開初反對者認為，修鄭國渠將使秦國勞民傷財，事實證明，這種看法是錯誤的。[43］西門豹之治鄴渠：魏文侯（公元前445—前396年在位）時，西門豹為鄴（今河北臨漳縣）令，曾發動民工鑿渠，引漳河水灌田，開頭百姓認為“煩苦”，後數代得利。[44］較然：明顯的樣子。
[45］慶曆：宋仁宗趙禎年號，1041—1048年。[46］寤：通“悟”，醒悟。[67］苟簡：苟且、簡單。不嚴肅、不認真，今說馬馬虎虎。[48］弛：鬆弛。壞：毀壞。冥冥：暗中。
[49］饒：富足，多。[50］方今：當今，當前。[51］窪隆不並：凹凸不一。[52］謹水之畜泄：謹慎地蓄水放水。
泄，放水。[53］閉縱：關、開。[54］潤澤之：意思是補充、完善它。[55］舉：實行。[56］通判：官名，是州府長官的行政助理。握有裁可、連署州府公事和監察官吏的實權，號稱“監州”。做某州通判，又可說成“通判某州”。[57］河渠司：負責河工水利的官署。[58］參核：考察驗證。[59］熙寧二年：10
69年。[60］臥龍齋：作者的書齋。
【譯文】
鑒湖，又叫南湖，南麵靠著山，北麵連著越州城和運漕糧的河道，東麵和西麵直抵江邊，是東漢順帝永和五年，由會稽太守馬臻修成的，到現在已經九百七十五年了。湖的周長三百五十八裏，凡是州城東麵南麵的水都彙聚到這裏。越州的東麵，從州城直到東江邊，湖的北堤有兩座石閘門，有十九條陰溝通向農田，田的南麵連著運漕糧的河道，北麵、東麵、西麵連著東江的農田都得到湖水灌溉。州城東麵六十裏，從東城腳到東江邊，湖的南堤有十四條陰溝通向民田。田的北邊直抵遠漕糧的河道，南邊靠著山，西邊靠著湖堤。東麵連著江邊的田都得到湖水的灌溉。州城西麵三十裏有座柯山鬥門，通向農田。田的東邊靠著州城，南邊靠著湖堤，北邊靠著運漕糧的河道。西麵連著江邊的田都得到湖水的灌溉。總之，湖水灌溉山陰、會稽兩縣十四個鄉的田共有九千頃。不是說湖水隻能灌溉九千頃田而已，原來是到江邊的田全部隻有九千頃。湖的東麵有曹娥鬥門和蒿口鬥門，沿著南堤向東流的水，都由這兩座閘門流入東江。湖的西麵有廣陵鬥門和新逕鬥門，沿著新北堤向西的水，都由這兩座閘門流進西江。湖的北麵有朱儲鬥門，離開湖最遠。原來是在三江之上，借著兩山之間的地勢，疏通成的。在一定的時間察看農田的水，水稍稍溢出點，就打開其中一座閘門，水溢出得多就把兩座閘門全部打開，讓水注入三江口。這就是所說的湖比田高出一丈多，田又比海高出一丈多，田水少就放湖水灌田，田水多就排田水到海，所以沒有荒廢的農田和水災旱災的年份。從東漢以來幾乎一千年，鑒湖灌溉之利沒有荒廢過。
宋朝建立以後，百姓中才有盜湖造田的。祥符年間是二十七戶，慶曆年間是兩戶，共造田四頃。當時，三司轉運司還下公文嚴厲責備州縣長官，要他們退田還湖。然而，從此以後，官吏們更加不認真執法，奸狡之民漸漸起來，到治平年間，盜湖造田的共有八千多戶，造田七百多頃，鑒湖幾乎全完了。湖麵僅存的，隻有東邊運漕糧的河道，從州城到東城六十裏，向南通向若耶溪；從樵風涇到桐塢，十裏都有水，隻是水寬不到十來丈，每年雨水少，田沒有幹旱，湖水卻已經先幹枯了。
從此以後，人們爭著提出治湖的主張。蔣堂認為應該用懲罰來禁止侵湖變田，獎賞告發的人。杜杞則認為：盜湖造田的好處在於放湖水，因此一下雨，他們就放聲喊叫來驚動州縣官吏，閘門就打開放水。因此應為此樹立石標來量水位的高低，一個石標立在五雲橋，水深八尺五寸，由會稽縣主管它；一個石標立在跨湖橋，水深四尺五寸，由山陰縣主管它。開閘門的鑰匙，叫他們都交給州裏掌管，水若上漲，就派遣官吏看標誌，謹慎地對待閘門的關閉或開放。他又認為應該增高堤壩，修理閘門，對那些敢於盜湖造田的，拔除他們的秧苗，責令他們出力退田還湖，並且加重對他們的懲罰。他還認為不夠，又主張應當給會稽縣、山陰縣的知縣加上提舉（水利的）官銜，要求他們按法令嚴加督察，並給他們下等軍功的獎賞。吳奎卻認為：每年農閑時候，應當雇人挖深湖底，把淤泥堆積成土山，分派兩縣主管浚湖的事，州長官與轉運使、提點刑獄對他們進行監督賞罰。張次山認為：湖已荒廢了，隻有很小的幾處存在，難以倉猝複原。應當加寬運漕糧的河道和其他有利的地方，使水能運漕糧和灌溉農田。一裏立一根石柱作標誌，石柱內嚴懲敢造田的人。刁約認為：應當分出湖麵的三分之一，