【譯文】
我慶曆三年在江西遇王潛之。開始他的外表觸及我的眼睛，接著他的言語觸及我的耳朵，時間久了，他的品行觸及我的內心，沒有發現他的缺點。我喜歡（他），跟他交往，四年之間，我在江西，他三次到來。我和他登上滕王閣，坐船遊東湖，在馬跑泉邊飲酒。最喜歡多次去遊，而且每次遊得很久才離開的，是大梵寺的秋屏閣。閣下邊距百步左右是龍沙泉，泉邊是章水，水的西岸橫出的是西山，都是江西的名勝。在江西的洲渚中，凡是遊覽就可以望見的，多數是看見西山。看西山最正又最近的，隻有這個秋屏閣，使登高覽勝之美全集中在這裏。歡樂呀，沒有比遊秋屏閣歡樂的了。何況龍沙、章水、水邊的平地山丘、人家、園林之類，凡屬西山的，沒有看不見的；但是，可以看見的，不隻西山而已。遊覽秋屏閣的歡樂，能夠說盡嗎？所以我和潛之遊覽其中，即使次數多，時間久也不滿足。我在心裏打算：怎麼能夠隻是我遊這兒不滿足呢？我要奉養我的雙親，把我家搬到這個州來，在這裏遊覽，使母親的心歡樂，自己得到安慰。但是，我沒有能夠達到自己的設想，隻是那感情，早晨起來，晚上休息，沒有一會兒忘記。（又因）生病沒有遊覽的時間，整整是一個月了，而潛之又突然要離開，我能夠不茫然自失嗎？
潛之將要離去，寄信來說：您能夠對我離開不說話嗎？假如我稱讚潛之的美好，難道是他希望的意思嗎？假如講相互間深刻的理解吧，看了我的話不能夠使他上進。看了可以上進的，不如講平素和他遊覽的歡樂和可惜他的離去，這也是感情所不能克製的呀，所以寫了這些。
啊！潛之離去而前往京城，人們都知道他將要顯赫了。顯赫人的心，對山水或許淡薄，他今後還肯跟我在這裏遊覽嗎？他難道會使我孤獨嗎？（慶曆）六年八月日序。