沉櫻（1907—1988）中國新文學早期著名的女作家、文學翻譯家。
親情解讀
關於我的母親
梁思薇
我的母親沉櫻，當代青年或許不太熟悉。她是二十世紀二十年代末三十年代初期就成名的女作家，原名陳鍈，後來因為去了一次日本，喜歡日本的櫻花，則將筆名取為沉櫻。
在我五六歲的時候，父母的情感就出現了問題。後來父親對母親發生情感背叛。（許多年後我才知，同為翻譯家的父親當年是掉進了一個陷阱，無法自拔而已。）本來父母之間彼此互相尊重，欽慕對方的學問與才華，但因性格不合，很多事情格格不入。他們之間感情緊張以後，並沒有因此而鬧家庭大戰。1947年，母親未與父親離婚，便毅然決然帶著我的外婆、她的家人，以及不滿十歲的我們三個姐弟同赴台灣，旋而在地處鬥換坪的大成中學教書，幾年後又受聘於“總統府”對麵最有名的台北女子第一中學任教。母親在那所學校的教學極顯示了她的才華和實力，深受師生愛戴，直至退休。退休後的母親長期生活在美國北卡羅來那州，後來又到馬利蘭州弟弟那裏安居。
母親到台灣後，在教學之餘和退休以後的漫長歲月裏，翻譯了很多外國文學作品。她把所有的精力和情感都投入到教學與翻譯中。她早期的小說曾為讀者喜愛，而她的翻譯作品更令讀者愛不釋手。她翻譯的奧地利作家茨威格的小說《一位陌生女子的來信》在台灣暢銷之極，竟在一年內再版十次，之後又連續出版達幾十次。母親的翻譯，如同閱讀原著，讀來絲毫沒有異國文學之感。因此，母親的譯著曾掀起台灣閱讀翻譯小說的熱潮，也可以說，母親將翻譯小說推向一個很高的階段。她翻譯的最大特點，就是將作品吃透，易於中國讀者接受。正如章潔思女士寫母親的文章中所言：
沉櫻來訪不久，我們收到重慶出版社出版的沉櫻譯作《女性三部曲》。這是她離開大陸後的部分譯作，內收不同國家的三個中篇，其中有我喜愛的屠格涅夫的小說。因我對屠氏作品早已爛熟在心，所以沒加在意，就把書隨便放置書架。沒曾想，一天，年幼的妹妹告訴我說，書，好看極了！我立刻拿出翻閱，竟一口氣讀完。我學的是英文專業，從事的是外文編輯，而眼前沉櫻的譯本，竟是我所讀過文筆最優美最流暢，而且感覺也最切合原文的。我反複閱讀，愛不釋手，後來實在好奇，就用她的中譯文去還原英文，居然很容易做到，再找出英文本對照（限於自己的專業，我隻能找英文本），禁不住大聲驚歎。後來才知，沉櫻在每篇小說翻譯之前，都要先為孩子們講述多遍，等到故事在腦中全部融會貫通，才拿筆寫下。試問這樣的翻譯，當今還有幾人會做？
潔思女士真是一位母親的知音，一位母親作品的真誠讀者。她介紹的母親表達貼切，我從內心感激她如此熟悉和了解母親及她的翻譯工作，並借此機會表達我對章女士的謝意。
長久以來兩岸隔絕，我對許多往事印象已經不深。許多母親那個年代的朋友和往事，國內“文革”期間的家庭，凡是有海外關係是很避諱的事情。在台灣也是一樣，也是回避提及大陸的親人。加之母親那時全身心投入教學和文學翻譯，以此來撫平自己往日的情感痛苦，所以對往事很少提及。我所知道台灣的林海音、羅蘭、鍾梅音、潘琦君（《橘子紅了的時候》一書的作者），這些朋友與母親年齡差距不是很大，但都稱呼母親為“先生”，我想，這是對母親人格與學問的尊重。至於母親以前在大陸的文壇朋友，有徐誌摩、朱自清、朱光潛、丁玲、巴金、趙清閣、方令孺、章靳以……還有翻譯家羅念生等。我可以肯定的說，沒有一個與她結識的人不是母親的朋友。