簡直像個剛上學的小孩子一樣，老師高興得手舞足蹈，又說又笑。他走到穿衣鏡前，從上到下，從左到右，對著鏡子欣賞起自己穿上嶄新服裝的姿勢。
“皮鞋非常漂亮，西服可有點差勁呀。”
夫人一邊笑著一邊說。上衣的領子過於大，腰身有些短，下衣褲腿太寬。
“少羅嗦！”老師大聲斥責夫人，“好衣服，對我再合適不過了。”
禮堂內洋溢著熱情激動的氣氛。不論是應屆畢業生，還是在校學生、各位老師、學生家長，神色都異常興奮。中川老師取出手帕擦擦汗繼續說：“三吉君現在在東京信心百倍地勤奮工作著，我想三吉君成為日本第一流的鞋匠的日子已為期不遠了。
五郎君……”老師說到這裏沉默了。
“3年前，由於結核病，在村裏默默離開人間。”
禮堂內的人們發出聲聲哀歎。
“我今天穿著這身西服和皮鞋來了。穿著日本第一流的皮鞋，還有……是的，穿著日本第一流的西服來了。”
老師和藹地笑了。
“我現在正在向已經撫育出了日本第一流的青少年、日本第一流的K中學告別，向自己熟悉的工作了13年多的校舍告別。但是，我是幸福的。是的，我是日本第一流的最幸福的老師！”
暴風雨般的掌聲淹沒了老師的聲音。
一碗清湯蕎麥麵
〔日本〕玲木立夫 萬德惠 譯
一
對於麵館來說，生意最興隆的日子，就是大年除夕了。
北海亭每逢這一天，總是從一大早就忙得不可開交。不過，平時到夜裏12點還熙攘熱鬧的大街，臨到除夕，人們也都匆匆趕緊回家，所以一到晚上10點左右，北海亭的食客也就驟然稀少了。當最後幾位客人走出店門就要打烊的時候，大門又發出無力的“吱吱”響聲，接著走進一位帶著兩個孩子的婦人，兩個都是男孩，一個6歲，一個10歲的樣子。孩子們穿著嶄新、成套的運動服，而婦人卻穿著不合季節的方格花呢裙裝。
“歡迎！”女掌櫃連忙上前招呼。
婦人囁嚅地說：“那個……清湯蕎麥麵……就要一份……可以嗎？”
躲在媽媽身後的兩個孩子也擔心會遭到拒絕，膽怯地望著女掌櫃。
“噢，請吧，快請裏邊坐，”女掌櫃邊忙著將母子三人讓到靠暖氣的第二張桌子旁，邊向櫃台後麵大聲吆喝，“清湯蕎麥麵一碗——！”當家人探頭望著母子，也連忙應道：“好咧，一碗清湯蕎麥麵——！”他隨手將一把麵條丟進湯鍋裏後，又額外多加了半把麵條。煮好盛在一個大碗裏，讓女掌櫃端到桌子上。於是，母子三人幾乎是頭碰頭地圍著一碗麵吃將起來，“噝噝”的吃吸聲伴隨著母子的對話，不時傳至櫃台內外。
“媽媽，真好吃呀！”兄弟倆說。
“嗯，是好吃，快吃吧。”
媽媽說。
不大工夫，一碗麵就被吃光了。婦人在付飯錢時，低頭施禮說：“承蒙關照，吃得很滿意。”
這時，當家人和女掌櫃幾乎同聲回答說：“謝謝您的光臨，預祝新年快樂！”
二
迎來新的一年的北海亭，仍然和往年一樣，在繁忙中打發日子，不覺又到了大年除夕。
夫妻倆這天又是忙得不亦樂乎，10點剛過，正要準備打烊時，忽聽見“吱吱”的輕微開門聲，一位領著兩個男孩的婦人輕輕走進店裏。
女掌櫃從她那身不合時令的花格呢舊裙裝上，一下就回憶起一年前除夕夜那最後的一位客人。
“那個……清湯麵……就要一份……可以嗎？”
“請，請這邊請，”女掌櫃和去年一樣，邊將母子三人讓到第二張桌旁，邊開腔叫道，“清湯蕎麥麵一碗——！”
桌子上，娘兒仨在吃麵中的小聲對話，清晰地傳至櫃台內外。
“真好吃呀！”
“我們今年又吃上了北海亭的清湯麵啦。”
“但願明年還能吃上這麵。”
吃完，婦人付了錢，女掌櫃也照例用一天說過數百遍的套話向母子道別：“謝謝光臨，預祝新年快樂！”