【注釋】
〔1〕汝：州名，治所在今河南省臨汝。〔2〕雪堂：蘇軾在黃州後期的住處。元豐五年春雪中建，四壁繪雪。在東坡，堂凡五問。〔3〕“李仲覽”句：王質《雪山集》卷7《東坡先生祠堂記》：“楊元素（繪）起為富川（興國、永興），聞先生自黃移汝，欲順大江逆西江，適筠見子由，令富川弟子員李翔要先生道富川。”翔乃仲覽之名，湖北興國人，元豐八年進士。富川（興國）在江之東。時蘇轍（子由）居筠州；西江，即今江西。〔4〕岷峨：岷山、峨眉山，在今四川境內，此指家鄉。以上“歸去來兮”句，套用陶潛（淵明）《歸去來辭》首句。〔5〕強半：過半。然作者其時實為四十九歲。〔6〕坐見：徒然看著。再閏：元豐三年閏九月，六年閏六月，故雲“再閏”。〔7〕“兒童”句：黃州一帶舊屬戰國時楚地，又為三國時吳地。此句意為，孩子們都學會了黃州一帶的語言、歌曲。〔8〕山中友：來自山村中的朋友。這裏實際是指雪堂鄰裏。雪堂在黃州郊野。〔9〕雞豚社酒：古代習俗，春秋祭社神，鄰裏皆聚會飲酒。這裏是說黃州父老拿出準備過節的酒肴．送別蘇軾，樸實而隆重。〔10〕洛水：河名。汝州離洛水不遠。〔11〕堂前細柳：傅斡《注坡詞》：“公手植柳於東坡雪堂之下。”〔12〕柔柯：柔嫩的枝葉（指所植之柳）。〔13〕“仍傳語”三句：謂托李翔傳語江南父老，時時晾曬自己所穿的漁蓑，以待我再來。江南指武昌（今鄂城），黃州對岸，作者常去遊玩。
西江月
平山堂
三過平山堂下〔1〕，半生彈指聲中〔2〕。十年不見老仙翁〔3〕，壁上龍蛇飛動〔4〕。欲吊文章太守〔5〕，仍歌楊柳春風〔6〕。休言萬事轉頭空〔7〕，未轉頭時皆夢。
【題解】
此詞作於元豐七年十月。
平山堂在揚州西北瘦西湖邊，慶曆八年郡守歐陽修所建。歐公與蘇軾有師生之誼，嘉祐二年蘇軾應禮部試，憑借《刑賞忠厚之至論》這篇出色答卷，博得進士第二名，主考官就是歐陽修。蘇軾仕途坎坷，宦遊四方，每過揚州，必然要去拜訪平山堂。他第三次來到平山堂時，歐陽修已然病逝十來年了。但歐陽修留在平山堂壁間的題詞，仍是龍飛鳳舞一般，供蘇軾及後人瞻仰，令蘇軾及後人敬佩。為憑吊這位文壇領袖、一代宗師，不由得又吟出歐陽修《朝中措》詞“堂前垂柳”、“幾度春風”的佳句，滿懷激情，無限感慨。結句雖帶有“入生如夢”的感傷，更寄托著對先輩恩師的感激與思念。詞中隻讚恩師的字跡（龍蛇飛動）和詩詞（楊柳春風），不談政局時勢，既切合貶官的身份，又體現出歐公的主要業績和特點。不加雕飾，卻足以引起讀者共鳴。
【注釋】
〔1〕平山堂：慶曆八年歐陽修建於揚州城西北五裏大明寺側。因見江南諸山皆如同拱列堂簷下，故名平山堂。蘇軾平生三次過訪平山堂。第一次是熙寧四年十月，蘇軾由汴京赴杭倅時；第二次是熙寧七年十月蘇軾由杭倅移守密州時；第三次即此次元豐七年十月蘇軾由黃州赴汝州時。清人王文誥談三過平山堂在元豐二年四月由徐州移守湖州時，與史實不合。〔2〕彈指：本是佛家語，喻極短時間。〔3〕“十年”句：蘇軾於熙寧四年九月與弟子由同往潁州拜謁歐陽修，至此時已有十三年；“十年”是舉其成數。老仙翁：指歐陽修。〔4〕龍蛇飛動：傅斡《注坡詞》雲：“文忠公墨妙（指歐陽修墨跡寶書），多著於平山堂，‘龍蛇飛動’言其筆勢之騰揚如此。”〔5〕文章太守：歐陽修自稱，詳見下注。〔6〕楊柳春風：歐陽修《朝中措·送劉仲原甫出守維揚》詞雲：“平山闌檻倚晴空。山色有無中。手種堂前垂柳，別來幾度春風。文章太守，揮毫萬字，一飲千鍾。行樂直須年少，尊前看取衰翁。”蘇軾化用歐詞佳句與意境而成文，詞風疏雋、語言明快而情意稍嫌淒涼。〔7〕萬事轉頭空：襲用唐白居易《自詠》詩原句：“百年隨手過，萬事轉頭空。”追進一層，喚醒追名逐利的癡愚者。情調低沉，是對貶謫生涯的別樣抗爭。