公元豐[64］二年以大學士加太子少保致仕，家於衢[65］。其直道正行[66］在於朝廷、豈弟[67］之實在於身者，此不著。著其荒政可師[68］者，以為《越州趙公救災記》雲。
【注釋】
[1］熙寧：北宋神宗趙頊（xū）年號，1068—1077年。[2］吳越：江蘇、浙江。古代是吳國、越國的區域。宋屬兩淅路、江南東路。[3］資政殿大學士、右諫議大夫知越州：以資政殿大學士、右諫議大夫職銜做越州的行政長官。知州：宋代派朝臣為州一級的地方行政長官，帶“權知軍州事”銜，兼掌軍事，簡稱知州。趙公：趙抃。越州：今浙江紹興。[4］書：信。屬：隸屬，歸屬。[5］被：遭受。幾：多少。
[6］廩（lǐn）：官方供給糧食。[7］防：堤壩。僦（jiù）：租賃，雇。[8］倉廩：倉庫。廩，米倉。[9］募：征集，征收。[10］羨：盈餘。[11］具：全部、一五一十地。存：存記，登記。[12］謹：謹慎，小心。[13］故事：先例，舊日的典章製度。
[14］斂：征收，收集。輸：繳納。[15］佐：輔助，幫助。[16］朔：陰曆的每月初一。
[17］蹂：踐踏。[18］且：將。流亡：逃亡。[19］以便：因便，按方便。即就近。[20］告：警告。去：離開。[21］計：計算。不足：不夠數。[22］寓：寄住，暫住。[23］具：全部、全麵（措施）。[24］完：修繕。城：城牆。[25］傭：出工。與：給予。[26］息：利息。[27］縱：放縱，寬限。熟：糧食成熟。[28］責：監督，督促。[29］明年：第二年。大疫：（發生）嚴重瘟疫（傳染病）。[30］病坊：醫院，診療所。[31］募：招募。[32］屬（zhǔ）：委托，交付。[33］無：通“毋”，不要。恃：依靠，依賴。指飲食、醫藥等。[34］瘞（yì）：埋祭品或屍體。[35］法：（按）法令。盡三月：三月完。盡，完。
[36］文：動詞，行文，下令。[37］屬：下屬，屬員。[38］或：有的。便宜：有利。輒：立即。[39］憊：疲憊。懈：懈怠。[40］钜：通“巨”，巨、大。躬親：親自。[41］罹（lí）：遭遇，遭受。[42］轉死：遷移、轉徙而死，流亡而死。[43］斂埋：收斂，埋葬。[44］被：覆蓋。[45］饑饉：饑荒。年成不好，蔬菜、野菜都吃不上。疾癘：瘟疫，傳染病。[46］東向：向東。吳越地處全國東方。[47］推布：推廣。上：皇上，君上，君王。[48］附循：安撫，慰問。[49］依歸：依靠，歸宿。歸宿：指生活有著落。[50］經營：規劃組織。綏輯：安撫，安慰。[51］委曲：原委底細。這裏指事情經過的各環節。纖悉：細致全麵。[52］備：齊備，完備。[53］施：實施。[54］示：顯示，昭示。[55］沴（lì）：反常的、帶來危害乃至破壞作用的天地四時之氣。災沴：災害。[56］計：計劃，策略。[57］間：距離，差別。[58］習：學習，練習。為：作，做。[59］采：收集。[61］識（zhì）：記錄。詳：詳細（的情況）。[61］慰：安慰。思：心情，思緒。
[62］誌：心。[63］科條：科目，條款，項目。[64］元豐：宋神宗（趙頊）年號（1078—1085年）。[65］大學士、太子少保：官名。致仕：辭官居家。衢：衢州，治所在今浙江衢縣。[66］直道：正直的道德。正行：端正的品行。[67］豈弟：同“愷悌”，溫和樂觀、平易近人的樣子。[68］荒政：災荒年成的政治措施。師：學習，效法。
【譯文】
熙寧八年夏天，江蘇、浙江發生了大旱災。九月，資政殿大學士、右諫議大夫知越州趙公（趙抃），在百姓還未遭受饑餓之前，就寫信給下屬各縣，詢問：遭受災害的有多少鄉？百