負責撰擬文字，彙編“日曆”（每日時事）。[28］象州：在今廣西石龍北，距柳州不遠。[29］相若：相像，相當。[30］勝（shēng）：盡。[31］也夫（fú）：句末語氣詞連用。也，表判斷。夫，表感歎，都起作用，重點在後一個。
【譯文】
一般人都說南越偏僻而且邊遠，那裏的風土、習氣和中原地區不同。所以做官的都不
想長久保在那兒，往往車船還沒有出發，就彎著手指計算回來的日子。又都認為那裏的官職小，不值得幹。他們預先替自己考慮到這樣地步，所以他們到達後，都動搖懈怠，沒有為百姓操心和勤奮工作的心思。這種壞習慣從古以來就像這樣，不然，為什麼從南越與中原地區交往以來已經一千多年，而說得上能夠撫慰那裏民眾的好官，不超過幾個人呢？所以南越和閩、蜀，原來都是少數民族地區，閩、蜀都已變先進了，而惟獨南越還不開化，這難道是那裏的風土習俗不可能改變嗎？原來是那裏做官的沒有盡治理地方、教化百姓的心。唉！這也是那兒百姓的不幸啊。
那些做官的不知道從首都到南越，水路、陸路都能安全地行走，不是像閩溪、峽江、蜀棧道的危險難料，那麼一樣是到遠地做官，南越不是特別優越嗎？那兒的風土氣候是我所熟悉的，和中原地區比也沒有多大不同。生活不違背季節，就不會生病。假如違背了節候，即使在中原地區，難道就會不生病嗎？那兒的物產豐美，水果有荔枝、龍眼、香蕉、柑桔、橄欖；花有素馨、山丹、含笑之類；食品有各種海味，多年的酒醋：這些都是天下絕無僅有的。那兒的人很少爭鬥打官司，喜歡嬉戲。做官的隻因為沒有久住的心思，所以認為那兒呆不得。如果他們有久住的心意，怎麼不可以呆下去呢？
古代的官吏治理一個鄉，一個縣，他們的道德、正義、恩惠、慈愛尚且足以熏染改變那裏的習氣，使百姓得到好處，現在大到專管一個州，難道應當認為官小而不幹嗎？假使他們得知我的說法，認真想想，那麼人人都會有長期呆下去的想法，也不會認為官職小，就能為南越民眾蕩滌不好的習俗而引導他們達到大治，使南越超過閩、蜀，後來居上，使民眾沒有不幸的感歎，他們的事業就超過了千多年的曆史，那麼他們壯美的政績是大是小，便可以知道了。可是不是才幹突出超過常人的人也是不能做到的。到南方當官的人多著啦，我知道才幹突出、超過常人，能實行我的主張的，隻是李材叔罷了。
李材叔和他的哥哥李公翊都在同一年做官，因為別人推薦做知縣，後來進入秘書省任著作佐郎。而今李材叔治理柳州，李公翊治理象州，又都在同一時間，才幹又相當。那麼兩州相互交流他們的治政措施，他們施政的迅速，情勢的便利，可以說得完嗎？這真是南越民眾的幸福啊！真是可以慶賀的事啊！