蓋史者所以明夫治天下之道也，故為之者，亦必天下之材，然後其任可得而稱也。豈可忽哉！豈可忽哉！
【注釋】
[1］《南齊書》：紀傳體史書。原名《齊書》。北宋始用今名。南朝齊、梁之際蕭子顯（公元489—537年）撰。原六十卷。今本五十九卷。包括《本紀》八卷，《誌》十一卷，《列傳》四十卷。子顯字景陽，南齊蘭陵（今江蘇常州西北）人，齊高帝（蕭道成）之孫，入梁，官至吏部尚書。時，齊官書《起居注》（中國古代帝王的言行錄）、《齊職儀》，江淹（公元444—505年。南朝梁文學家。曆仕宋、齊、梁三代）的齊國史《十誌》及劉陟、沈約（公元441—513年。南朝梁文學家。曆仕宋齊兩代，後又助梁武帝登位，為尚書仆射，後官至尚書令。與周等人研究漢語四聲，於作詩時要求區別四聲，避免八病。對古體詩向律詩的轉變有一定積極影響）兩家《齊紀》，吳均《齊春秋》，王逸、熊襄兩家《齊典》俱在。子顯複請於朝廷，纂成此編。是研究蕭齊史基本資料。[2］武帝：南朝齊的第二位君主，蕭賾。[3］理：治。法：法則。戒：警戒。[4］韙（wěi）：是、對。[5］檮杌（táo wù）：古代傳說中怪獸名，常以比喻惡人。嵬瑣（wéi suǒ）：狂怪之人。奸回：奸惡邪僻，此指奸惡邪僻之人。凶慝（tè）：凶殘邪惡，此指凶殘邪惡之人。[6］由：從，跟隨。《論語·泰伯》：“子曰：民可使由之，不可使知之。”[7］名：動詞，說出來。[8］二典：指《尚書》中記述堯帝的《堯典》和記述舜帝的《舜典》。[9］本末：根本，枝節。[10］旨：主旨。[11］明：高明。周：周全地了解。[12］豈特：豈止。[13］司馬遷：公元前145—前86年，字子長，夏陽（今陝西韓城南）人，西漢史學家、文學家和思想家。司馬談之子。早年遊蹤遍及南北，到處考察風俗，采集傳說。初任郎中，元封三年（公元前108年）繼父職，任太史令，得讀史官所藏圖書。太初元年（公元前104年）與唐都、落下閎等共訂太初曆，對曆法進行改革。後因替投降匈奴的李陵辯解，得罪下獄，受腐刑。出獄後，任中書令，發憤繼續完成所著史籍。人稱其書為《太史公書》，後稱《史記》。《史記》采先秦以來史書、國家檔案，尤重實地采訪，記事自黃帝迄漢武帝約三千年曆史，詳於戰國、秦、漢。計十二本紀、十表、八書、三十世家、七十列傳，共一百三十篇，五十二萬六千五百字。班固曾評為“是非頗謬於聖人，論大道則先黃老而後六經”（《漢書·司馬遷傳》）代表了儒家一派學人對《史記》的看法，其謬誤與保守，參見題解。[14］經：指漢代學人整理的儒家經典。[15］區區：自得的樣子。掇拾：摘取。[16］蔽害：隱蔽、妨害。[17］采摭（zhí）：采摘，摘取。[18］雋偉：同“俊偉”。雋偉拔出：出類拔萃。雋，超出常人。[19］顧：隻。[20］高致：高尚情操。[21］遷：司馬遷。固：班固，公元32—92年，漢扶風安陵人，字孟堅。父彪撰《漢書》未成，卒，固歸家，謀繼父業，被人千發私改國史，係京兆獄。弟班超為上書辨白，獲釋。明帝詔為蘭台令史，後遷為郎，典校秘書，使終成漢書。和帝永元元年，固以中護軍職從竇憲出征匈奴。四年，帝與宦官合謀殺憲，固被洛陽令捕係，死獄中。[22］馳騁：放縱不羈。[23］藻繢：藻繪。[24］強：勉強。[25］隨世：跟隨時代。[26］赫然：煊赫、旺盛的樣子。[27］奪：擺脫。傾危：危險。[28］悖禮反義：違背禮義。
【譯文】
《南齊書》有八篇《紀》、十一篇《誌》、四十篇《列傳》、共五十九篇，是梁朝蕭子顯撰寫的。開始江淹已寫了齊國史《十誌》，沈約又寫了《齊紀》，而蕭子顯親自為齊武帝作了《表》，另自編寫了這部書。我們於是校正了它的訛傳與謬誤，而為它作《序》說：將要用是非、得失、興壞、治亂的史實來作後世的法則和對後人警戒，那必得托付恰當的撰寫人，然後寫的史才能流傳久遠，這是史書寫作的目的。然而托付寫史未得到恰當的人，那麼，有的事實會失掉意義，有的事實會混亂，有的分析道理不通，有的遣詞不好，所以即使有特殊功績，高尚道德及突出的事跡，也將會晦暗而不鮮明，鬱悶而不生動，而狂怪、奸猾、凶殘、邪惡之人的形跡，也可能僥幸被掩蓋。