史蒂夫歎了口氣，走過去關了窗戶，插上插銷。又把黑發女孩翻了身，手腳擺平，抽出壓在她身下的被子，又在她頭下塞了個枕頭。然後把金發女孩也抱起來，丟在床上，替兩人蓋好被子。熄了頂燈，才開了門鎖，出了門。又用鏈子上的通用鑰匙，從外麵鎖了門。
“旅館生意，”他輕笑道，“哼！”
現在走廊上已空了。隻有八一五房間，門仍然打開，從裏麵露出燈光。這房間和兩女孩的房間正好隔了兩個門。長號輕柔、嗚嗚咽咽飄出來——隻是已淩晨一時二十五分，還不夠輕柔。
史蒂夫·格雷斯轉身進了房間，用肩膀頂著門關了，走過浴室門，一直走到裏屋。隻有萊奧帕迪·金一人在。
這樂隊指揮坐在一張安樂椅上，撒手撒腳，手肘邊擺了一隻不太幹淨的高腳杯。隻見他用長號在半空裏畫了個圓圈，便吹起來，燈光在號身上閃爍不定。
史蒂夫點了一支煙，吐出一團煙霧，卻從煙霧裏盯著萊奧帕迪，神情怪異——卻是半嘲半敬。
他輕聲道：“熄燈了，黃褲小子。你號吹得好聽，長號也不錯，隻是這裏用不著。我已經說過了，省省吧！趕緊收起那家夥！”
萊奧帕迪笑了一聲，胡亂吹了一些音符，卻如魔鬼的笑聲。
“去你的！”他冷笑道，“不管何時何地，萊奧帕迪隨心所欲，沒人管得了他。警官，你也省省吧！”
史蒂夫聳了聳肩，挨近身去，耐著性子說道：“把你那‘火箭筒’收起來，大佬。別人想睡覺了，都抱怨不休呢。你在樂隊裏是大佬，在其他地方不過是個富哥兒，惡名昭彰，從這裏臭到邁阿密又臭回來。我拿人錢財，與人消災。你要是再吹那家夥，我保證把它纏在你脖子上。”
萊奧帕迪放下喇叭，端起酒杯喝了一大口。卻不屑地眨著眼，又把長號舉到嘴邊，吸足氣用力吹了一口，響聲震耳欲聾。吹罷卻又猛然起身，拿了長號便往史蒂夫頭上砸。
“我他媽最煩私家偵探了，”他譏諷道，“他們就像公共廁所一樣，臭氣熏天。”
史蒂夫往後跳開一小步，搖搖頭，斜眼一瞥，一個箭步向前，朝萊奧帕迪揮出一拳。萊奧帕迪躲閃不及，便向後滾去，他癱在床角，坐在地板上，右手垂在打開的行李箱裏。
兩人僵持了一陣，史蒂夫把長號踢開了，在玻璃盤裏擰熄香煙。兩眼無情，嘴角卻在笑，露出白牙來。
“你要找麻煩，算找對人了，我就是專門對付找麻煩的。”
萊奧帕迪笑了，卻有些僵硬。隻見他從行李箱抽出右手，已多了一支手槍。用拇指打開保險，穩穩舉著。
“那就來點小麻煩吧。”說罷就開槍了。
房間密閉，槍聲格外刺耳，正好打中衣櫃鏡子，玻璃碎裂，到處亂飛，有一片正刮在史蒂夫臉上，鮮血如細線般絲絲流出。
他一個俯衝，右肩撞在萊奧帕迪胸上，左手卻把槍掃到床下。然後一翻身，雙膝撐地，直起身來。
他厲聲道：“你找錯對象了，老兄。”
他又朝萊奧帕迪撲去，扯著頭發把他拽起來。萊奧帕迪大叫，雙拳亂舞，打了史蒂夫下巴兩次。史蒂夫卻毫不在意，隻是哂笑，左手還揪著他的長發，轉動起來，手中那腦袋也隨之扭動。萊奧帕迪又揮出一拳，打中史蒂夫肩膀。史蒂夫順勢抓住他手腕，用力一擰，那樂隊指揮便哀號著，跪倒了。史蒂夫又抓起他頭發，拎起來，放開手腕，朝他小腹招呼三拳。打出第四拳時，卻鬆開了頭發。萊奧帕迪便癱在地上，瑟縮著，嘔吐起來。
史蒂夫走進浴室，從架上取了一條毛巾，丟給萊奧帕迪，又把行李箱扔到床上，往裏麵撿東西。萊奧帕迪抹了一把臉，想站起來，卻左搖右晃，臉色慘白，又要嘔吐，慌忙抓住衣櫥穩住。
史蒂夫道：“穿上衣服吧，萊奧帕迪。你要這樣出去，我也無所謂。”
萊奧帕迪卻像個瞎子，扶著牆，跌跌撞撞進了浴室。
2再說米勒，他還在接待台後麵安靜站著，臉色蒼白，驚恐萬分，那八字胡卻似嘴上一塊汙漬。隻見電梯門開了，萊奧帕迪先出來，脖子上纏著一條圍巾，手臂上亂搭了一條薄外套，頭上歪戴一頂帽子。他腳步僵硬，有點駝背。兩眼無神，臉色蒼白，帶著慘綠。
史蒂夫緊隨其後，提了一隻行李箱。守夜門衛卡爾最後提了兩個行李箱，兩個黑色皮革樂器盒。史蒂夫大步走到台前，冷冷地說道：“萊奧帕迪先生的賬單——要有就拿出來吧，他要退房。”米勒隔了大理石接待台，瞪著他：“我想沒有，史蒂夫……”
“好吧，我想也是。”
萊奧帕迪卻微微地笑了一聲，門衛為他打開鑲銅邊彈簧門。他走出去，外麵正有兩輛的士等著。其中一輛見了，便開到天篷下，門衛把行李塞進去。萊奧帕迪也上了車，卻探頭伸出車窗，低沉地說：“我替你難過，警官。我是說真的。”
史蒂夫退後一步，一臉木然。出租車沿著街道前行，轉過一個街角便不見了。史蒂夫回過身，掏出一枚兩毛五分的硬幣，向空中一拋，又用手接住，塞在門衛手裏。
“金給的，留給孫子看吧。”
他走進旅館，也不看米勒，便踏入電梯，直上八樓。進了走廊，到了萊奧帕迪的房間，他用通用鑰匙開了門，從裏麵反鎖了。他把床拉開，從地攤上撿起那支手槍，點三二口徑的，放進口袋，又在地板上搜尋彈殼，最後在廢紙簍邊看見了。便彎腰去撿，隨意地放在口袋裏，不料卻被廢紙簍吸引住了，伸手翻了一遍，掏出一張碎紙片，上麵貼著剪報。他便拿起廢紙簍，把床推向牆邊，把一簍子東西全倒在床上。