《左傳》
【解題】
周朝自周平王東遷後，王室衰微，諸侯分起。這時齊桓公為全國霸主，形同虛設的周襄王派宰孔賞賜齊桓公祭肉，並對他加賜一級，免其下拜之禮。但齊桓公卻一再表示對周天子的尊崇，恭行下拜受胙之禮。
【原文】
夏，會於葵丘①。尋盟，且修好，禮也。
王使宰孔賜齊侯胙②，曰：“天子有事於文、武③，使孔賜伯舅胙④。”齊侯將下拜，孔曰：“且有後命。天子使孔曰：‘以伯舅耋老，加勞，賜一級，無下拜。’”對曰：“天威不違顏咫尺⑤。小白⑥餘敢貪天子之命，無下拜？恐隕越於下，以遺天子羞⑦，敢不下拜！”下，拜，登，受⑧。
【注釋】
①葵丘：宋地，在今河南蘭考境內。
②宰孔：宰是官職，孔是名，係周王室的卿士。齊侯：齊桓公。胙：祭祀用的肉。當時天子賜異姓諸侯祭肉，是一種優厚的禮遇。
③事：這裏指祭祀。文、武：周文王和周武王。
④伯舅：周王室與異姓諸侯通婚，稱異姓諸侯為伯舅。
⑤咫：八寸。咫尺：形容很近。
⑥小白：齊桓公名。
⑦隕：墜落。
⑧下：下階。拜：拜謝。登：登堂。受：受胙。
【譯文】
夏天，齊桓公與其他諸侯在葵丘集會，重續從前的盟約，進一步發展友好關係，這是合乎禮的事啊。
周襄王派遣宰孔賜給齊桓公祭肉，說：“天子正在祭祀文王和武王，派我把祭肉賜給伯舅。”齊桓公要下階拜謝。宰孔說：“賜祭肉之後還有別的命令。天子叫我對您說：‘因為伯舅年事已高，又有功於王室，所以晉升一級，就不要下階拜謝了。’”齊桓公回答說：“天子的威嚴近在咫尺，我小白怎敢貪天子的寵命而不下階拜謝呢？我怕因失禮而從諸侯的位子上墜落下來，使天子為我蒙羞，我哪裏敢不下階拜謝呢？”於是，下階，拜謝，登堂，恭受祭肉。