1 王戎（二三四至三〇五）：字浚衝，西晉琅邪臨沂（今山東臨沂）人。好清談，與阮籍、嵇康等為友，為竹林七賢之一。累官尚書令、司徒。
2 嵇康（二二三至二六二）：字叔夜，三國譙郡（今安徽亳縣）人。本姓奚，他是曹操之子沛王曹林的孫女婿，官中散大夫，世稱“稽中散”。他崇尚老莊，講求養生服食之道。因聲言“非湯武而薄周孔”，且對當時掌握朝政的司馬氏集團有所不滿，被司馬昭所殺。
譯文
王戎說：“和嵇康相處二十年，未曾看見過他有喜怒的表情。”
王戎父渾有令名1，官至涼州刺吏2。渾薨3，所曆州郡義故，懷其德惠，相率致賻數百萬，戎悉不受。
注釋
1 王渾：字長厚，曆任尚書、涼州刺史。令名：好名聲。
2 刺史：州的最高行政長官。
3 薨：古代王侯之死稱作“薨”。王渾乃貞陵亭侯，故有此尊稱。
譯文
王戎的父親王渾，很有名望，官職做到涼州刺史。王渾死後，他在各州郡做官時的隨從和舊部下，懷念他的恩惠，相繼湊了幾百萬錢喪葬費送給王戎，王戎一概不收。
王平子、胡毋彥國諸人1，皆以任放為達，或有裸體者。樂廣笑曰2：『名教中自有樂地3，何為乃爾也？』
注釋
1 王平子：王澄（二六七至三一二），字平子，西晉琅邪（今山東臨沂）人。王衍弟。曾為成都王司馬穎從事中郎。後任荊州刺史。日夜縱酒，投壺博戲，不理政事；又殘殺巴蜀流民，激起杜弢等流民起義。後征為軍谘祭酒，途中為王敦所殺。胡毋彥國：胡毋輔之，字彥國，晉泰山奉高（今山東泰安東）人。嗜酒，不拘小節。初為繁昌令，遷尚書郎，以參與討平齊王司馬冏功封平陽男。渡江後官至湘州刺史。
2 樂廣（？至三〇四）：字彥輔，晉南陽淯（今河南南陽東南）人。少孤貧，王戎舉為秀才。善清談，尚名教。代王戎為尚書令，故稱“樂令”。
3 名教：以正定名分為中心的儒家禮教。樂地：快樂的境地。
譯文
王平子、胡毋彥國等人都以放蕩不羈為曠達，有時還有人赤身露體。樂廣笑著說：“名教中自有令人快意的境地，為什麼偏要這樣做呢！”
郗公值永嘉喪亂1，在鄉裏甚窮餒。鄉人以公名德，傳共飴之。公常攜兄子邁外生周翼二小兒往食2，鄉人曰：『各自饑困，以君之賢，欲共濟君耳，恐不能兼有所存。』公於是獨往食，含飯著兩頰邊，還，吐與二兒。後並得存，同過江3。郗公亡，翼為剡縣，解職歸，席苫於公靈床頭4，心喪終三年5。
注釋
1 郗公：郗鑒（二六九至三三九），字道徽，曆任兗州刺史、司空、太尉。永嘉喪亂：永嘉五年（三一一），在山西稱帝的匈奴劉聰（國號漢）之大將石勒、劉曜入侵中原，俘殺宰相王衍，攻破洛陽，俘懷帝，焚都城，西晉覆亡，晉室東遷，史稱“永嘉之亂”。
2 邁：郗邁，字思遠，累官少府，中護軍。外生：外甥，周翼，字子卿，晉陳郡（今屬河南）人，曆官郯縣令、青州刺史。
3 過江：永嘉之亂後，晉室之琅邪王司馬睿在王導等人的協助下，於江東建立東晉政權。其時中層人士，紛紛渡過長江，投奔正翔。
4 席苫：鋪草墊子為席，坐、臥在上麵。古時父母死了，就要在草墊子上枕著土塊睡，叫作“寢苫枕塊。”靈床：為死者設置的坐臥用具。
5 心喪：古時父母死了，服喪三年；外親死，服喪五個月。郗鑒是周翼之舅父，屬外親，周翼卻守孝三年以報答其恩德，隻是沒穿孝服而已，故稱“心喪”。
譯文
郗鑒在永嘉喪亂時期，住在家鄉，生活很困難，經常挨餓。鄉裏因為他德高望重，大家便輪流供他飯吃。郗鑒經常帶著哥哥的兒子郗邁和外甥周翼這兩個小孩去吃。鄉裏說：“各家自己也窮困挨餓，隻是因為您的賢德，想共同接濟您就是了，但恐怕不能兼顧兩個小孩了。”郗鑒於是便單獨去吃，吃完後總是兩個腮幫子含滿了飯，回來便吐出給兩個小孩吃。後來都活了下來，一起到了江南。郗鑒死時，周翼正任剡縣縣令，他辭職回去，在郗鑒靈床前盡孝子禮，寢苫枕塊，守孝足足三年。
顧榮在洛陽1，嚐應人請，覺行炙人有欲炙之色。因輟己施焉，同坐嗤之。榮曰：『豈有終日執之，而不知其味者乎？』後遭亂渡江，每經危急，常有一人左右己。問其所以，乃受炙人也。
注釋
1 顧榮（？至三一二）：字孝先，晉吳郡吳縣（今屬江蘇）人。三國吳丞相顧雍之孫。琅邪王司馬睿鎮建康，任為軍司，加散騎常侍，後來亦成為建立東晉之江南士族領袖。
譯文
顧榮在洛陽的時候，一次應邀赴宴，發現上菜的人有想吃烤肉的神情，就把自己那一份讓給了他。同座的人都笑話顧榮，顧榮說：“哪有成天端著烤肉而不知肉味的道理呢！”後來遇上戰亂過江避難，每逢遇到危急，常常有一個人在身邊護衛自己。便問其原因，原來就是得到烤肉的那個人。
周鎮罷臨川郡還都1，未及上住，泊青溪渚。王丞相往看之2。時夏月，暴雨卒至，舫至狹小，而又大漏，殆無複坐處。王曰：『胡威之清3，何以過此！』即啟用為吳興郡。
注釋
1 周鎮：字康時，陳留尉氏（今河南開封）人。
2 王丞相：王導（二七六至三三九），字茂弘，東晉琅邪臨沂（今山東臨沂）人。西晉末，為琅邪王司馬睿獻策移鎮建康。輔司馬睿稱帝，即晉元帝，任丞相。堂兄王敦掌重兵，鎮長江上遊；族人多居要職。當時有“王與馬，共天下”之稱。他曆元帝、明帝、成帝三朝，都居宰輔之位，是調節南遷士族與江南士族關係、穩定東晉政權的重要人物。
3 胡威：胡威從京師去看當荊州刺史的父親胡質。胡威回家時，父親隻給了一匹絹當路費。胡威一路上自己砍柴做飯，胡質手下一個都督在途中常資助胡威，胡威便將那匹絹給了都督，並將這事稟告父親。胡質認為此事有損其清廉，故責打該都督一百棍，並開除了他。
譯文
周鎮從臨川郡卸任回京，未及上岸，泊舟於青溪渚。丞相王導前往看望他。時值夏天，突降暴雨，船窄且小，而又漏水，幾乎無處可坐。王導說：“胡威的清廉，也不至於這種情況！”即刻任命他為吳興郡太守。
庾公乘馬有的盧1，或語令賣去。庾雲：『賣之必有買者，即當害其主，寧可不安己而移於他人哉？昔孫叔敖殺兩頭蛇以為後人2，古之美談。效之，不亦達乎？』
注釋
1 庾公：庾亮（二八九至三四〇），字元規，潁川鄢陵（今河南鄢陵）人，其妹為晉明帝皇後。曆仕元帝、明帝、成帝三朝，以帝舅與王導輔立成帝，任中書令，執朝政。後蘇峻、祖約起兵，欲誅殺庾亮，陶侃出兵，平亂。後鎮武昌，任征西將軍。的盧：白額入口至齒的馬，傳說為妨害主人的凶馬。