【英】威廉·赫茲裏特佚名譯
歲月，每年都從我們身上剝奪一些東西；死亡，僅僅是把殘存之軀交托給墳地。
隨著年歲的增長，我們越來越深切地感到時間的寶貴。確實，世上任何別的東西，都沒有時間重要。對待時間，我們也變得吝嗇起來。我們企圖阻擋時間老人的最後的蹣跚腳步，讓他在墓穴的邊緣多停留片刻。不息的生命長河怎麼竟會幹涸？我們百思不得其解。也許當“生活的所有生機已逝”，我們就隻能沉浸在對往事的回憶中，到了這一步，我們不管抓到什麼，都會固執地緊抓不放；不管看到什麼，我們都會感到空虛；不管聽到什麼，我們都會不再相信。我們不再有青年的豐富感情，覺得一切都單調乏味。世界是一個塗脂抹粉的巫婆，她喬裝打扮，擺出一副誘人的麵孔，讓我們蹉跎歲月。無憂無慮的青春賦予我們的輕鬆、歡樂與幸福都像過眼煙雲般地消失了。
除非我們公然違反常識，否則也休想“在日薄西山的暮年，收獲豆蔻年華無法奉獻的鮮果”。如果我們能免遭橫禍，悄然離世，能戰勝垂死時身體的虛弱和痛苦，能泰然自若地跨入另一個世界，我們就別無他求了。按照一般的自然規律，我們並不死於一旦：因為長期以來，我們就一直在逐漸地消耗生命的活力。在生命的曆程中，我們的器官功能絲絲縷縷地喪失，我們的依戀也被一個一個地逐漸放棄。歲月，每年都從我們身上剝奪一些東西；死亡，僅僅是把殘存之軀交托給墳地。這種歸宿並沒有什麼了不起，平靜地死去就像戲中的情節——合情合理，無可非議。
這樣，我們在某種意義上竟會雖生猶死。最終無聲無息地化為烏有，這是毫不奇怪的。即使是在我們的黃金時代，印象最強烈的東西也沒有留下多少痕跡，事物後浪推前浪地接踵而來，一個取代一個。
不管在什麼時候，我們看過的書，見過的事，受過的苦，給我們的影響是多麼微乎其微啊！想一想，當我們讀一本妙趣橫生的傳奇文學，看一場引人入勝的戲劇時，我們是怎樣地百感交集，心潮澎湃，充滿了多少美妙、莊嚴、溫柔、斷腸的感情波瀾。那一刻，您也許會以為它們將會長駐腦海，永世不忘，或至少使我們的思想和它們的格調和諧，和他們的旋律一致。當我們一頁頁讀下去，一幕幕看過去時，覺得似乎從今以後，再也沒有什麼能動搖我們的決心，“不管是內亂，還是外患，再也沒有什麼能影響我們”。然而隻要我們一走上街道，身上被人濺上第一滴汙泥，被第一個詭計多端的店主騙去兩便士，我們腦海中這一切純淨美好的感情便統統消失得無影無蹤，我們的精神支柱便完全崩潰。我們成了這卑劣、討厭的環境的犧牲品。我們的思想還囿於生活的小圈子裏，前後不一，卑劣渺小，要想讓思想插上翅膀，飛向莊嚴、崇高的境地，我們就得做出巨大的努力。這一切發生在我們生命的極盛時期。那時，我們思想敏銳，一切新鮮事物都會使我們衝動，使我們熱血沸騰。不管是人間還是天國，都不能滿足我們難填的欲壑和過分的奢望。然而，世上也有那麼幾個幸運兒，他們天生一個好性格，不會因任何瑣事而煩惱，這種態度使他們心境恬適，安之若素，使他們周圍蕩漾著神聖的和諧之聲。這才是真正的和平與安寧，否則的話，如果讓懊悔和煩惱的心情纏身，即使是飛入荒涼的沙漠，隱居於亂石林立的山巔也無濟於事；有了這種寧靜之心，就根本無需去進行這些嚐試。唯一真正的退隱是心靈的安寧，唯一真正的悠閑為心境的平靜。對於這種人來說，處於青春年華和風燭殘年毫無區別。他們體麵地辭別人世，悄然而去，就像他們活著的時候那樣無聲無息。
作者簡介
威廉·赫茲裏特（1778—1830），浪漫主義時期英國大散文家。他重感性和想象，張揚個性，反對權威和陳規陋習；主張多樣和寬容，反對狹隘和專製；支持進步和革命，反對保守和停滯；是19世紀浪漫主義運動中的一位重要代表。散文，是赫茲裏特一生主要的文學成就，主要分為評論和隨筆兩大類。在他的隨筆作品中，以《燕談錄》、《直言集》影響最大。
【心香一瓣】
飛逝的時間，總是令很多人唏噓不已。同時，我們會發現總有那麼少部分的人士，從容淡定並且事業有成。他們笑對生活，慣看成敗，極少抱怨，還是我們眼中“幸運之神的寵兒”。難道他們天生就注定有這樣的好運？
否也。他們成功，不僅靠能力，更靠心靈的寧靜。他們懂得什麼才是自己真正想要的，所以在歲月的洗禮中經受住了各種浮華的誘惑和蒙蔽。對於過去，他們不沉浸；對於現在，他們牢牢把握；對於未來，他們有清晰的規劃。這就是他們的過人之處和成功秘訣。
任何人的成功都是不可以複製的，雖然我們的起點不同，但決定成敗的並不在起點，而在轉折點。隻要你找準方向，願意改變，傾盡全力，時間隻會見證你的輝煌。