爸爸創辦北大俄語係之後，上級派來了係主任。爸爸與他在辦學方針上意見不合，後來分歧越來越大，1952年爸爸離開了北大俄語係。
1952年，中科院文學研究院所開始籌建，鄭振鐸先生任所長。鄭先生對古希臘的文學、哲學、藝術十分感興趣，爸爸是國內少數精通古希臘語的專家，鄭先生邀請爸爸到文學研究所開展古希臘文學、藝術的研究。
在文學研究所主持工作的領導要求學者們配合政治運動寫文章，爸爸以及從國外留學回國工作的學者對此不滿。爸爸是個敢據理力爭的人。1956年的年終總結會上，爸爸要求發言，對文學研究所的工作提出了批評。因此，得罪了那位領導。
1957年，“整風反右”運動開始後，所裏的那位領導到家裏來，先是一連串道歉，檢討工作沒作好，對不起諸位學者，然後通知爸爸明天學部大會專門安排爸爸發言。他還誘導爸爸在“政治與學術研究”、“外行領導內行”、“一黨執政”等問題上暢所欲言。爸爸沒有上當，他在大會發言中不涉及任何政治敏感問題，隻是說，他過去對所領導有意見，都是為了搞好所裏的工作，希望今後大家團結起來，幫助黨搞好整風。就這樣他逃過了“反右”這一關。
1959年，開展反右傾運動，爸爸被定為重點。爸爸有兩個研究生，“反右”之後，一個被定為“右派”，一個當了團總支書記。所領導對兩個研究生施加壓力，兩個為了自己的前途被迫揭發老師。從爸爸日常言談話語中找了一堆“右派言論”。所裏已打印好文件報科學院批準，爸爸被補定為“右派”，降三級。當時科學院院長是郭沫若先生，郭先生救了爸爸，沒有批準所裏上報的文件。
1962年，中宣部和文化部在人民大學開辦文藝理論研究班，爸爸被調到人民大學主持研究班。研究班的學員是各省市主持文化工作的領導。課程有毛澤東文藝理論及古今中外其他文藝理論。爸爸主講古今中外各流派的文藝理論。這段時間，爸爸每天隻睡三四個小時，不停地寫講義，為學員翻譯閱讀材料。這段曆史使爸爸在“文化大革命”中成了專講“古人”“死人”的反動學術權威。
爸爸立誌要將古希臘的荷馬史詩從古希臘原文用中國古詩詞的韻律翻譯過來。從1952年到1962年，他每天工作到深夜。爸爸在美學和文藝理論上有許多譯著，商務印書館及高教出版社一再要求出版，但爸爸總想修改得更完美後再拿出來。他翻譯的著作中隻出版了古希臘史和俄國文學史。在文化大革命中，我們家被抄了四次，爸爸一生努力工作的成果大部分被毀了。
1978年，“文革”後人民大學重建，校長找他談話說：“你一生的譯著被毀了，是國家的損失，學校決定成立一個研究室，並為你配五名助手，把丟失的東西再整理出來。”爸爸一時高興，當場突發腦溢血，7月28日離開人間。
名家後人群言堂
我所知道的相關往事
皮公亮
1944年，樂山建南師管區突然抓走了繆朗山教授，當時王星拱校長立即營救，質問為什麼抓人？師管區司令韓文源說，講授俄語，赤化學生。王校長說，教俄語赤化，教日語豈不是培養漢奸嗎？韓無言以對，隻好釋放了繆朗山。1947年武大發生了“六一”慘案，6月1日清晨三個學生被軍警槍殺，許多師生被捕，其中有外文係教授繆朗山被營救出來後，繆決定去香港，當時外文係主任吳宓冒著白色恐怖危險親自護送到機場。