購買時光
林夕
因為報名參加一位外教主講的企業管理培訓，所以這周末不能像往常那樣睡懶覺，早早起床，趕車去聽課。可是緊趕慢趕，還是遲到了10分鍾，我知道外國人時間觀念很強，所以心裏很過意不去，悄悄進去在最後麵找了個位置坐下了。講師是位從新加坡去美國的華人，姓張，在美國、香港等國際著名大企業做過高層領導，講一口流利但發音有些生硬的國語，但課講得非常好，既有理論深度又很生動。據說他在國外講課、做谘詢是按小時收費，每小時費用高達一百多美元。此次來大連作為期3天的講課和谘詢，主辦單位要付他兩萬元人民幣，相當於國內講師一年的工資。
下課時，張先生走下講台，來到我身邊，微笑著問我：“聽得懂吧？前邊的課我先講了企業戰略管理的三大部分，然後再展開結合案例講。你沒聽到的可以現在問。”
我有些不好意思地笑了笑，我以為他不會注意到我來晚了，“對不起，路上塞車，晚了一會兒。”
“啊，沒關係，沒關係，您不用向我道歉。真的，我的時間已經被您購買了，由您支配，您是完全時間擁有者，我要盡可能地為你們服務。”張先生習慣地打著手勢說。
我看著他，半認真半開玩笑地說：“如果您在我們中國當老師，我敢說你會是最受歡迎的人。”
“是嗎？我在新加坡長大，在美國讀大學，我們自己選專業、選課、選講師，選課前我們可以試聽所要選的講師的課，選定後付足一學期的學費、教材費，什麼時候去聽課、什麼時候走，或者根本不去，老師一律不管，他隻管備好課，哪怕隻有一個人來，他也必須認真地講，因為他已經被購買了，他要全力講好，服務好，隻有這樣，他才能繼續被購買。我到過你們的一些大學，我很奇怪你們每次上課都點名簽到，有的學生不來上課還要托病或者讓別的同學代他簽到。我不能理解，因為大學不是義務教育，你們是付費來學習的，老師講課已經被你們購買了，你們來晚了或者不來，受損失的是你們自己，就像到商店付錢買東西卻沒把東西拿回家，難道還要向商店和銷售者道歉？”
我看著他臉上的疑惑，刹那間明白了我讀了十幾年書、工作了十年都沒有弄明白的一個道理（雖然長久以來我們沒有像新加坡那樣花自己的錢讀大學，而是由國家出錢）：其實我們一生不過是一個不斷購買和不斷銷售的過程。看起來我們購買和銷售的物品很多，但是一切物品歸根結底最終都可以合算為“占有時光”，我們購買別人的時光，銷售自己的時光。我們唯一的財富，就是我們擁有的一生的時光，生命就是一個漸漸消失的量化指標，每一次報曉的雄雞長鳴，我們的財富就又減少了一點，許多人不成功，是因為他本身就是一個“浪費時間因素”。衡量一個人成功的標準就是在一個標準的時光銷售過程中，你贏得或創造了多少價值，這個量變的曲線，清清楚楚描繪出你生命的價值，是你存在的證明。
孤獨的舞者
Zhangsha蔣智潤朱佳音譯
秋天，草地上一片寂靜，蕭瑟冷清。大地上積滿了落葉，枯敗的葉子蜷縮著，如一張張滿是皺紋的臉疲倦地向上張望著。陽光下，小草兒如漂洗過的白銀一般，淺黃淺黃的，迎著秋風窸窣作響。四下裏靜悄悄的，一切都顯得無精打采的，凜冽幹燥的寒風暗示著這個季節並不屬於脆弱的生命。
然而，在絕望的陰影裏似乎總是潛伏著那麼一絲愉悅的驚喜。瞧去！不遠處一隻小小的蝴蝶，一身潔白，半透明的翅膀正不緊不慢地拍打著，宛若一朵飛舞著的雪花，細小的身子忽上忽下回旋跳躍著。一忽兒，輕輕地落在草葉尖上，吻一吻，旋即又飛走了。我想，它的內心該是被某種熱切的渴望敦促著吧，孜孜以求，永不懈怠。
枯黃的草地在我眼裏忽然變成一方廣闊的舞台，舞台上，這隻小小的蝴蝶正孤獨地旋著舞演一場獨角戲。沒有燈光，沒有音樂，沒有觀眾，沒有掌聲，孤獨的舞者隻是默默地奉獻著它最美麗的舞姿，舞姿裏有憂傷的美麗，舞姿裏有優雅的歡樂。
舞啊……舞啊……所有的絕望，所有的歡樂，所有的痛楚都融進這綽約的舞姿裏。
整個世界停頓下來，默默地注視著，萬籟俱寂，周遭的大自然也莞爾笑了。
一隻小小的蝴蝶就這樣征服了整個世界。夏日裏，會有許許多多這樣的蝴蝶，小小的，白白的，舞動在世界的每個角落，成群結隊地飛過這個季節，不留下一絲痕跡。當花兒慢慢零落，生機勃勃的綠色也漸漸褪去，隻留下孤零零的大地，光禿禿地裸露著，生命俱凋亡，仿佛幹涸的生命之灘。夏日，興旺茂盛的夏日，一天天遠去了。這時，從某個不為人知的角落裏，孤獨的舞者悄然而至，開始享受它那姍姍來遲的短暫的生命。盡管，留給這個“不可理喻”的小生命的，並沒有多少舒適與安慰，在這靜默的季節裏，它仍是這廣漠舞台上唯一的主角。不知這小東西是否明白“美好東西的獲得往往要做出巨大的犧牲”。代價的確是巨大的，秋天來臨，日子一天天過去，寒冷一天天加劇，這一天天加劇的寒冷會無情地吞噬蝴蝶的生命。