第9章 猴爪[英]W.W.雅各布斯(2)(2 / 3)

妻子尖叫一聲,昏死過去。老頭露出一絲苦笑,像盲人一樣伸出雙手,突地栽倒在地上,不省人事。

那是個巨大的新墓園,離家約有兩英裏遠。葬完死者後,兩個老人依舊回到那房子裏。滿屋都是死亡的陰影,死氣沉沉。事情發生得太快了,起先他們甚至難以反應過來,還殘留著一絲期待,仿佛會發生什麼事情一樣——至少可以減輕他們的負擔。這打擊太大了,兩顆蒼老的心實在不堪承受。

時間流逝。老人的期望慢慢變成絕望和冷漠,有時甚至還叫錯名字。但終於說不出一個字來,因為他們現在已經無話可說了,隻是感歎生死之間的疲勞,如此漫長。

大約過了一周,一天夜裏,老頭突然驚醒,伸手一摸,妻子卻不在身邊。屋裏一片漆黑,隻隱約聽見輕微的哭聲從窗邊傳來。他起身坐在床上,側耳去聽。

“快回來,”他溫言細語道,“你會著涼的。”

“我兒子更冷。”老太太說著,又哭泣起來。

那啜泣聲時斷時續,慢慢從耳邊消失了。床很溫暖,他又感到眼皮沉重,昏昏欲睡。如此半夢半醒,好容易睡著,卻又被妻子突然一聲尖叫吵醒了。他驚了一跳。

“爪子!”隻見妻子瘋狂地尖叫著,“猴爪!”

他慌忙坐起來,問道:“哪裏?在哪裏?什麼事?”

卻見妻子踉踉蹌蹌走過來。“我要猴爪。”她很平靜地說,“你已經毀掉了嗎?”

“它在客廳裏,那個架子上。”他回答,猶自驚魂未定,隻是問:

“為什麼?”

她又哭又笑,卻俯身過來,親了他的麵頰。

“我剛剛才想到它。”她歇斯底裏地說,“為什麼我之前就沒想到?你為什麼也沒想到?”

“想到什麼?”他問。

“還有兩個願啊,”她快速地說,“我們才許了一個。”

“難道還不夠嗎?”他厲聲道。

“不夠,”她尖聲說,麵露得色,“我們至少還有一個呢。走,快下去拿它,許願讓我們的兒子複活。”

老頭坐在床上,掀開被子,兩腿顫抖不止,大聲驚叫:“仁慈的上帝啊,你簡直是瘋了!”

“去拿,”她催促道,“快去拿,許願——哦,我的兒子,我的兒子!”

她丈夫劃燃一根火柴,點亮了燭台。“回床上來,”他說,聲音都顫抖了,“你簡直不知道你在說什麼!”

“我們第一個願都應驗了,”老太太興奮地說,“為什麼不試試第二個?”

“那是巧……合。”老頭結結巴巴地說道。

“去拿吧,再許個願。”老太太尖叫著,激動得全身發抖。

老頭卻轉過身來,注視著她,聲音發顫。“他已經死了十天了,再說他——我實在不想告訴你這些,可是——現在我都隻能看衣服才認得出他了,那實在是太殘忍了,你看了受不了,怎麼辦?”

“把他帶回來。”他妻子大喊著,隻是把他往門邊拽,“你認為我會害怕我親手帶大的孩子嗎?”

他便摸黑下了樓,度步走到客廳,摸到壁爐架旁。那法寶還在那裏放著。他害怕極了,深怕那未出口的願望把四分五裂的兒子帶回來,他還來不及逃出房間就被抓住了。他隻得屏住呼吸,卻突然好像失去了方向。他額頭冰涼,滲出絲絲冷汗,隻好憑感覺繞過桌子,順著牆壁走,最後發覺自己到了一處狹窄的走廊,手裏竟赫然拿著那個不祥之物。

待回到房間,他發現妻子臉色變得更蒼白了,兩眼放著光,神情極其不自然,他心裏一陣陣發毛。