1928年獲獎作家
SigridUndset（1882－1949）
挪威的歡樂時光
挪威人把二月開始的那個古怪季節叫做“早春”。那時太陽連日從纖無點雲、—碧如洗的高空照射下來；每天清晨，整個大地結上了—層閃閃耀眼的霜花。過不久，屋簷便滴滴答答化起水來。太陽舐去了枝頭的積雪，人們便可以看見白樺樹梢頭開始變成亮晶晶的褐色，白楊樹的樹皮上也出現了一片預兆春天的淺綠。
道旁籬邊，積雪還堆得高高的，田野裏雪塊照在太陽底下像是堆堆白銀，滑雪板壓成的小轍，錯綜交叉，顯得格外清晰。成群的鴉鵲銜著細枝在天空飛翔，已經逐漸開始在修築去年的舊巢了；他們的聒噪不時劃破了冬日的寧靜。
太陽一下山，氣候便變得刺骨寒冷。白天的回光卻還逗留著，像燃燒著的殘焰，沿了覆著黑叢林的山脊逶迤直達西南。一抹蒼綠的光亮在地平線上遲遲不滅。早晨，屋簷上掛著長長的冰柱，接近中午，閃閃的水滴便落下來了。白晝也一天比一天更長更亮了。
對孩子們和年輕人說來，這是一年裏歡天喜地的日子。
孩子們從學校回家來，匆匆咽下了飯食—他們要到山裏去練習滑雪。他們不挨到第—批星星在天空中閃爍，是不會回家的。吃過晚飯，他們就在長長的山路上滑雪，先從山上沿著有無數急轉彎的路溜坡滑行，然後一下子穿過市鎮。在這些道路上滑行是件險事，因為路上車輛絡繹不絕一有轎車、公共汽車和載重卡車一特別是這些山路都要橫穿大街，大街又是直達山穀的唯一要道。母親們除了提出警告外，簡直無能為力：“真得小心一些才是！”孩於們哩，卻直截了當地說用不著對他們提這個！沒有人為了玩溜坡連命都不要的。
這批孩子究竟在什麼時候和怎樣溫習功課、做習題簡直難以想象。看來他們多少總還是做的，因為他們在學校裏所得的分數並不見得比上學期來得差。也許在滑雪的季節裏，老師們特別寬大一些。冬季裏，每個學校都有一次滑雪比賽，孩子們可以跟著他們的體育老師到森林裏去作滑雪旅行，就算是上體育課。而且早上進學校之前把功課“掠過”一遍也是來得及的，因為用滑雪板或是瑞典式的“推踢雪橇”隻花五分鍾工夫就可以到達學校。
“推踢雪橇”是瑞典的發明，沒有幾年就在挪威大為風行。如果媽媽有事出門，安特斯說要把媽“推踢”到鎮上去，這句話聽來很不禮貌；再說蒂雅每天早晨在太陽下“推踢”杜拉好長一段路，聽來也很奇怪。蒂雅沒法逼著杜拉帶上太陽眼鏡，因為杜拉一有機會便把這副眼鏡扔在路邊積雪裏。
常常會發生一些意外事故。滑雪道和路麵逐漸磨成堅實的冰塊，如今摔一跤可真受不了。全鄉許多人家都有孩子躺在床上，他們不是摔了跤用熱水捂在膝蓋上，便是頭部受了輕微的震蕩。奇怪的是倒不是有太多人跌得過分厲害。在那些為各個滑雪俱樂部占用的山頭上，那裏才是真正進行訓練的地方，當然，他們會把新鮮的雪運來墊上，也不會讓跳台下麵的雪地變得結實發硬，但是森林裏的坡道卻很可怕，許多這樣的坡道是用來高速滑行的。幸而每當這些坡道幾乎不能再滑行時，往往就會連下幾天大雪使情況改變—所有的滑雪道又柔軟得像天鵝絨般的了。
對成年人來說，這也是個愉快的時光。太陽一天天曬得厲害起來，窗台上的盆栽也有它們自己的春天。挪威人在漫長的冬日裏，用出色的窗台盆栽來安慰自己。屋子裏充滿剛出芽的洋水仙和鬱金香的清香。那些用不著開燈就可以吃晚飯的日子總教人興高采烈—即使第二天碰上吃魚，不得不開燈，大家還是快活的。
三月總是比二月冷得多，時常有陰黯多霧的天氣，偶而還有咆哮的大風雪，一下就是三四天。但是“三月不算太壞，把道路掃清一半”，這雖是句老話，卻說得合乎情理。三月沒有過完，道路靠南的一邊，一條黑土帶準定會顯露出來。
每天，漢斯至少要晚一個鍾點才回家吃晚餐，從頭到腳都浸得濕淋淋的，還帶一些馬糞的味兒。他和同伴們永遠經不住在車轍裏挖運河的引誘，每到了中午，處處的車轍裏都浸滿了積水。他們在這些車轍裏造水壩，隨後就踩進水去試試深淺。
“眼前你可不許再到荷爾姆水塘去，漢斯。”媽嚴厲地說。漢斯站住了，他正拿起樂器盒子預備去上音樂課。“你聽見嗎？”
“噢，聽見的，我再也不去那兒了，”漢斯哀愁地抬頭盯著媽。“自從上次看見那個可憐的女孩子在那兒滑冰之後，我再也不去了。她撲通一聲掉進了水裏，可憐的家夥……”漢斯深深歎了口氣，這口氣好像是從他的靈魂深處發出來似的。
“什麼？她怎麼啦？”
“噢，我想她現在還沉在塘底裏，”漢斯用冷冷的聲音說，“她再也爬不上來了。噢，她大喊大叫，媽，我活著一天就忘不了。上次我到思格爾太太家去，就是那一回看見的。”
“可是，什麼，你居然沒有想辦法去—”媽又說下去，簡直嚇壞了。以後她又比較平靜地繼續說：“為什麼你不去救她？到底是怎麼一回事啊？荷爾姆水塘任何地方都還沒有你腰深。漢斯，漢斯，你真不該到處亂竄，講這種故事！這是扯謊，漢斯！”