譯登高遠望，金陵城現在正是晚秋時節，天氣開始轉涼。千裏長江澄澈得像條白練，青翠的山峰如同箭尖。遠行的帆船輝映在斜陽裏，酒幌子迎風高聳。畫船上雲煙淡淡，江麵上白鷺飛起，此時的美景真是難以勾畫。
念往昔、繁華競逐，歎門外樓頭，悲恨相續。千古憑高，對此漫嗟榮辱。六朝舊事隨流水，但寒煙衰草凝綠。至今商女，時時猶唱，後庭遺曲。
譯想起往昔在繁華熱鬧的都城，敵人已經兵臨城下，可陳後主卻還在尋歡作樂，亡國的悲恨相互接續。千百年來有多少人登高遠眺，對著金陵城慨歎興亡。六朝舊事像那滔滔流水一樣漸漸消逝，隻有寒霧、衰草凝聚著碧綠。直到如今，那些賣唱的歌女，時常還在演唱陳後主所作的曲子《玉樹後庭花》
①故國：故都，這裏指金陵(今江蘇南京)。
②初肅：初涼。肅，肅殺，秋天寒涼之氣。
③酒旗：酒幌子。酒店前掛的作為標誌的布簾。
④星河：天河、銀河，這裏指長江。
⑤門外樓頭：化用唐朝杜牧《台城曲》詩：“門外韓檎虎，樓頭張麗華。“這裏指敵兵已至，而陳後主卻還在尋歡作樂。
⑥漫嗟榮辱：空歎興亡。嗟，歎惜。
⑦六朝：三國吳、東晉、南朝宋、齊、梁、陳都建都於建康（今南京），史稱南朝六朝，簡稱六朝。三國魏、西晉、北魏、北齊、北周、隋都建都於北方，史稱北朝六朝，也簡稱六朝。此處指南朝六朝。
⑧商女：賣唱的歌女。
⑨後庭：陳後主所作名曲《玉樹後庭花》。
王安國
(公元103陣4元107畔）
字平甫，撫州臨川（今江西）人，王安石之弟。
①殘紅：落花。
②宮錦：宮中特有的錦緞。
③南園：泛指園囿。
④小憐：北齊後主高緯寵妃淑妃的名字。
王安國
清平樂
留春不住，費盡鶯兒語。
滿地殘紅宮錦汙，昨夜南園風雨。
譯想留住舂天卻留不住，黃鶯費盡唇舌也說服不了舂天。滿地落花就像弄髒了的官錦，昨夜南園遭到風雨欺淩。
小憐初上琵琶，曉來思繞天涯。不肯畫堂朱戶，春風自在楊花。
譯小憐抱著琵琶出來，思緒隨著琵琶聲飛到天涯海角。不肯委身畫堂朱戶，隻願像那在舂風裏綻放的自在楊花。
丙辰中秋，歡飲達旦，作此篇，兼懷子由“
譯丙辰年（公元1076年）中秋節，通宵幅飲，我寫了這首詞，借以懷念弟弟子由。
明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。
譯明月什麼時候才有？手拿酒杯來追問青天。不知道天上的宮殿，今年是哪年。我想駕著清風扶搖直上，登上天上的宮殿，又害怕在那高高的月宮裏太過冷清，我受不了其中的冷落、風寒。我在月光裏翩翩起舞，觀賞月下的清影，何不留在人間
轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千裏共嬋娟。
蘇
(公元103奔一元1101年）
字子瞻，自號東坡居士，眉州眉山（今屬四川）人。與父蘇洵、弟蘇轍，並稱“三蘇“。博學多才，詩詞文賦書畫倶佳。詞開豪放一派，婉約詞也多有佳作。
①丙辰：宋神宗熙寧九年（公元1076年)。
②達旦：到天亮。
③子由：蘇軾的弟弟蘇轍，字子由。
④宮闕：宮殿。闕，宮殿門外兩相對應的高大建築。
⑤瓊：美玉。
⑥不勝：不堪承受。
⑦弄：賞玩。
⑧綺戶：雕飾華麗的窗戶。
⑨嬋娟：指月亮。
譯月光轉過朱紅的樓閣，低灑在窗前，照得床上的人睡不著覺。月亮不應該有什麼怨恨，但你為什麼總在親人離別時才圓？人生有悲歡離合的變遷，月亮有陰晴圓缺的轉換，這種事自古以來就難以周全。希望分離的人能健康長壽，遠隔千裏共享皎潔的月光。
②楊花：指柳絮。
③從教墜：任憑它墜落飄零。
④無情有思：雖無情義卻有餘恨。
⑤嬌眼：柳葉初生叫柳眼。困酣嬌眼，是擬人手法，形容女子
的傭態。
⑥難綴：難以連接。
似花還似非花，也無人惜從教吃。拋家傍路，思量卻是，無情有思。縈損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉。夢隨風萬裏，尋郎去處，又還被鶯呼起。
譯像花又好像不是花，也無人憐惜任憑它墜落飄零。它遠離家鄉倚在路旁，仔細思量雖無情意卻有餘恨。好像很無情，實際上卻是含有深深的情誼。受傷的柔腸啊，千回百轉，困倦的嬌眼啊，恍惚迷離，欲開又閉。夢兒啊，隨風飄蕩而去，又被黃鶯的啼叫聲驚醒。
不恨此花飛盡，恨西園、落紅難綴。曉來雨過，遺蹤何在？一池萍碎。春色三分，二分塵土，一分流水。細看來不是楊花，點點是離人淚。
譯不恨此花飄飛落盡，隻恨西園、滿地落紅枯萎再難以連接。清晨淋過陣雨，何處有落花遺蹤7它飄入池中，化成滿地雜亂的浮萍。楊花三分春色姿容，有二分埋入泥土，有一分隨水流去。仔細看來，那不是楊花啊，點點飄絮分明是離人淚盈盈
定風波
三月三曰沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狽，餘不覺。已而遂睛，故作此。
譯三月初三這天，我在去沙湖的途中遇到了大雨，
事先沒帶雨具，一起同行的人被雨淋得都很狼狽，
而我卻不覺得。過一段時間雨停了，於是我寫下了這首詞。
莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一襄煙雨任平生。
譯別聽那穿透樹林、打在樹葉上的風雨聲音！這一切都無所謂，我依然一邊吟詩長嘯，一邊從容趕路。腳穿著草鞋，手拄著竹杖，步履輕鬆，這樣比騎馬坐車更加輕鬆。任憑它風雨一輩子吹打，披一件蓑衣頂著它！
料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。
譯微寒的春風吹醒了我的酒意，稍微感覺有些涼意，但迎麵的山頭上露出了夕陽的餘光。回