①沙湖：地名，地處湖北黃岡東南30裏處，又名螺師店。
②狼狽：困窘，窘迫。
③芒鞋：草鞋。
④料峭：春寒。
①定慧寺：一作定慧院，在今湖北黃閃東南長江邊。
②漏斷：指夜深。漏，即更漏，古代計時器。
③幽人：幽居之人，即隱士。
④漂緲：隱約，高遠。
⑤省：理解，明白。
拭
算子黃州
定慧寺寓居作
缺月掛疏桐，漏斷人初靜。
誰見幽人獨往來，綠渺孤鴻影。
驚起卻回頭，有恨無人省。
揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷。
譯殘月掛在稀疏的梧桐樹上，夜已深了，人群開始安靜。誰看見隱士獨自往來徘徊？隻有那縹緲孤飛的雁子的身影。
受驚而起，頻頻回頭，心中的怨恨啊，無人能夠理解。選遍了寒冷的樹枝，卻不肯停下棲息，甘願躲到那沙洲之中，飽受寂寥之苦。
和賀方回韻送伯固歸吳中
①吳中：江蘇吳縣。
②黃耳：犬名，能千裏致書。
③鬆江：吳淞江。
④輞川圖：唐朝王維在藍田清涼寺壁上曾畫《輞川圖》。
⑤右丞：王安石。
⑥小蠻：唐朝詩人白居易的小妾。
三年枕上吳中路。
遣黃耳，隨君去。
若到鬆江呼小渡，
莫驚鷗鷺，四橋盡是、
老子經行處。
譯我們認識三年了，一切好像在夢中一般。現在你要去吳中故園，我想打發黃狗跟在你身邊。
如果到鬆江渡□時招呼渡船，不要驚動那裏的白鷺雙鷗，那裏我非常熟悉，有名的四橋我都看遍了，走遍了那裏的水水山山。
輞川圖上看春暮，常記高人右丞句。作個歸期天已許，春衫猶是，小蠻針線，曾濕西湖雨。
譯如今我隻能在王維的畫中欣賞春天，常記王安石的詩句中那些美麗的山山水水。
定個還鄉的歸期，天公已應許，我又穿上那件春天穿過的短袖單衣，衣服上還有小蠻作的針線，西湖的細雨，曾沾濕過這件單衣。
拭
江城子乙卯正月二十曰夜記夢
①十年：蘇軾妻子王氏去世十年。
②千裏孤墳：王氏去世後葬在匹川，離蘇軾現在住的地方有千裏之遙。
③小軒窗：外有走廊的小窗戶。
④短鬆閃：指栽著矮鬆的墓地。
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千裏孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿麵、鬢如霜。
譯十年生死離別恨隔人天，茫茫不見，即使不刻意懷想，
又怎能忘記呢？
你孤零零的墳墓在那千裏遠的地方，何處是傾訴淒涼的地方呢？縱然是夫妻再相逢，你也許認不出灰塵滿麵、兩鬢如霜的我了。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜、短鬆岡。
譯夜裏做了個奇異的夢，忽然返回故鄉，看見你在那小窗戶下梳妝打扮。
意外相逢，悲喜交集，相對不語，隻有淚如雨下。料想今後年年月月我都會為這個短鬆岡、明月夜而肝腸寸斷的。
李之儀
(約公元1035年一公元1117年）字端叔，號姑溪居士，滄州無棣（今屬山東）人。能詩文，又工詞，語言通俗簡明。
①長江頭：指長江上遊四川一帶。
②已：停止，了結。
③定：此字為襯字（曲子在曲律規定字以外，為了行文或歌唱的需要而增加的字）。
李之儀
卜算子
我住長江頭，君住長江尾。
日日思君不見君，共飲長江水。
此水幾時休？此恨何時已？
隻願君心似我心，定不負相思意。
譯我住長江的源頭，你住長江的末尾。我在這裏天天思念你啊，卻見不到你的蹤影，我們卻是共同喝著一條長江的水。
這條江水什麼時候才能停止流淌啊7這份遺恨什麼時候才能止息？隻希望你的心像我的心一樣，不要辜負我這一番相思的情意。
晏幾道
(公元1038年一公元1110年）
字叔原，號小山，撫州臨川（今江西）人。著名詞人晏殊第七子。其詞長於小令，多感傷情調，語言精巧流麗。與其父齊名，號稱“二晏
①卻來：又來。
②小菽：歌女名。
③兩重：重疊。
④心字羅衣：繡有“心字“圖案的羅衣。
⑤彩雲：古代常指美女，這裏指
小葙。
晏幾道
臨江仙
夢後樓台高鎖，酒醒簾幕低垂。
去年春恨卻來時，落花人獨立，微雨燕雙飛。
記付小頻初見，兩重心字羅衣。
琵琶弦上說相思。當時明月在，曾照彩雲歸。
譯夢醒後，隻見四周高高的樓台已閉門緊鎖，酒醒後，那重重的簾幕正低垂到地。去年春天離別的情思一直困擾著我，正逢落花的時節，我一人久久地孤獨佇立，細雨燕兒翩翩雙飛。
曾記得與小菌初次相見的時候，她穿著薄羅衫子，上麵繡有雙重的’‘心’’字。小菌脈脈含情，撥彈著琵琶，借助琵琶美妙的樂聲傳遞相思之情。當時的明月現在依然還在，曾映照小菽歸來。
晏幾道
蝶艦
夢入江南煙水路，行盡江南，不與離人遇。
睡裏消魂無說處，覺來惆張消魂誤。
欲盡此情書尺素，浮雁沉魚，終了無憑據。
卻倚緩弦歌別緒，斷腸移破秦事柱。
譯夢中到了煙雨迷蒙的江南，走遍江南也沒有遇見那離別的友人。夢中的傷心事無人述說，醒來更覺惆悵，離情別恨啊，讓人魂牽夢繞。
想把這份深情寫成書信，可惜鴻雁高飛、魚藏水底，終究無法替我傳遞書信。和著舒緩的琴聲，唱出離情別緒，為了演奏斷腸的悲曲，移遍了秦箏的柱。
①煙水路：煙霧迷蒙的江流。