①碧玉：青綠色的玉石，這裏形容舂柳的青翠碧綠。
②妝：裝飾，打扮。
③二月：農曆二月，正是仲舂時節。
譯高高的柳樹上長滿了綠色的新葉，看上去好像是用碧綠的玉石裝飾成的，從樹上垂下無數的柳絲，就像綠色的絲帶一樣好看。細長的柳葉是誰剪出來的呢？仲春二月的春風本就是一把神奇的剪刀。
張說
(公元667年一公元731年）
唐代大臣。字道濟，一字說之，封燕國公，洛陽（今屬河南）人。擅長文辭，朝廷重要文件多出其手，與許國公蘇並稱為“燕許大手筆’。亦能詩，貶在嶽陽時的作品尤工。
張說
①幽州：古州名。轄今北京、河北一帶，治所在薊縣。
②涼風：北風。
③高堂宴：在高大的廳堂裏舉辦宴石。
④遲暮：暮年，比喻衰老。
⑤笳：漢代流行於塞北和西域的一種類似笛子的管樂器。
⑥邊城將：作者當時以右羽林將軍檢校幽州都督。
⑦恩遇：指皇帝的知遇之恩。
①詩：指《詩經)。
②易：指《周易》。
③和羹：比喻大臣輔助國君，齊心合力，治理國家。
④叨：謙詞，表示受之有愧。
譯麗正殿設了書院，成了文人學士聚集的地方。閱讀《詩經》了解怎樣處理國家政事，講解《周易》知道天意。我身居高位責任重大，承蒙皇帝賜宴，我喝得大醉。借著酒興唱起春興曲，竭盡才智作詩以報知音。
幽州夜飲
涼風吹夜雨，肅瑟動寒林。
正有高堂宴，能忘遲暮心。
軍中宜劍舞，塞上重笳音。
不作邊城將，誰知恩遇深。
譯晚上，北風夾雜著綿綿細雨，風雨聲搖動寒冷的樹林。軍中的高堂上正在舉行宴會，使我暫時擺脫了因年老而產生的衰頹情緒。軍中娛樂適宜舞劍，邊塞注重胡笳。如果我不做這邊城的將領，怎麼知道皇上對我恩遇之深呢。
張旭
恩製賜食於麗正殿書院宴賦得林字
東壁圖書府，西園翰墨林。
誦詩聞國政，講易見天心。
位竊和羹重，恩叨醉酒深。
載歌春興曲，情竭為知音。
張旭
(生卒年不詳）
唐代書法家。字伯高，一字季明，吳郡（今江蘇蘇州：人。善草書，人稱“草聖’。與李白詩歌、裴旻劍舞，時稱“三絕。也善寫詩，長於七絕。
①隱隱：忽隱忽現。
②飛橋：形容橋很高，淩空欲飛。
③石磯：水邊凸出的岩石。
送梁六自洞庭山
山光物態弄春暉，莫為輕陰便擬歸。
從使晴明無雨色，入雲深處亦沾衣。
①輕陰：天色微微陰沉。
②雨色：下雨的跡象。
③沾衣：將衣服沾濕。
譯在陽光下，山姿物態變幻莫測，不要因為天色微微有些陰沉就要回家。在山裏，即使朗日高照，絲毫沒有下雨的跡象，高山深處的雲霧也會潤濕你的衣服。
張旭
桃花溪
隱隱飛橋隔野煙，石磯西畔問漁船：
桃花盡日隨流水，洞在清溪何處邊？
巴陵一望洞庭秋，聞道神仙不可接，
日見孤峰水上浮。心隨湖水共悠悠。
譯一座長橋隱隱被蒙蒙的煙霧隔斷；在石磯的西邊詢問漁夫：桃花整天隨著清澈的溪水流淌，桃源洞口在清溪的哪一邊呢？
①梁六：指作者友人潭州（今湖南長沙）剌史梁知微，時途經嶽州入朝。
②洞庭山：也稱君山，靠巴陵很近，所以題雲“自洞庭山
③巴陵：指今嶽陽一帶。
譯秋意蕭瑟，從巴陵望向不遠處的洞庭山，隻見洞庭孤峰仿若浮在秋水上一般，聽聞神仙是縹緲不可接近的，我的寂寞憂愁的心啊，便隨著那湖水悠然蕩漾開去了。
張九齡
(公元678年一公元740年）
盛唐前期重要詩人。字子壽，韶州曲江。今廣東韶關人。他的五言古詩在唐詩發展中有很高的地位和巨大的影響。
①怨：埋怨。
②遙夜：漫漫長夜。
③竟夕：通宵。
④披衣：屋外。
⑤不堪：贓寢：
⑦佳期：不能。回去睡覺。相會之期。
張九齡
望月懷遠
海上升明月，天涯共此時。情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。不堪盈手贈，還寢夢佳期。
譯茫茫大海上升起了一輪皎潔的明月，遠在天涯的人啊，但願我們能共同分享此時的美景。多情的人啊，漫漫長夜總是令人心生幽怨，通宵都在想念遠方的親人。吹滅了蠟燭，憐愛這滿屋的月光，走出屋外，覺得露水很重。可惜啊，我不能把這滿手的月光贈給你，還是回去睡覺吧，希望能與你在夢中相見。
張九齡
感遇十二首(其一）
蘭葉春葳蕤，桂華秋皎潔。
欣欣此生意，自爾為佳節。
誰知林柄者，聞風坐相悅。
草木有本心，何求美人折？
①葳蕤：形容枝葉繁茂。
②桂華：即桂花。“華同‘花’。
③生意：生機。
④自爾：自然地。
⑤佳節：美好的季節。
⑥林棲者：指山中隱士。
⑦聞風：聞到香味。
8坐：因為。譯1蘭草到了春天枝繁葉茂，桂花到了秋天分外皎潔。
⑨本心：本性。派欣欣向榮的蓬勃生機，自然成為美好的時節。誰知道住在
林中的隱士，聞到隨風飄來的芳香因此十分高興。草木有其自身的本性，何必強求美人賞識采折呢？
張九齡
感遇十二首(其二）
江南有丹橘，豈伊地氣暖，可以薦嘉客，運命唯所遇，徒言樹桃李，
經冬猶綠林。自有歲寒心。奈何阻重深。循環不可尋。此木豈無陰？
①伊：那裏，指江南。
②歲寒心：耐寒的本性。
③薦：進獻。
④晶客：貴兵。
⑤阻重深：阻礙重重，路途遙遠。
⑥運命：命運？
⑦循環：周而複始，變化莫測。
⑧徒：隻說。
⑨樹：種植。
譯江南一帶生長的丹橘，曆經嚴冬依然綠葉蔥蘢。哪裏是因為江南氣候溫暖，全是它自己有耐寒的本性。本來可以獻給貴賓共享，怎奈阻礙重重而且路途遙遠。命運決定了這種遭遇，循環的天道無法追尋。世人隻說種植桃李，難道丹橘就不能遮陽嗎？