蕭乾(1910—1999)原名蕭炳乾,現當代著名作家、翻譯家、記者。
小瀅回憶
永遠的小伯伯
我們家和蕭乾的關係相當深,他的第三任夫人是一個英國混血兒,本來是我父親的秘書,大概是我父親介紹認識的。蕭乾和我父母在三十年代就認識了,在三十年代還到珞珈山我們家住過,我的最早記憶就是他在香港給我買冰淇淋吃,可是我不喜歡吃,還吐了,他又帶我坐汽車,我暈車。照片後麵的留言大概是說他帶學生爬山,是在九龍,後麵還寫到小叔叔。記得二戰之後,我母親帶我到上海等船出國,我好像住在靳以家,白天蕭乾帶我騎車出去玩兒,差點被美軍的軍車撞了,後來靳以大罵蕭乾,說他不負責。我當時覺得蕭乾像一個大孩子一樣的窘狀,雖然靳以僅比蕭乾年長一歲。後來我們在國外也常常見麵。說起來很有意思的是,我的愛人秦乃瑞當時在英國是蕭乾的學生,名字也是蕭乾起的,但蕭乾起的是金乃瑞,老秦認為金這個姓不像漢族人的姓,所以自己改稱了秦這個字。
他與熱情爽朗、能編能譯的工作狂文潔若結婚後,夫妻倆共同攜手創作、翻譯,不畏艱難,一起度過了最艱難的歲月。“文革”後又在寫譯上也取得了驚人的成果,事業上達到頂峰,實在令人敬佩。從年歲上我應稱文潔若為姐姐,但在輩分上我稱她為阿姨。蕭乾雖然是個名作家、名記者,但在我心中永遠是個小伯伯。