒瓶的塞子十分在行。他用滿意的眼光看了一下四周，並且一直看到四周景色的盡頭，說道：“應該把瓶子在桌子上放穩，剪斷繩子，然後慢慢地一下一下拔出軟木塞，很輕，很輕，就像在飯店裏開汽水瓶一樣。”
但是，在他當眾表演的時候，蘋果酒常常濺他們一臉。教士令人費解地笑了笑，而且從來不會忘記說那句玩笑的話：“好味道跳進了眼裏（“跳進了眼裏”，在法語裏有“赤而易見”之意。）!他確實是個正直的人，甚至有一天，藥劑師勸夏爾讓夫人散散心，帶她去盧昂的劇院聽著名的男高音拉加爾迪演唱，他也並不反感。奧梅對他保持沉默感到驚奇，想知道他的主張如何，神父表示他覺得音樂對道德的危害遠不及文學。