【原文】
惜餘年老而日衰兮①，歲忽忽而小反②。
登蒼天而高舉兮③，曆眾山而日遠④。
觀江河之紆曲兮⑤，離四海之沾濡⑥。
攀北極而一息兮⑦，吸沆瀣以充虛⑧。
飛朱鳥使先驅兮⑨，駕太一之象輿⑩。
蒼龍蚴虯於左驂兮，白虎騁而為右騑。
建日月以為蓋兮，載玉女於後車。
馳騖於杳冥之中兮，休息乎昆侖之墟。
樂窮極而不厭兮，願從容乎神明。
涉丹水而馳騁兮，右大夏之遺風。
黃鵠之一舉兮，知山川之紆曲。
再舉兮，睹天地之圜方。
臨中國之眾人兮，托回飆乎尚羊。
乃至少原之野兮，赤鬆、王喬皆在旁。
二子擁瑟而調均兮，餘因稱乎清、商B28。
澹然而自樂兮，吸眾氣而翱翔B29。
念我長生而久仙兮，不如反餘之故鄉。
【注釋】
①惜：痛惜。日衰：氣力日漸衰微。此為作者代屈子言。②忽忽：即匆匆。指時光匆匆而過一去不複返。反：同“返”。③高舉：飛升。④曆：經曆。日遠：離家鄉一天比一天遠。⑤江河，指長江與黃河。⑥離：同“罹”，遭受。沾濡：浸濕。此指海水沾濕了衣服。⑦北極：北極星。⑥沆瀣：露水。充虛：充饑，謂吸風飲露。⑨朱鳥：即朱雀，星宿名，南方七宿之總稱。先驅：先導。⑩太一：太陽神，東皇太一。象輿：以象牙裝飾的車。蚴虯：又作“蚴蟉”，屈曲遊動的樣子。騑：古代駕車的馬，在中間的叫“服”，在兩旁的叫“驂”或“騑”。這裏所說的“右騑”，即指右邊的駿馬。建：豎立。蓋：車蓋，指樹立日月之光以為車蓋。玉女：星宿名，在北方七宿之中，所以在較後方。馳騖：奔馳。杳冥：幽暗高遠之處。可以看作是對宇宙的廣袤無邊的體認。墟：大丘。樂窮極：即“樂無窮極”，意思是與神明遊覽無窮盡逍遙自樂。神明：這裏似指道家所倡導的與自然冥和為一的“道”。丹水：赤水，神話中地名，出昆侖西南。大夏：大夏國。黃鵠：一作“鴻鵠”。睹：見。天地圜方：古人認為天圓地方。言外之意，則說高舉遠逝，居益高，所見益遠。臨：俯視。中國：此指楚國。回飆：回風，即旋風。尚羊：“倘佯”，遊戲。少原：神話中的地名。赤鬆、王喬：即赤鬆子和王子喬，都是仙人名。相傳赤鬆子為神農時的雨師，王喬即古仙子王子喬。二子：指赤鬆子與王喬。調：調弦。B28稱：奏。清、商：歌曲名，五音各有清濁，清商。B29眾氣：自然之氣。
【原文】
黃鵠後時而寄處兮①，鴟梟群而製之②。
神龍失水而陸居兮③，為螻蟻之所裁④。
夫黃鵠神龍猶如此兮，況賢者之逢亂世哉！
壽冉冉而日衰兮⑤，故儃回而不息⑥。
俗流從而不止兮，眾枉聚而矯直⑦。
或偷合而苟進兮⑧，或隱居而深藏。
苦稱量之不審兮⑨，同權概而就衡⑩。
或推移而苟容兮，或直言之諤諤。
傷誠是之不察兮，並紉茅絲以為索。
方世俗之幽昏兮，眩白黑之美惡。
放山淵之龜玉兮，相與貴夫礫石。
梅伯數諫而至醢兮，來革順誌而用國。
悲仁人之盡節兮，反為小人之所賊。
比幹忠諫而剖心兮，箕子被發而佯狂。
水背流而源竭兮，木去根而不長。
非重軀以慮難兮，惜傷身之無功。
【注釋】
①黃鵠：天鵝。後時：即來遲了。寄處：指留在山林。②鴟梟：即鴟鵂，一種猛禽。製：控製，限製。③神龍：蛟龍。失水：假設的話，是說神龍本來潛在深水之中，一旦失水而居在陸地，不能發揮其特長而要受到限製。④螻：螻蛄，又名“土狗子”，害蟲。蟻，蚍蜉，大螞蟻。裁：製裁。此言神龍失水而居陸地，也會被這些微小的害蟲慢慢齒啄而遭害。⑤壽：指年壽。冉冉：漸進。⑥儃回：運轉。儃同“遑”。不息：不停止。⑦枉：邪，指邪佞的小人。矯：正。直：正直，指忠直的賢人。⑧或：有的人。偷合：指不正當的迎合世俗。苟：苟且。⑨苦：無奈。稱量：衡量輕重的意思。⑩權：稱錘。概：過去量米麥時刮平鬥斛所用的工具，即平斛木。衡：平。推移：隨順。苟容：苟合取容，亦即看君王的臉色行事。諤諤：直言的樣子。傷：痛。誠是：是非之實。紉：指兩縷撚成單繩。茅：茅草。絲：絲線。此句是說，將茅草與絲線合在一起搓成單索。放：放棄，拋棄。龜玉：寶物，即大澤之龜，昆山之玉。相與：相互間，指世俗之見。貴：以何為貴。礫：小石。指世人棄昆山之玉，大澤之龜，互相以小石為珍，以見其貴讒佞賤忠直。梅伯：商代貴族，曾多次諫殷紂王，後被殺害。來革：紂的佞臣。來，惡來。用國：持國政，即得到紂王的重用，成為重臣。賊：害。背流：倒流。無功：指無成效。