我親愛的亡妻啊韋惠叢，你多麼聰敏多麼賢惠。你如同謝公最小最受偏愛的女兒，嫁給我這個貧士百事不順。你見我沒有換洗的衣衫，你四處搜找不停翻箱倒櫃。你慷慨拔下頭上的金釵，滿足我的懇求將酒買回。你用豆葉野蔬充饑，你吃得清香吃得甘美。你用落葉作薪，你用枯枝做炊。舉世難覓嗬我生命的伴侶，如今你已離開人世，我卻獨自享受富貴。悲歎嗬不可預料的人生。我隻有奉獻我的祭品，為了寄托我的深情，超度你的靈魂。
其二
昔日戲言身後意，今朝都到眼前來。
衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。
尚想舊情憐婢仆，也曾因夢送錢財。
誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀！
【譯詩】
還記得嗎？往昔我們的戲言——我們身後的安排，如今都一一展現在眼前。你穿過的衣裳，已經施舍，已經流散；你留下的針線，我一直封存，不忍相看。想起過去的恩情，我對婢仆也格外憐愛；想起過去的貧困，我夢中為你送去錢財。誰不知，夫妻永訣，人人都會傷懷。我們嗬，我們貧賤夫妻，百樣事情，百樣悲哀。
其三
閑坐悲君亦自悲，百年多是幾多時。
鄧攸無子尋知命，潘嶽悼亡猶費詞。
同穴窅冥何所望，他生緣會更難期。
唯將終夜長開眼，報答平生未展眉！
【譯詩】
我閑坐難安，我愁思不斷。我悲歎你的早逝，我悲歎我的孤寂。
人生短暫，人生能活幾時？鄧攸沒有後代，自知是命運的安排；潘嶽悼念亡妻，隻是徒然的悲鳴。夫妻合葬，多麼渺茫的想往；來世結緣，多麼虛幻的企望。我隻能睜著雙眼，整夜把你思念。我的一片癡情，隻想補償你生前的缺憾？實現你生前的願望。
【鑒賞】
詩約作於穆宗長慶三年(822年)。他的亡妻韋蕙叢既慧且美，兩人感情很好，但在元稹未出仕時就亡故了，詩人畢生都覺得很對不起她。兩人當時是貧賤夫妻，摯真純潔，因而抒情敘事，完全出自內心。最後一首，覺得縱然同穴也是徒然，總之是已無法回報妻子在生前對自己的憐愛，更加顯得真摯、深沉。
送李端
——盧倫
故關衰草遍，離別正堪悲。
路出寒雲外，人歸暮雪時。
少孤為客早，多難識君遲。
掩泣空相向，風塵何所期。
【譯詩】
故鄉的路口，遍地是枯草，與你離別，我強忍傷悲。你上路遠去，隱沒寒雲外，我獨自歸來，日落雪飛舞。我少小守孤苦，早離家鄉四處飄遊，時世多艱難，可惜與你相識太晚。望著你遠去的方向，我悵然掩麵淚流淌。世道紛亂風塵擾，重逢相聚又盼何日。
【鑒賞】
因為國家多難，而且少年喪父早就在外謀生，朋友相交於流離患難之中，感情就越發不一般了。本來相見恨晚，現在又要別離，且不知何時能重見，這種悲愴更不是一般的離情所能容納的。
塞下曲(三首)
——盧倫
其一
鷲翎金仆姑，燕尾繡蝥弧。
獨立揚新令，千營共一呼。
【譯詩】
飛箭係著大雕的羽毛，帥旗綴著錦織的飄帶，將軍鏗鏘的聲音發布新的戰鬥號令，千萬旄下的士兵齊聲陣陣呼應。
其二
林暗草驚風，將軍夜引弓。
平明尋白羽，沒在石棱中。
【譯詩】
密林幽暗，疾風驚動草木，黑夜中，將軍拉開強勁的弓，黎明時，將軍尋找射出的箭，才知道，正深埋在石棱中。
其三
月黑雁飛高，單於夜遁逃。
欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。
【譯詩】
黑夜，沒有月亮，也沒有星光，鴻雁高高飛翔，趁著漆黑的寧靜，單於悄悄遁逃。出動騎兵追擊，大雪紛紛，落滿了弓刀。
【鑒賞】
《塞下曲》為漢樂府舊題，屬《橫吹曲辭》，內容多寫邊塞征戰。原詩六首，是一個組詩，這裏選了三首。通過寫將軍從發令出征、夜巡射虎、雪夜敵逃表現了將士們英勇無畏的性格，氣勢雄壯，也是為統兵將帥唱的一支頌歌。
喜見外弟又言別
——李益
十年離亂後，長大一相逢。
問姓驚初見，稱名憶舊容。
別來滄海事，語罷暮天鍾。
明日巴陵道，秋山又幾重。
【譯詩】
戰亂紛紛，一去十年整。離別時我們還年少，今相逢卻已長大成人。詢問你的姓氏，好像初識的朋友，道出你的名字，才回憶起舊日的麵容。千言萬語，談不完別後的變故，不知不覺，已傳來寺廟的晚鍾。明日你就要踏上巴陵道，重重的秋山，又將我們隔斷。
【鑒賞】
經過了十年離亂之後在異鄉遇見外弟(姑母之子)，問清姓名後才敢相認，這本身已夠悲涼的了。而相遇後又將分別，驚喜中又有離情。全詩完全直敘，十分親切逼真。