【譯文】
臨川城東邊有塊高地，下邊臨近回溪，叫做新城。新城上麵有個低窪的長方形水池，
根據荀伯子《臨川記》的說法，這是王羲之洗筆硯的墨池。王羲之曾經仰慕張芝“麵對池水練字，（常洗筆硯，）池水都染黑了”，這池子就是王羲之效法張芝練書法的遺跡，難道是真的嗎？
正當王羲之不能勉強做官的時候，他曾經遍遊東方各郡的名山，曾經駕船遊覽東海，享受山
水之間美景的樂趣，難道他在隨意漫遊，縱情山水的時候，又曾經過新城來休息過嗎？王羲之的書法，到了晚年才達到巔峰，那麼他所擅長的，原來是耗費精力，下苦功夫才取得的，不是天生就有這種本事。可是，後世人沒有人能趕得上他的，想來一定是不像他那樣勤學苦練的緣故吧？這樣看來，學習的功夫怎麼能夠少花呢！更何況要想在品德方麵有很高的修養呢？
墨池上麵，現在是州學的校舍，教授王盛先生怕墨池不被大家知曉，便寫了“晉王右軍墨池”六個字，掛在學堂前的柱頭間，把它展示出來，王先生又告訴我說：“希望您寫篇記。”
推想王先生的意思，大概是喜愛別人的優點，即使是一技之長，也不讓它被湮沒，因而連帶重視王羲之的遺跡吧？或許是希望用王羲之勤學苦練的事來勉勵他的學生吧？王羲之有一技之長，就使後人推崇到這種地步，那些有道德，有學問莊重、正直的人，他們留傳下來的好風尚和美德，對後人以良好影響是何等樣的大呢！
慶曆八年九月十二日，曾鞏記。