寇頌：早安，嫡·史托剛伯牧師。（向宗教審判官）英格蘭紅衣主教的牧師。
牧師：（更正他的錯誤）溫徹斯特的，大人。我必須提出抗議，大人。
寇頌：你提出了不少抗議。
牧師：我不是沒有支持者的，大人。這位是嫡·古契爾牧師，巴黎的修道院教士，他跟我聯合提出抗議。
寇頌：好，是什麼事？
牧師：（慍怒地）你說吧，嫡·古契爾牧師，因為我似乎不得這位大人的信賴。（他憤然坐下緊鄰寇頌左邊的座位）
古契爾：大人！我們辛辛苦苦擬定了一份對少女的起訴狀，共計六十四款。我們聽說這份訴狀已被刪減了，但卻沒有和我們商議過。
宗教審判官：嫡·古契爾牧師，我就是嫌疑犯。對於你們的六十四款所表現的熱忱，我欽佩得無以複加，但是就控訴一名異端份子而言，其他事情也一樣的，恰到好處就夠了。同時你要記住：並不是全法庭的人都像你們這麼博大精深的，而且你們的大學問，有一部分在他們看來可能就顯得像大謬論。因此，我才想到最好把你們的六十四款減為十二——
古契爾：（大吃一驚）十二！
宗教審判官：相信我，十二就盡夠你們達到目的了。
牧師：但是有些最重要的論點已經刪減得幾乎不見了。例如，少女確實宣稱過：有福的聖徒瑪格麗特和凱瑟琳，以及神聖天使長邁可，用法語跟她說話，這是關係極為重大的一點。
宗教審判官：無疑的，你認為他們應當說拉丁語吧？
寇頌：不，他認為他們應當說英語。
牧師：那當然，大人。
宗教審判官：好，我想，我們在這裏的人都一致認為：少女的那些聲音是魔鬼誘惑她墮落的聲音，那麼，把英語認定做魔鬼的本國語言，對於你，嫡·史托剛伯，或是對於英格蘭國王，恐怕不是很禮貌的吧。所以，就算了吧，事情並沒有完全從十二項條款中完全刪去。請就位，各位紳士，讓我們進入程序吧。
（所有尚未就座的人都就座。）
牧師：嗯，我抗議，就是這樣。
古契爾：想到我們的一切作為竟產生不了作用，我難以忍受。這個女人對這法庭施加邪惡的影響力，這不過是另一個例子罷了。（他就座，座位在牧師右邊）
寇頌：你是在暗示，我就在邪惡的影響力之下嗎？
古契爾：我沒暗示什麼，大人。但我覺得這裏似乎有一個陰謀，想掩飾少女偷竊尚利斯主教的馬匹這個事實。
寇頌：（費力忍住脾氣）這不是警察法庭。我們要把時間浪費在這種無聊事情上嗎？
古契爾：（震驚起立）大人，你是說主教的馬匹是無聊的事情嗎？
宗教審判官：（溫和地）嫡·古契爾牧師，少女辯稱，她付了一大筆錢買主教的馬，還說如果主教沒拿到錢，錯誤並不在她身上。由於這可能是真的，就這一點而諭，少女倒很可能被宣判無罪哩。
古契爾：不錯，如果那是一匹尋常的馬的話。但那是主教的馬呀！她怎麼可以因此被宣判無罪呢？（他又坐下，迷惑而氣餒）
宗教審判官：我以最大的故意向您提議，假使我們堅持以中看不中用的論點來審判她，而使得我們可能必須宣告她無罪，她可能就會在異端邪說的主要大問題上逃掉我們，而對這大問題，到目前為止，她似乎都堅持自己有罪。因此，在少女被帶到我們麵前的時候，我請你別提起那些偷竊馬匹啦，和鄉村孩子繞著妖樹跳舞啦，對鬼井禱告啦，以及我到達之前你們費心調查的其他十多件事情。你無法證明沒有一個法蘭西的鄉下女孩不做這些事情的。他們統統繞著妖怪樹跳舞，對魔井禱告。其中有些人，要是有機會的話，也會偷走教皇的馬匹。異端，各位紳士，異端才是我們必須審判的罪狀。偵察異端，鎮壓異端才是我的特定任務，我在這裏擔任的是宗教審判官，不是平常的法官。固守異端邪說這一點，各位紳士，撇開其他事項不談。
寇頌：我不妨說我們派過人到這女孩的村莊去調查她，而實際並沒有什麼對她不利的嚴重事情。
牧師：（站起來，一起叫囂）
古契爾：
沒什麼嚴重，人人——
什麼！妖樹不——
寇頌：（失去耐性）安靜，兩位大人，要不然就一次一個人說話。（古契爾跌落在他的座椅上，膽怯了。）
牧師：（慍怒地坐回他的座椅）那就是上星期五少女對我們說的話。
寇頌：我希望你已經聽懂她的忠告，大人。當我說沒什麼嚴重的事情，我的意思是說，沒什麼會使有寬大心胸來處理類似這種審問的人認為嚴重的事情。我同意我的同僚宗教審判官的說法，我們必須進行異端邪說這一項。
勒維努：（一位年輕但禁欲方麵訓練過度的旦米尼克僧侶。他坐在古契爾右側隔壁）這女孩的異端邪說可有什麼大害嗎？那不純粹隻是她的心地單純嗎？許多聖徒曾說過和貞德相同的話。