本篇導讀
魏晉崇玄理，尚清談，語言是體現風度與識度的媒介，故而妙語連珠，機鋒處處。這裏有幾則，已成中國文學與文化史上的經典。王獻之以“應接不暇”讚歎山陰風景的美不勝收；顧愷之以“千岩競秀，萬壑爭流，草木蒙籠其上，若雲興霞蔚”描述會稽山川，見其言如見其畫。謝安言傳身教，常與子侄在庭前閑話，謝玄的對答，可見其聰慧，而淝水一役，又能運籌帷幄、馳騁沙場，戰功彪炳，是魏晉不可多得的人才；至於謝道韞詠柳之作，初現中國女才人的光芒；始料不及的是，一世梟雄如桓溫，泫然發出“木猶如此，人何以堪”的生命感慨，竟成為了千古絕歎。
《言語》一節中有不少的慧童出現，“少時了了”的孔融及其兒子的“覆巢之下，複有完卵”，皆已成為常用語。聰慧，或者說過度的聰慧，正為孔氏招來滅門之災，在過度強調見智慧的當今社會，實值得引以為鑒。
魏晉清談，著重的當然是語言的炫技逞能，其風熾盛，在哲理上無疑有長足之發展，甚至是東晉領袖人物安撫社會人心的一種方法。至於語言在當今社會，尤為重要。全球化的時代，多種語言的訓練已屬必然的要求。而此章故事中應對的得體與敏捷，更值得學習。
孔文舉年十歲1，隨父到洛2。時李元禮有盛名3，為司隸校尉4。詣門者，皆俊才清稱及中表親戚乃通。文舉至門，謂吏曰：『我是李府君親。』既通，前坐。元禮問曰：『君與仆有何親5？』對曰：『昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊6，是仆與君奕世為通好也。』元禮及賓客莫不奇之。太中大夫陳韙後至7，人以其語語之。韙曰：『小時了了，大未必佳。』文舉曰：『想君小時，必當了了。』韙大踧踖。
注釋
1 孔文舉：孔融（一五三至二〇八），字文舉，東漢魯（今山東）人，獻帝時任北海相，時稱孔北海；又任少府、太中大夫等職。孔氏因恃才負氣，觸怒曹操而被殺。他是建安七子之一，著作大多散佚，有明輯本《孔北海集》。
2 父：孔融的父親名宙，官泰山都尉。洛：東都洛陽。
3 李元禮：李膺（一一〇至一六九），字元禮，潁川襄城（今河南平頂山）人，因謀誅宦官，事泄，下獄死。
4 司隸校尉：官名。初掌糾察百官及所轄附近各郡犯事者，後改專察督察三輔、三河、弘農七郡，治洛陽。
5 仆：古代男子對自己的謙稱。
6 先君仲尼：孔融是孔子二十世孫，故稱。伯陽：老子，姓李名耳，字伯陽。師資之尊：孔子曾問禮於老子，因此老子是孔子的老師。
7 太中大夫：主管議論政事的官員。陳韙在東漢桓帝時曾任太中大夫。
譯文
孔文舉十歲時，跟隨父親到洛陽。當時李元禮享有很高的名望，任司隸校尉。凡是登門造訪的，隻有那些有著高潔名聲的傑出之士，以及中表親戚才能通報進門。孔融到了李府門前，對守門吏說：“我是李府君的親戚。”通報進門後，孔融坐到了前麵。李元禮問孔文舉：“您和我是什麼親戚？”孔文舉答道：“過去我的祖先孔子與您的先人老子有師生之誼，所以我與您世代為通家之好。”李元禮及賓客聽了孔文舉的話無不感到驚奇。太中大夫陳韙晚到，有人把孔文舉的話告訴他。陳韙說：“小的時候聰明伶俐，長大後不見得就很好。”孔文舉說：“想來您小的時候，必定是聰明伶俐的了！”陳韙聽後大為尷尬。
孔文舉有二子，大者六歲，小者五歲。晝日父眠，小者床頭盜酒飲之。大兒謂曰：『何以不拜？』答曰：『偷，那得行禮！』
譯文
孔文舉有兩個兒子，大的六歲，小的五歲。有一次，當父親在白天睡覺的時候，小兒子就到床頭偷酒喝，大兒子對他說：“喝酒前為什麼不先行禮呢？”小兒子回答說：“偷酒喝，怎麼還得行禮！”
孔融被收，中外惶怖。時融兒大者九歲，小者八歲，二兒故琢釘戲1，了無遽容。融謂使者曰：『冀罪止於身，二兒可得全不？』兒徐進曰：『大人豈見覆巢之下，複有完卵乎？』尋亦收至。
注釋
1 琢釘戲：古時一種兒童遊戲。
譯文
孔融被逮捕時，朝廷內外無不惶恐懼怕。當時孔融的大兒子九歲，小兒子八歲，他們照樣做琢釘的遊戲，完全沒有一點驚慌的神色。孔融對派來逮捕他的人說：“希望罪過隻在我一人之身，兩個兒子的性命能否保全？”兩個兒子從容向前說：“父親大人難道見過傾覆的鳥窩下會有完好的鳥蛋嗎？”不久逮捕他們的人也就到了。
賞析與點評
孔家之子之智慧固是天資，而其淡定從容，想必亦與孔融平時之教育密不可分。
鍾毓、鍾會少有令譽1，年十三，魏文帝聞之，語其父鍾繇曰2：『可令二子來！』於是敕見。毓麵有汗，帝曰：『卿麵何以汗？』毓對曰：『戰戰惶惶，汗出如漿3。』複問會：『卿何以不汗？』對曰：『戰戰栗栗，汗不敢出4。』
注釋
1 鍾毓、鍾會：是兄弟倆。鍾毓（？至二六三），字稚叔，鍾繇長子，十四歲任散騎侍郎，後升至車騎將軍。鍾會（二二五至二六四），字士季，少時聰穎，為司馬師、司馬昭所倚重，凡有征伐，會均預謀，功勳卓著，以平蜀漢功，官至司徒，封縣侯。後因與蜀將薑維合謀，據蜀叛司馬氏而被殺。令譽：美好的聲譽。
2 鍾繇（一五一至二三〇）：字符帝，三國魏潁川長社（今河南長葛）人。東漢末為禦史中丞，封東武亭侯。魏明帝時遷太傅，進封定陵侯。工書法，與王羲之並稱“鍾王”。
3 戰戰惶惶：害怕得發抖。漿：凡較濃的液體都可叫作漿。
4 戰戰栗栗：害怕得發抖。“栗”、“出”韻，兄弟隨口應對，同義而異辭，皆為韻語，以見機警聰慧。
譯文
鍾毓、鍾會兄弟倆少年時就有好名聲，鍾毓十三歲時，魏文帝聽說他們倆，便對他們的父親鍾繇說：“可以叫兩個孩子來見我！”於是下令賜見。覲見時鍾毓臉上有汗，文帝問道：“你臉上為什麼出汗？”鍾毓回答說：“戰戰惶惶，汗出如漿。”魏文帝又問鍾會：“你為什麼不出汗？”鍾會回答說：“戰戰栗栗，汗不敢出。”
何平叔雲1：『服五石散2，非唯治病，亦覺神明開朗。』
注釋
1 何平叔：何晏（約一九〇至二四九），字平叔，三國魏宛（今河南南陽）人。東漢何進之孫。母尹氏為曹操所納；又為曹操的女婿。曹爽執政時任吏部尚書。好《老》、《莊》，尚清談，與夏侯玄、王弼等倡玄學。後因依附曹爽，為司馬懿所殺。
2 五石散：丹藥名，以紫石英、白石英、赤石脂、鍾乳、硫磺五種藥石為主，佐以人參、白術、桔梗、海蛤、防風、附子、桂心、幹薑、細辛、栝樓等配製而成。傳為何晏據東漢張仲景紫石散及侯氏黑石散兩方增減所創，雲可治男子勞傷虛羸。因須冷服，又名“寒食散”。自何晏服用有效後，魏晉六朝上層人士競相仿效，為當時玄風之一種表現。藥性猛烈，服後需行走調適，謂之行散。服者食宜冷，衣宜薄，酒需溫，但每致中毒，染成痼疾，性格暴躁，至有傷殘夭死者。
譯文
何平叔說：“服食五石散，不僅能治病，也覺得精神很清爽。”
嵇中散既被誅1，向子期舉郡計入洛2，文王引進3，問曰：『聞君有箕山之誌4，何以在此？』對曰：『巢、許狷介之士，不足多慕！』王大谘嗟。
注釋
1 嵇中散：嵇康，曾任中散大夫，故稱。
2 向子期：向秀（約二二七至二七二），字子期，魏晉之際河內懷（今河南武陟西南）人，和嵇康友好，“竹林七賢”之一，標榜清高。嵇康被殺後，他便改變初衷，出來做官，官至黃門侍郎、散騎常侍。郡計：計是計簿、賬簿，列上郡內眾事的官員。
3 文王：司馬昭。引進：推薦。
4 箕山：山名，在今河南省登封縣東南。堯時巢父、許由在箕山隱居。此處借指歸隱之誌。
譯文
中散大夫嵇康被殺以後，向子期呈送郡國賬簿到京都洛陽去，司馬昭推薦了他，問他：“聽說您有意隱居不出，為什麼到了京城呢？”向子期回答說：“巢父、許由是孤高傲世的人，不值得稱讚和效法。”司馬昭聽了，大加讚賞。
蔡洪赴洛1，洛中人問曰：『幕府初開，群公辟命，求英奇於仄陋，采賢雋於岩穴。君吳、楚之士2，亡國之餘，有何異才而應斯舉？』蔡答曰：『夜光之珠，不必出於孟津之河3；盈握之璧，不必采於昆侖之山4。大禹生於東夷，文王生於西羌5。聖賢所出，何必常處。昔武王伐紂，遷頑民於洛邑；得無諸君是其苗裔乎6？』
注釋
1 蔡洪：字叔開，吳郡人，原在吳國做官，吳亡後入晉，晉惠帝元康初為鬆滋令。
2 吳、楚：春秋時代的吳國和楚國。兩國都在南方，所以也泛指南方。
3 夜光之珠：即夜明珠，是春秋時代隋國國君的寶珠，又叫隋侯珠，或稱隋珠，傳說是一條大蛇從江中銜來的。孟津：渡口名，在今河南省盂縣南。周武王伐紂時和各國諸侯在這裏會盟，是一個有名的地方。
4 昆侖：古代盛產美玉的山。
5 大禹：夏代第一個君主，傳說曾治平洪水。東夷：中國東部的各少數民族。文王：周文王，殷商時一個諸侯國的國君，封地在今陝西一帶。西羌：中國西部的一個民族。這裏暗指大禹、文王都不是中原一帶的人。
6 “昔武王”句：周武王滅了殷紂以後，把殷的頑固人物遷到洛水邊上，派周公修建洛邑安置他們。戰國以後，洛邑改為洛陽。
譯文
蔡洪到洛陽後，洛陽的人問他：“官府設置不久，眾公卿征召人才，要在平民百姓中尋求才華出眾的人，在山林隱逸中尋訪才德高深之士。先生是南方人士，亡國遺民，有什麼特殊才能，敢來接受這一選拔？”蔡洪回答說：“夜明珠不一定都出在孟津一帶的河中，滿把大的璧玉，不一定都從昆侖山開采來。大禹出生在東夷，周文王出生在西羌，聖賢的出生地，為什麼非要在某個固定的地方呢！從前周武王打敗了殷紂，把殷代的頑民遷移到洛邑，莫非諸位先生就是那些人的後代嗎？”
賞析與點評
英雄莫問出處，以地域、門第而自傲的人隻是井底之蛙而已。
諸名士共至洛水戲1，還，樂令問王夷甫曰2：『今日戲，樂乎？』王曰：『裴仆射善談名理3，混混有雅致；張茂先論《史》、《漢》4，靡靡可聽；我與王安豐說延陵、子房5，亦超超玄著。』
注釋
1 洛水：即洛河，源出陝西洛南，東入河南，經洛陽等地，至鞏縣洛口入黃河。
2 樂令：樂廣。王夷甫：王衍（二五六至三一一），字夷甫。
3 裴仆射：裴（二六七至三〇〇），字逸民，曆任侍中、尚書左仆射。名理：考核名實，辨別、分析事物是非、道理之學，是魏晉清談的主要內容。
4 張茂先：張華，字茂先，博覽群書，晉武帝時任中書令，封廣武侯。《史》、《漢》：指司馬遷所著之《史記》、班固所著之《漢書》。
5 王安豐：王戎，封安豐侯。延陵：今江蘇武進縣，這裏以地代人。春秋時吳王壽夢的少子季劄封在這裏，稱為延陵季子，有賢名。子房：張良，字子房，本戰國時韓國人。秦滅韓，張良以全部家產求刺客刺秦王，後幫助劉邦擊敗項羽，封為留侯。
譯文
名士們一起到洛水邊遊玩，回來的時候，尚書令樂廣問王夷甫：“今天玩得高興嗎？”王夷甫說：“仆射裴擅長談名理，滔滔不絕，意趣高雅；張茂先談《史記》、《漢書》，娓娓動聽；我和安豐侯王戎談論延陵季子、張良，也極為超塵拔俗，奧妙透徹。”
陸機詣王武子1，武子前置數斛羊酪，指以示陸曰：『卿江東何以敵此？』陸雲：『有千裏蓴羹2，但未下鹽豉耳3！』
注釋
1 陸機（二六一至三〇三）：字士衡，晉吳郡吳縣華亭（今上海鬆江）人。祖遜、父抗，均為吳國的將相。吳亡後入晉，累遷太子洗馬、著作郎，曾任平原內史，世稱“陸平原”。後從成都王司馬穎討伐長沙王司馬乂，任後將軍、河北大都督。兵敗，受讒害，與弟陸雲同被殺。王武子：王濟（二四〇至二八五），字武子，太原晉陽（今屬山西）人。擅清談，娶晉武帝女為妻，曆任侍中、太仆。好弓馬，性豪侈。孫子荊：孫楚（？至二九四），字子荊，太原中都人，仕至馮詡太守。
2 千裏：千裏湖，有說在今江蘇溧陽縣附近。蓴羹：用蓴菜、鯉魚做主料，煮熟後加上鹽豉製成的一種名菜。
3 曆來此句的詮釋紛紜。陸機的意思應該是說，北方羊酪的味道，大概也就是南方千裏湖未下鹽豉的蓴菜羹吧。當然，在未下鹽豉前兩者還是屬於可以比較的層次，意謂若下了鹽豉的蓴菜羹，就非羊酪可比了。
譯文
陸機去拜訪王武子，正好王武子跟前擺著幾斛羊奶酪，他指著給陸機看，問道：“你們江南有什麼名菜能和這個相比呢？”陸機說：“我們那裏有千裏湖出產的蓴羹可以媲美，隻是還不必放鹽豉呢！”
賞析與點評
地域的偏見，在魏、晉時代已有。我們必須具備開放的胸襟，欣賞多元的美。
過江諸人，每至美日，輒相邀新亭1，藉卉飲宴。周侯中坐而歎曰2：『風景不殊，正自有山河之異！』皆相視流淚。唯王丞相愀然變色曰3：『當共勠力王室，克複神州4，何至作楚囚相對5！』