王安石
【解題】
王安石（1021—1086），字介甫，號半山，撫州臨川（今江西臨川）人，世稱王荊公。22歲中進士。嘉祐三年（1058）曾向宋仁宗上萬言書，建議在政治上“改易更革”。宋神宗即位後，大力支持他變法。熙寧二年（1069）提升為參知政事，並先後兩度為宰相。變法失敗後，晚年退居金陵（今南京），封荊國公，死後追封為舒王。著有《臨川集》。王安石是政治家，也是著名的文學家，宋代古文運動的中堅人物。他的詩文簡勁峭拔，有較高的藝術成就。
這篇短文是王安石的一篇讀史隨筆。文中王安石一反常識，指出以好客著稱的孟嚐君並未得士，得到的不過是一些雞鳴狗盜之徒，不然，以齊國之大，定不會受製於秦。全文僅88個字，卻轉折四層，有理有據，雖有強詞奪理之嫌，倒也給人以耳目一新之感。
【原文】
世皆稱孟嚐君能得士①，士以故歸之，而卒賴其力，以脫於虎豹之秦。嗟乎！孟嚐君特雞鳴狗盜之雄耳②！豈足以言得士？不然，擅齊之強，得一士焉，宜可以南麵而製秦，尚何取雞鳴狗盜之力哉？雞鳴狗盜之出其門，此士之所以不至也。
【注釋】
①孟嚐君：齊國貴公子田文，戰國四公子之一，以好客而聞名諸侯。詳見前注。
②雞鳴狗盜：《史記·孟嚐君列傳））中說：孟嚐君在秦被囚，請其謀士求秦王幸姬勸解，幸姬需要狐白裘，其謀士有善狗盜者，竊王庫中的狐白裘以獻之。幸姬為之勸解，秦王釋放孟嚐君。他於是急忙回國，抵函穀關，時正夜半。秦法必須雞鳴後才開關門。而秦王此時已悔，派人追捕。孟嚐君急於出關而不得，其士有善仿雞鳴者，遂鳴而使眾雞皆鳴，遂得以出關脫難。
【譯文】
世上的人都稱道孟嚐君善於收攬士人，士人因此也都歸附他門下，孟嚐君終於依靠他們的力量，得以從如虎似豹的秦國脫險。
唉！孟嚐君隻算個雞鳴狗盜徒的首領罷了！怎麼能夠說是得士呢？不然，憑著齊國的強大國力，如果能得到一個謀士，自然可以南麵稱王，使秦國臣服，還用得著什麼雞鳴狗盜之徒嗎？雞鳴狗盜之徒出入於他的門下，這正是士人不到他那裏去的緣故啊！