第三章6 (3)
“啊!滾開!”她說。有時候，通奸燃起的心中的欲火更加旺盛，她氣喘，激動，無法壓下自己的願望，就打開窗子，吸些冷空氣，迎著風散開她濃密的頭發，望著星空，希望得到王子的愛情。她想到了他，萊昂。她對他們的幽會已經厭倦了，可是現在如果能和他再幽會一次，她願意付出一切代價。和萊昂相會成了盛大的節日。她要過得痛痛快快。當他一個人付不起費用的時候，她就大方地補足餘數，幾乎每次都是這樣。他想使她明白在另外某個比較廉價的旅館裏，他們也會同樣地舒服，但是她總有反對的意見。有一天，她從手提包裏拿出了六隻鍍金的小銀匙，這是魯奧老爹送給她的結婚禮物。她請他替她立刻送到當鋪去當錢。萊昂隻好照做，雖然他心裏並不願意。他害怕自己的名譽會受到影響。後來，他對這件事想了又想，覺得他的情婦的舉止變得相當古怪，也許設法擺脫她沒有什麼不對。的確有人給他的母親寫了一封匿名的長信，告訴她“他和一個有夫之婦鬼混，在毀滅自己”。
老太太隱約看到了一個總是破壞家庭的怪物，就是說一個詭秘地藏在愛情深處的女妖精，看不出形狀的害人惡魔。她立即寫信給萊昂的雇主迪博卡日律師，這位律師處理這件事十分拿手。他留住萊昂談了三刻鍾，要他醒悟過來，警告他就要墮入深淵。這樣一種私情以後還會危害他的事業。他請求他和她一刀兩斷，他做出這樣的犧牲如果不是為了他本人的利益，至少也為他迪博卡日考慮考慮!萊昂終於發誓他不再和愛瑪見麵。不過他想到這個女人還可能給他帶來麻煩和議論，更不用說他的同事們早上圍著火爐開的那些玩笑，他就責備自己沒有遵守諾言。再說他就要成為一等辦事員，這是應該嚴肅的時候。因此他不再吹長笛，放棄狂熱的感情和空想。因為所有的有產者在容易興奮的青年時期，哪怕是一天，是一分鍾，也自以為懷有無限的熱情，會有遠大的前程。最平庸的浪蕩子也在夢想會遇見蘇丹的後妃。每個公證人的身上都帶有少許詩人的氣質。當愛瑪忽然在他的懷裏嗚咽的時候，現在他也感到厭煩了。他的心好像隻能忍受一定程度的音樂的人，他們對愛情的嘈雜聲無動於衷，再也分辨不出其中的細膩之處，而是一聽就昏昏欲睡了。
他們彼此都太熟悉，因此對帶來百倍的歡樂的相互占有已經失去新奇的感覺。她對他厭倦，正像他對她厭倦一樣。愛瑪在私情中又發現了婚姻生活的庸俗乏味。可是怎樣才能擺脫掉他呢?還有，她雖然覺得這樣的一種幸福是卑劣的，使她丟臉，但是由於習慣或者由於已經墮落到如此地步，她不願意放棄這樣的幸福。每天每日她越來越對它迷戀，但是她要求得太強烈。幸福眼看就要消失了。她把希望落空怪罪到萊昂身上，好像是他背叛了她。她甚至希望會發生一場災禍，能使他們兩人因此分手，因為她沒有勇氣下這樣的決心。她繼續給他寫情書，她有這樣的想法，一個女人應該不停地給情人寫信。但是她在寫信的時候，總看到眼前有另外一個人，她的最火熱的回憶、最美妙的讀物和最強烈的欲望形成的一個影子，最後他變成那樣真實，那樣親切，她不禁驚奇得心急速地跳動，然而不能清楚地想象出他的模樣。他有許多的特征，因此就像一個神一樣隱沒了真麵目。他住在藍色的地區裏，在皎潔的月光下，花香微拂，絲綢做的梯子在陽台下搖晃。她感覺到他在她身旁，他會走過來，用一個吻便把整個人帶走。
隨後她又跌落到地麵上，精疲力竭，因為這樣朦朧的愛情的衝動，比縱情放蕩更使她疲勞。她現在每時每刻都覺得全身處處酸痛。甚至收到傳票和印花公文紙後，愛瑪也不好好看一看。她真想不再活下去，或者水遠睡下去不再醒來。在四旬齋的狂歡日（在四旬齋的第三個星期的星期四。）那一天，她沒有回雍維爾去。她在晚上去參加化裝舞會。她穿了一條絲絨長褲和一雙紅色長襪，戴了一頭假發，用一根緞帶係紮在頸後，一頂三角帽歪到耳朵上。她在長號的狂熱的樂聲中跳了整整一夜。大家圍著她跳。清晨，她發覺自己在劇院的列柱廊裏，身邊有五六個化裝成裝卸女工和水手的人，都是萊昂的朋友，他們說要去吃夜宵。周圍的咖啡館都坐滿了。他們在港口那裏找到一家很差的飯館，老板把他們帶到五樓的一間小房間裏。男人們在一個角落裏低聲說話，無疑是在商量付錢的事。他們是一個辦事員，兩個醫科學生，一個商店夥計。和她在一起的竟是這樣一些人!至於女的，從她們說話的聲調愛瑪馬上意識到她們幾乎全是下層社會的人。她有點害怕了，半坐的椅子向後移，低下頭來。那些人都開始吃起來。她沒有吃。她的前額發燙，眼皮像被針紮似的，全身皮膚冰涼。