第三章5 (3)
“如果我是你，”他說，“我就賣掉它，還清了債以後，還有剩下的錢用。”
她說不容易找到一個買主，他說有希望找到。但是她又問怎麼樣她才能賣出去。
“你不是有代理權嗎?”他回答說。這句話像一陣涼風吹進她的心裏。
“把帳單留給我!”愛瑪說。
“啊!這何必呢!”勒樂說。下個星期他又來了，自我吹噓了一番，說他經過多方的奔走，終於尋到某一位叫郎格盧瓦的人，這個人很久以前就看中了這塊房產，不過他沒有說肯出多少錢。
“多少錢沒有關係!”她叫道。正相反，應該等一等，試探試探那個家夥。這件事值得出門跑一趟。她如果不能親自去，他提出願意去那裏和郎格盧瓦接洽。他一回來後，就聲稱買主出到四千法郎。愛瑪聽到這個消息，不禁笑逐顏開。
“說老實話。”他又說了一句，“這價錢可真不賴。”
她立刻拿到了賣價的一半現款。她想付清欠帳，這個商人對他說：“憑良心說，看到你一下子就失掉這樣大的一筆錢，我很難受。”
愛瑪於是看了看那些鈔票，心裏想這兩千法郎代表了無數次的幽會。她含含糊糊地說：“怎麼辦呢!怎麼辦呢!”
“啊!”他裝出老好人的樣子，笑眯眯地說，“帳單上願意寫什麼全都可以寫。難道我不懂家務事嗎?”
他盯住了她望，手裏拿著兩張長紙條，在手指間滑來滑去。最後，他打開他的皮夾子，拿出四張記名期票，攤開在桌子上，每張是一千法郎。
“你在它們上麵簽個字，”他說，“全歸你了。”
她很生氣，叫了起來。
“可是，如果我把餘額給你，”他放肆地說，“不算是幫你的忙嗎?”
說著，他拿起一支筆，在帳單下端寫道：“收到包法利夫人四千法郎。”
“六個月以後，你就可以拿到你賣房子的餘款，而最後一張期票到期的時間我放在對方付款以後，你有什麼擔心的呢?”
愛瑪被這筆帳弄得糊裏糊塗。她耳朵邊聽見叮鐺的聲音，好像許多金幣脹破了袋子，在她周圍的地板上發出清脆的呼聲。勒樂在最後又解釋說，他有一位朋友，叫樊薩爾，是盧昂的銀行家，他可以貼現這四張期票，然後他會親自把實際欠款扣下後的餘數給夫人送來。但是他送給她的不是兩千法郎，他隻帶來一千八百法郎，因為那位朋友樊薩爾理所當然地扣除了手續費和貼現費兩百法郎。接著，他隨隨便便地提出要出一張收據。
“你知道……在買賣當中……有時候……還有日期，請寫上日期。”
在愛瑪麵前展開了幻想能夠實現的前景。她總算相當謹慎，留下了一千埃居，到期付清了前三張期票，可是那第四張偏偏湊巧在星期四送到了家裏，夏爾大吃一驚，他耐心地等他的妻子回來，聽她的解釋。她沒有把這張期票的事告訴他，是為了使他避免家庭瑣事帶來的煩惱。她坐在他的膝蓋上，撫愛他，哄他，對他長長地列舉了這一連串的賒購來的東西都是家中不可缺少的。
“總之，你會承認，這麼許多東西並不太貴。”
夏爾想不出法子，立刻去求助於那位永遠能幫忙的勒樂。勒樂保證他會使事情得到解決，如果包法利先生能給他簽兩張期票，其中一張是七百法郎，三個月到期。為了能到期付款，他給他的母親寫了一封感人的信。他的母親沒有寫回信，而是親自來他家了。愛瑪想知道他是不是能從她那裏弄點錢出來。
“可以。”他回答道。“可是她要看看帳單。”
第二天天剛亮，愛瑪就跑到勒樂先生那裏，求他再開一張帳單，總數不超過一千法郎，因為要拿出四千法郎的那張，就不得不說出她已經付了四分之三，因此也要承認賣房產的事。這件由那個商人安排的交易，事實上到以後才被大家曉得。盡管每樣東西價錢都很低，包法利老夫人還是認為這筆花費太大了。
“地毯不能省掉嗎?為什麼要換扶手椅的套子?我年輕的時候，一家人家隻有一把扶手椅，是給老年人坐的。至少在我的母親家裏是這樣，她是一位品德高尚的女人，我對你說。不是每個人都是富有的!再多的家產也經不起大手大腳地亂花!我要是像你這樣喜歡享受，我會羞得滿臉通紅!可是我年紀大了，倒是需要照顧，……看呀!看呀!要打扮!要擺闊!……怎麼做裏子的綢子要兩法郎!別人買賈加納薄紗（產於印度。）才十個蘇，甚至八個蘇，照樣非常合適!”
愛瑪仰靠在雙人沙發上，盡量很平靜地說：“唉!夫人，夠了!夠了!”
老夫人卻繼續教訓她，斷定他們最後要進濟貧院。此外，這都是包法利的過錯。幸好他已經答應取消那個代理權了……“怎麼?”
“啊!他對我做了保證會這樣做。”老夫人說。愛瑪打開窗子，把夏爾叫來，可憐的男人隻得承認是他母親迫使他同意的。愛瑪跑了出去，接著又迅速地回來了，把一張厚厚的紙很神氣地遞給老夫人。