故事
從前有一個小女孩,十歲左右。每年夏季,她常常出去采摘漿果,而且是和家裏人一塊兒去的。他們把漿果采摘下來,然後曬幹。有時候,他們會在小路上看到熊糞。女孩子對熊糞必須小心,不要跨過去,男人可以,但是小女孩一定要繞著走。然而,這個女孩喜歡從熊糞上跳過去,踢上一腳。她總是不聽媽媽的話,一見到熊糞,就踹上一腳,接著跳過去。她老是看著自己周圍的熊糞。從孩童時期開始,她就這樣對待熊糞。
這位小女孩長大成了姑娘。有一年夏天,她們外出采漿果、曬魚和露營。她和媽媽、嬸嬸及姐妹們采了一整天漿果。到黃昏快收工時,她看到一堆熊糞,便對著它們嘮嘮叨叨地說了一大通話,然後踢了一腳,跳了過去。女人們提著沉甸甸的滿是藍莓的籃子,準備回家。其他人已經往前走了,可這姑娘看到一些特別好的藍莓便去采摘。她向前追趕時滑了一跤,一些藍莓落到地上,她便彎腰去撿。而此時,其他人已經下山了。
這時,一個男人出現了,他穿著體麵,臉色緋紅。姑娘看到他站在樹蔭下。之前她從未見過他。男人說:“我知道哪兒有又多又大的藍莓,比這些好得多。我陪你一起去采滿籃子,然後再送你回家。”
於是,他們摘了一會兒,天漸漸黑了。但他說:“還有一個采藍莓的好地方。”不久,天就黑了。他便說道:“現在回家已經太晚了。我們來準備晚餐吧。”他在火,或者說看上去像一堆火的東西上做飯。
他們吃了一些烤熟的囊地鼠,隨後,他們用樹葉作床。睡覺時,這個男人說:“天亮時,你不要抬起頭看我,哪怕你醒得比我早。”
第二天早晨醒來時,男人對姑娘說:“我們可以繼續摘藍莓,就吃剩下的囊地鼠,不用生火了。我們去摘很多很多的藍莓吧。”姑娘說想回家,說想爸爸媽媽。男人便安慰說:“別擔心,我會送你回家的。”
接著,他用手在她的頭頂上拍了一下,再用手指沿著太陽移動的方向繞著她的頭劃了一圈。然後,姑娘就忘了剛才說過的話,再也不提回家了。
姑娘忘了回家的事,隻是跟著這個男人到處走,采摘藍莓。每一次露營,對她來說都好像是過了一個月,雖然確確實實隻有一天。他們不斷地從一座山走到另一座山,最後她認出一個地方,看起來好像是她以前常常和家人去曬肉幹的地方。這個男人在林木線的地方停下來,又拍了一下姑娘的頭,在她頭上向右劃了一圈。接下來,在她坐著的地方也劃了一圈。男人說:“在這裏等一下。我去抓幾隻囊地鼠。
我們沒肉吃了。在這兒等我回來。”他回來時帶了幾隻囊地鼠。晚上,他們搭好營地,動手做飯。
第二天早晨,他們起床,繼續走。最後,姑娘明白了他是一隻熊。
秋天來臨,天氣變冷。她意識到這個男人其實是一隻熊。男人說:“是時候該安個家了。”然後,他開始挖洞。這下,姑娘確定他是隻熊了。
男人用了很多辦法挖洞,然後對姑娘說:“去弄些杉樹枝和樹杈。”
姑娘從高處折斷樹枝,紮成一捆遞給他。他看到後說:“這些樹枝不好。
你留下了痕跡,人們會看到,會知道我們住在這裏。我們不能待在這兒。”於是,他們就離開了。
他們走到一個山穀的頂部。姑娘認出了這個地方,她的兄弟們過去常在這裏打獵和吃熊肉。他們會在四月份帶著狗到這兒獵熊。他們先讓狗鑽進熊的洞穴,接著熊便會逃出來。這就是她兄弟常來的地方。
她很清楚這一點。
她的這位熊丈夫又挖了一個洞,然後讓她出去找樹枝。他說:“從地上撿些樹枝,不要從高處折斷。這樣,就不會有人知道你是從哪弄的樹枝,而且痕跡會被雪覆蓋住。”她的確從挨近地麵之處折斷樹枝,但同樣也特意拉彎了一些高處的樹枝,使它們垂懸著好讓她兄弟知道。
此外,她還用沙子在自己身上擦,擦遍了身子及四肢,接著又擦周圍的樹,這樣一來,她家的狗便會嗅出她的氣味。做完這一切,她才帶著幾捆樹枝回到熊的洞穴。
這個男人挖洞時看起來像一隻熊,但隻是在那個時候像。在其他時候,他看起來像一個真正的人。女人不知道除此以外還有什麼辦法能活下去。所以,隻要他對她還好,她就和他待在一起。
“這就很好。”男人說道。他把樹枝拖了進去,布置洞穴。幹完後,他們就離開了。大灰熊是最後進洞穴的,它們喜歡在雪地裏到處走走。
因此,他用了幾天時間捕捉囊地鼠,為過冬儲備食物。女人從未看到過他做這事,隻是坐在晚秋的陽光裏,俯瞰著山穀。男人不想讓她看見自己像一隻大灰熊一樣挖掏囊地鼠。
幾乎每天,他都去抓囊地鼠,他倆也會去摘藍莓。對這個女人而言,他完完全全像是一個人了。
真正到了深秋,男人說:“我想現在我們該回家了。我們有足夠的食物和藍莓,可以停下來休息了。”於是,他們進了洞,待在那兒睡覺。
他們一個月醒來一次,吃點東西,然後繼續睡。每個月醒來好似每天清晨醒來,一個月就好似一天。他們從未真正外出過,日子似乎就這樣過著。
不久,女人發現自己懷孕了。等到冬季過了一半,她在熊的洞穴裏生下了兩個小寶寶:一女一男。她生孩子的時候正是母熊產仔的季節。