【法】蒙田佚名譯
我以為，最美滿的生活，就是符合一般常人範例的生活，井然有序，但不含奇跡，也不超越常規。
我們這副身軀乃上帝之賜，沒有哪一部位是不值得我們去關心的。甚至連一根毛發我們也要細心理護。人要按人的條件生活，此乃天意所定，並非僅僅形式上如此。這是明確不過的、合乎自然的重要天啟。造物主已認真嚴格地給我們規定了這一點。
有些人要超脫自己，想以超人的麵目出現，這是愚蠢之舉。他們不會成為天使，隻會變成畜牲；他們非但不可能拔高自己，隻會降得更低。正如不可登臨的高峰令人生畏那樣，我也害怕這種自我拔高的思想情緒。在蘇格拉底的生活中，我最難於接受的是他入定的做法以及他通鬼神的行為。而在柏拉圖的身上，人家稱之為聖者的方麵，那是最富於人情味的。在亞曆山大的一生中，他為自己的長生不老而設想的事情，我覺得完全是凡夫俗子的所為。菲洛塔斯在回答他的時候用開玩笑的口吻諷刺他（朱庇特·阿蒙下達的神諭將亞曆山大歸入諸神之列，菲洛塔斯致函向他表示祝賀）：
“就您這方麵來說，我是十分高興的，不過，普通人就可憐了。
他們要和一個超越常人、不滿足於人的常規的人生活在一起，而且還要服從他。”
雅典人為了慶賀龐培進入雅典城，刻下這麼一道富有奇趣的題銘，它正好表達了我的思想：
“你自認是人，你才成為神。”
懂得堂堂正正地享受人生，這是至高的甚而是至聖的完美品德。
我們不懂得利用自己的條件卻去追求別的非可能的條件，我們不知道自身的內部是怎麼一回事卻要自我超脫。
我們踩在高蹺上，那又有什麼用處呢？就是在高蹺上，那還得運用雙腿才能走啊！即便登上世界最高的寶座，那還得靠臀部去坐的。
我以為，最美滿的生活，就是符合一般常人範例的生活，井然有序，但不含奇跡，也不超越常規。
作者簡介
蒙田，法國文藝複興後期、十六世紀人文主義思想家。主要作品有《蒙田隨筆全集》。
【心香一瓣】
蒙田曾說過：“人們最豪邁、最光榮的事業乃是生活得愜意，一切其他事情，執政、致富、建造產業，充其量也隻不過是這一事業的點綴和從屬品。”
人貴有自知之明。不管成就大小，我們終歸是人海一粟，熱衷拔高自己、刻於追求超出自己能力的東西，最終隻會跌入欲望穀底。