4﹒夜裏發生的事情
蒂蓮國王被打暈了，很快失去了知覺。卡樂門人扼住他的手腕，讓他的後背靠在樹上，兩臂垂在身體兩側。他們用繩索將蒂蓮國王從頭到腳捆了個結結實實，然後就離開了。此刻，蒂蓮國王難受極了，這種難受並不來自於被捆綁的束縛感，而是由於那些卡樂門人打破了他的嘴唇，現在又癢又疼，可他的手腳都被綁住，根本沒辦法擦拭。雖然這隻是件小事，但蒂蓮國王還是覺得難以忍受。
盡管蒂蓮國王被綁在樹上，但他仍舊可以望見山頂上的那座小馬廄和那隻坐在地上的無尾猿。他仔細聆聽，還可以斷斷續續地聽到無尾猿和眾野獸的對話聲，隻不過聽不到具體的內容。
“不知道珍寶現在怎麼樣了。”蒂蓮國王心裏想道。
過了一會兒，那群野獸便向四麵八方散開了。有的野獸走過蒂蓮國王的身邊，隻是無助地瞧瞧他，卻並不開口說話。很快，森林就恢複了寂靜。時間一分一秒地過去，蒂蓮國王越來越感到饑餓難耐。到了傍晚時分，太陽下山了，他的後背上依然非常疼痛，而且還漸漸渾身發冷起來。
晚上，天色完全暗了下來。蒂蓮國王仍然被綁在樹上，突然，他聽到一陣輕微的窸窸窣窣的聲音，緊接著，他看到有一些小動物跑到他的麵前。它們是三隻老鼠、一隻野兔和兩隻鼴鼠。它們的背上都背著一個小袋子，這使得它們在黑暗中看起來非常奇怪。過了一會兒，它們用後腿站立起來。這些納尼亞的小動物比普通的同類在體型上要大一些，因此當它們站起來後，便可以輕易地將冰涼的小爪子放到蒂蓮國王的膝蓋上，然後嗚咽著親吻他的膝蓋。
“親愛的國王陛下，”它們的聲音又尖又細，“看到你受苦，我們真的很難過，但是我們不敢幫你解開。如果那樣的話，說不定阿斯蘭會大發雷霆呢。不過我們給你送了些吃的來。”
說完，第一隻老鼠迅速爬到了蒂蓮胸前的繩索上，它和蒂蓮麵對麵，一個勁兒地翕動著它的小鼻子。緊接著，第二隻老鼠也爬上來了，它處在第一隻老鼠的下麵，而其他的小動物還仍然站在原地。就這樣，它們開始一個傳一個，把食物送到了蒂蓮的嘴邊。
“來吧，陛下，快喝點兒東西吧，然後你就可以吃得下了。”最上麵的老鼠說著，將一個小木杯子放在了蒂蓮的嘴邊。那個杯子非常小，跟雞蛋差不多大，因此，蒂蓮還沒有嚐出什麼味道，杯子就空了。老鼠拿著杯子，迅速將杯子遞了下去，很快，地上的老鼠斟滿酒，又重新傳遞上來，之後蒂蓮就喝到了第二杯。這些小動物們手腳不停，一杯接一杯，讓蒂蓮喝了個痛快。蒂蓮同時也發覺，這樣小杯小杯地喝酒，要比大碗大碗地喝解渴多了。
就在這時，最上麵的老鼠又說道：“陛下，吃點兒幹酪吧。我們帶的東西不多，那是擔心你吃多了會感到口渴。”說完，它將幹酪、燕麥餅和鮮黃油依次遞到了蒂蓮國王的嘴邊，最後又給他喂了些酒。
隨後，第一隻老鼠又向下喊道：“好了，現在把水遞上來。陛下的臉上有血跡，我要給他洗洗臉。”
話音落下沒多久，蒂蓮便感到臉上傳來一陣冰涼。那是一塊像海綿一樣的軟軟的東西，劃過他的臉頰時，讓他覺得無比舒適。
“朋友們，我該怎麼感謝你們呢？”蒂蓮國王問道。
“哦，陛下，千萬別這麼說。”小動物們細小的聲音又響了起來，“現在我們還能做些什麼呢？我們是你的子民呀，這樣做是應該的。如果這不是阿斯蘭的命令，隻是無尾猿和卡樂門人的陰謀的話，我們一定會團結起來戰鬥的。除非我們被砍成了肉醬，沒辦法阻止他們捆住你。請相信我們，我們一定會戰鬥的。隻是——隻是現在，我們不能違背阿斯蘭的命令啊。”
“你們真的覺得這一切都是阿斯蘭的命令嗎？”蒂蓮問道。
“啊，是的，沒錯。”兔子說道，“昨天晚上我們看到阿斯蘭從馬廄裏出來了呢。”
“你們看到的阿斯蘭長什麼樣子？”蒂蓮又問道。
“它是一隻可怕的大獅子。”一隻小老鼠怯懦地說道。
“那你們覺得真的是阿斯蘭下令砍伐樹木，殺死精靈，然後同意把你們都送去卡樂門王國做奴隸嗎？”
“嗚，那真的非常糟糕。”第二隻老鼠說道，“要是在被送去做奴隸之前就死掉，那說不定還能好受些。但是大家都說這是阿斯蘭的命令呀，而且我們也看見它了。其實我們覺得阿斯蘭應該還是不希望這種事情發生的。我們——我們希望阿斯蘭能回到納尼亞來呢。”
“可這次阿斯蘭回來，它好像非常憤怒。”第一隻老鼠又說道，“我們一定是犯了什麼難以饒恕的錯誤，隻是我們自己不知道罷了。阿斯蘭肯定是因為這樣才來懲罰我們的。可是我現在真的好想知道，我們究竟犯了什麼錯誤啊！”
“你們說，我們現在是不是就正在犯一個大錯誤呢？”兔子說道。