【題解】
這篇記述幼童禿禿慘死的文章，主要在揭露禽獸不如的官吏的罪行。作者用冷峻的筆寫惡吏孫齊“明法”，任“司法”官，卻一再知法犯法，罪行慘絕人寰。先是停妻騙娶周氏，之後又棄周氏納妓女為妾。為隱瞞前罪，他造假證、毀真憑，竟然把親生子從周氏身邊盜走、藏匿，以至殘殺、私葬。接著著重寫禿禿的屍骸被發現和重新安葬，表現人們的正義感與同情心。這時，作者對禽獸及不開化的人進行議論，說它（他）們對配偶、子女是知道“不相禍的”。這些都是在鞭撻惡吏。到提及孫齊時，卻隻五個字：“如齊何議焉？”不下一斷語。實在，通篇都在議他，意圖是讓讀者自下斷語：孫齊是個禽獸不如的人！可見作者構思行文的高妙。
【原文】
禿禿，高密[1］孫齊兒也。齊明法，得嘉州司法[2］。先娶杜氏，留高密。更紿[3］娶周氏，與抵蜀。罷歸，周氏恚齊紿[4］，告縣。齊貲[5］謝得釋。授歙州休寧縣尉[6］，與杜氏俱迎之官，再期，得告歸。周氏複恚，求絕，齊急曰：“為若出杜氏。”祝發[7］以誓。周氏可之。
齊獨之休寧，得娼陳氏，又納之。代受撫州[8］司法，歸間[9］周氏，不複見，使人竊取其所產子，合杜氏、陳氏，載之撫州。明道[10］二年正月，至是月，周氏亦與其弟來，欲入據其署，吏遮以告齊。齊在寶應佛寺受租米，趨歸，捽挽置廡下[11］，出偽券[12］曰：“若傭也，何敢爾！”辨於州，不直。周氏訴於江西轉運使[13］，不聽。久之，以布衣書裏姓聯訴事，行道上乞食。
蕭貫守饒州，馳告貫。饒州，江東[14］也，不當受訴。貫受不拒，轉運使始遣吏祝應言為複[15］。周氏引產子為據，齊懼子見事得，即送匿[16］旁方政舍。又懼，則收以歸，扼其咽，不死。陳氏從旁引兒足，倒持之，抑其首甕水中乃死，禿禿也。召役者鄧旺，穿寢後垣下為坎[17］深四尺，瘞[18］其中，生五歲雲。獄上更[19］赦，猶停齊官，徙濠州[20］，八月也。
慶曆三年十月二十二日，司法張彥博改作寢廬，治地得坎中死兒，驗問知狀者，小吏熊簡對如此。又召鄧旺詰之，合獄辭，留州者皆是，惟殺禿禿狀，蓋不見。與予言而悲之，遂以棺服斂之，設酒脯奠[21］焉。以錢與浮圖人昇倫，買磚為壙[22］，城南五裏張氏林下瘞之，治地後十日也。
嗚呼！人固擇於禽獸夷狄也。禽獸夷狄[23］於其配合孕養，知不相禍也。相禍則其類絕也久矣。如齊何議焉？買石刻其事，納之壙中，以慰禿禿，且有警也。事始末，惟杜氏一無忌言[24］。
二十九日，南豐曾鞏作。
【注釋】
[1］高密：縣名，即今山東省高密縣西南。[2］嘉州：州名，治所在今四川省樂山市。司法：主管刑法的官。[3］紿（dài）：欺騙。[4］恚（huì）：恨、怒。[5］貲（zī）：罰錢。[6］歙（射）州：州名，治所在今安徽省歙縣。休寧：縣名，即今安徽休寧縣。縣尉：掌一縣治安的官。[7］祝發：斷發。祝：斷。[8］撫州：州名，治所在今江西臨川。[9］間（jiàn）：疏遠。[10］明道：北宋仁宗年號（1032—1034年）。[11］捽：揪住。廡（fǔ）：高堂下周圍的廊房，廂房。[12］券（quàn）：契約，憑證。[13］江西轉運使：江南西路轉運使。轉運使：掌一路或數路財賦，有檢察地方官吏的權力。路：宋的行政區域名。[14］饒州，州治在今江西波陽。江東：江南東路的簡稱。[15］複：審察。[16］匿：隱藏，躲藏。[17］穿：挖穿。垣（yuán）：矮牆，也泛指牆。坎：坑，穴。[18］瘞（yì）：埋葬。[19］獄：官司。更：又。[20］徙：謫戍。濠州：今安徽鳳陽縣。[21］脯（fǔ）：幹肉、肉。奠：用酒食祭祀死者。[22］壙：墓穴。[23］夷：我國古代對東方各民族的統稱。狄（dí）：我國古代對北部各民族的統稱。這裏用夷狄泛指其他民族。作者把夷狄與禽獸並列，是侮辱性的，暴露了作者錯誤的民族觀。[24］一無忌言：全沒有忌諱的話。