“嘿，小美人，你剛剛在說誰？我好像聽到了一個名字？”有著酒糟鼻的男人轉過身，眾人的注意力全都集中到紅發女郎的身上。
“希爾頓雷斯，你沒聽錯，我就是在說他，怎麼了？”紅發女郎聳了聳肩。
“不，哦不，你這樣的美人怎麼能把臭名昭著的海盜掛在嘴邊？小心被巡邏聽到！”酒糟鼻的男人色眯眯的看向那對潔白的大胸，“像你這樣的美人，說不定是希爾頓的情婦？”
酒糟鼻的說完，引得眾人猥瑣的笑了起來。紅發女郎也不介意，掐著腰，甩了甩頭發，“親愛的喬治，希爾頓已經死了六年！我一直以為你隻有那裏小，沒想到膽子也大不到哪裏去！”
酒糟鼻自討沒趣，詩人重新彈起了馬蹄琴，繼續他的故事。
一段小插曲，紅發女郎顯然失去了聊天的興趣，道：“老赫本最近手頭緊，有幾天沒來這裏喝酒了。你們可以去村頭的牛棚找找。”
“不過我勸你們一句，如果要出海，千萬不要找他領航。”紅發女郎提醒道：“他或許曾經是最出色的領航員，但那都是在他瘋了以前！”
比爾和艾文告別紅發女郎，前往村頭。果然在村頭一個牛棚裏看到了一個正在擠牛奶的老頭，老頭一臉的絡腮胡，戴著頂破了的帽子，卷起的袖子滿是汙漬，整個人散發著一股酸臭的味道。
“他為什麼大半夜的擠牛奶？”艾文皺起了眉頭。
比爾走上前，問道：“你好，先生，可以幫我們一個忙嗎？”
老赫本無視比爾的問題，繼續擠牛奶。
比爾繼續道：“我們想去三角崖，聽說你曾經去過那裏。”
老赫本慢慢抬起頭，這才開始打量麵前的年輕人，“人人都說我是個瘋子，但我看，你們瘋的也不輕。”
“我們需要一個領航員。”艾文單刀直入，“希望你可以為我們領航。”
“你們這是找死！”老赫本起身，兩隻手在身上擦了擦，“巴巴羅薩的船根本沒有沉在那裏，我勸你們還是別做美夢了！”
“不，我們不是去找紅胡子的船。我們是想找點兒別的。”艾文掏出一卷羊皮紙交給老赫本，“如果你能幫助我們到達那裏，我就會以二王子的身份在這份公文上蓋章。你會得到帝國的赦免，這樣你就可以回家與你的家人團聚，而不是在這裏裝瘋賣傻！”
老赫本顫抖的打開羊皮紙，羊皮紙上是寫著免罪文書，免罪者是他的名字。他開始有點兒動搖，他已經很久沒有回到過家鄉，他張了張嘴，“我怎麼確定這是不是真的？”
“你可以不信，我們天亮就會出發。”艾文伸手想拿回文書，卻被老赫本緊緊攥住抱在懷裏。艾文了然一笑，轉身騎上馬，“晚安老赫本。”
“等一下，你們。。。。我可以問一下，你們去那裏做什麼？巴巴羅薩的船真的不是在那裏沉沒的！”
比爾也騎上馬，調轉馬頭，道：“尋找美人魚。”