【譯文】
禿禿，是高密人孫齊的孩子。孫齊懂法律，任嘉州司法官。先娶妻杜氏，留在高密。又騙娶了周氏，跟他到四川。孫齊被罷官回來，周氏恨他欺騙自己，告到縣裏。孫齊被罰款謝罪得釋放。後來授給他歙州休寧縣縣尉，他把周氏和杜氏都接到了任上，兩次期求，得準許告假回家。這時，周氏又恨孫齊，要求斷絕關係，孫齊急忙說：“我為你休了杜氏。”並割斷頭發來發誓。周氏同意了他。
孫齊獨個兒前往休寧，得了妓女陳氏，又娶了她。這時孫齊代任撫州司法官，他回家後，有意疏遠周氏，不再見她，叫人悄悄偷了她生的孩子，把杜氏、陳氏一並遠到撫州。明道二年的正月，到了這月，周氏和她弟弟也來了，想要進去占據司法衙門，手下人擋住周氏並告訴孫齊。這時孫齊正在寶應寺收租米，他趕快回司法衙門，揪住周氏頭發，拖到廊房下，拿出假契約說：“你是受雇傭的人，怎麼敢這樣！”爭辯到州衙門，冤屈未能得申。周氏向江南西路轉運使申訴，轉運使不處理。經過一段時間，周氏在衣服上寫了籍貫姓氏連同申訴的事由，在路上乞討食物。
（當時，）蕭貫守饒州，（有人）騎著馬跑去告訴他。饒州是江南東路，不應當接受申訴。但是蕭貫受理，不拒絕，江南西路轉運使這才派手下人祝應言給她審理。周氏稱說與孫齊生有孩子作證據，孫齊懼怕發現孩子，事情暴露，就送去藏在旁邊方政舍中。又害怕被發現，找回來，掐住孩子的咽喉，沒有死。陳氏從旁邊拉小孩的腳，倒提著，把小孩的頭壓在甕水中，才死，這小孩就是禿禿。孫齊喊來個當差的鄧旺，在寢室後牆下挖了個坑，深四尺，把孩子埋在裏麵。禿禿，活了五歲。官司上報又遇赦，還是罷了孫齊的官職，把他謫戍到濠州，這是八月的事了。
慶曆三年十月二十二日，司法官張彥博改建寢室，修整地麵時，發現坑中的死孩子，向知道情況的人查問，小吏熊簡就像上麵那樣回答。又喊鄧旺來問，他的回答合於訴訟時的供詞，留在州裏的人的話也是這樣，隻是殺死禿禿的情形沒有看見。張彥博給我說了這些，對禿禿的死很悲痛，於是用棺木、衣服來收斂他，並擺設酒肉來祭奠他。又拿錢給叫昇倫的和尚買磚製墓穴，在城南五裏張姓林下埋葬了禿禿，這是張彥博修整地麵後的第十天。
唉！人本來和禽獸、夷狄有區別。禽獸夷狄對於配合生養，知道不會互相殘害。如果互相殘害，那麼他們早絕種了。像孫齊之流說他什麼呢？買塊石頭，刻了這件事，埋在墓穴中，用來告慰禿禿，並且警戒世人。事情的始末，隻杜氏說來全沒有忌諱。二十九日，南豐曾鞏作。