張先(990~1078年),字子野,烏程(今浙江湖州)人。天聖八年(1030年)進士,終尚書都官郎中。詞與柳永齊名,才力不如柳永,而詞風含蓄蘊藉,情味雋永,韻致高逸,也是上承晏、歐,下啟蘇、秦的一位重要詞人,詞章內容不如柳永豐富開闊,藝術上有相當造詣。他也是較早大量創作慢詞長調的詞家,對詞體的發展有一定貢獻。有《安陸詞》,又名《張子野詞》。

千秋歲

數聲鵜鴂①,又報芳菲歇。惜春更選殘紅折,雨輕風色暴,梅子青時節。永豐柳,無人盡日花飛雪。莫把幺弦撥②,怨極弦能說。天不老,情難絕,心似雙絲網,中有千千結。夜過也,東窗未白孤燈滅。

“注釋”①鵜鴂:亦作“鵜鴂”,鳥名。②幺弦:琵琶的第四弦,因其最細,故稱。

“譯文”幾聲杜鵑悲嗟,又預報了芳草將要凋謝。為憐惜春光,更選擇幾枝殘紅采擷,細雨輕柔,唯有風色暴厲,摧落梅花。正是梅子青青時節。可歎永豐綠柳,無人欣賞,整日柳絮飄花似飛雪。不要把危弦彈撥,哀怨極端那危弦也會訴說。天不會老,此情難絕,心兒像雙根絲縷織成網,其中有千千紐結。熬過漫長春夜,東窗未見曙光,孤燈已滅。

“賞析”《千秋歲》,又名《千秋節》。這首詞抒寫作者惜花傷春的情懷,同時暗寓相思之意。上片織入鵜鴂鳴叫、花殘、雨輕、風狂、梅青、人靜、絮飛種種景象,造成濃重的、令人感傷欲絕的氛圍,逼出下片滿腔幽怨的傾訴。“天不老,情難絕”化用李賀《金銅仙人辭漢歌》“天若有情天亦老”詩句,以天的無情作為反襯,表現了作者“之死矢靡它”的執著感情。詞中用雙絲網比喻愁心千結,十分愜當有味。

菩薩蠻

哀箏一弄《湘江曲》,聲聲寫盡湘波綠①。纖指十三弦,細將幽恨傳。當筵秋水慢②,玉柱斜飛雁。彈到斷腸時,春山眉黛低。

“注釋”①寫:描繪;抒發。②秋水:形容美目明澈如秋水。

“譯文”用哀愁的古箏演奏《湘江曲》,在悠揚的聲聲音符中,似乎看到了湘江春水的綠色。纖細的手指在十三根弦上隨意揮灑,將幽怨的悵恨盡情訴說。麵對酒宴,眼如秋水般明眸慢轉,琵琶上的玉柱似一行斜飛的秋雁。當彈到情深意切的時候,悵惘之情慢慢地爬上她那微蹙的黛眉之間,顯得更加楚楚可憐。

“賞析”這首詞描寫了一位彈箏歌伎美貌和高超的技藝,並刻化了她內心深處的哀怨,表現了她豐富而美好的感情,給我們塑造了一個內在和外貌一樣美好的歌女形象。全詞語辭清美婉麗,情感真摯淒哀,氣格含蓄深沉。

醉垂鞭

雙蝶繡羅裙,東池宴初相見。朱粉不深勻,閑花淡淡春。細看諸處好,人人道柳腰身。昨日亂山昏,來時衣上雲。

“譯文”翩翩成雙的彩蝶兒繡上羅裙,東池宴上我們初次相見。胭脂和鉛粉淺敷、搽勻,像悠閑的花枝透出淡淡的芳春。細細端詳她處處嬌美,人人都稱道她如柳腰身。昨日隻覺得群山亂雲迷濛,原來啊是她羅衣漫起了煙雲。

“賞析”這首詞描繪了一位酒宴上的美麗女子。首先描繪容顏:略施朱粉,淡妝素雅,仿佛如春意淡淡中開放的一朵平常小花,給人以一種清新淡雅的感覺;如果說“朱粉不深勻,閑花淡淡春”描繪的是“色(容顏)”,那麼接下來畫“姿”:“細看諸處好”是個人觀點,恐有過譽之辭,則“人人道,柳腰身”卻是大家公認的;但姿色都不足為奇,最奇的是這位美女的“神”:其氣質風韻猶如亂山昏暝時乘風雲翩翩飄飛而來的仙子,到人間時衣上還依稀飄溢縷縷仙雲。張先示人美感如同給人美酒,讓人先嚐,使你品味,然後令你慢慢陶醉在不盡的美的享受之中。

一叢花

傷高懷遠幾時窮?無物似情濃。離愁正引千絲亂。更東陌,飛絮濛濛①。嘶騎漸遙②,征塵不斷⑧,何處認郎蹤?雙鴛池沼水溶溶,南北小橈通④。梯橫畫閣黃昏後,又還是斜月簾櫳⑤。沉恨細思,不如桃杏,猶解嫁東風。