“我也沒有。我嘛，太高了，美男子都得踩著高蹺才能把我摟到懷裏。”
侍者上了飲料，又用餐巾做了優雅的揖，才走了。
史蒂夫輕言細語，又堅持道：“小姐，請還給我吧！”
“我不喜歡‘小姐’這個稱呼，聽起來像是警察在問話。”
“我不知道你的名字。”
“我也不知道你的，你在哪兒認識萊奧帕迪的？”
史蒂夫歎了口氣。西班牙小樂隊又奏起憂傷的曲調，周圍人聲卻大了，蓋過了音樂聲。
史蒂夫側耳聽了一會兒，說：“E大調降了半音，效果不錯。”
女孩瞪著他，似乎也來了興致。“我沒注意到呢，而且，我也算個好歌手哦。但是，你還沒回答我的問題。”
他隻好緩緩地說道：“昨晚我還是卡爾頓旅館的偵探，他們管我叫夜班店管。實際上我做的就是偵探工作，萊奧帕迪住在那裏。半夜在走廊裏胡鬧，我便把他踢走了，然後自己被解雇了。”
女孩說：“啊哈，我有點兒明白了。感覺像是小霸王夜鬧旅館，私偵探盡職盡責的情節啊！”
“好吧，就算是吧！你可以把——”
“你還是沒告訴我你的名字呢。”
他伸手掏出錢包，取了一張嶄新的名片，隔桌遞過去。她擺弄了一會兒，他隻好喝著飲料等待。
“好名字啊，”她緩緩道，“隻是住處不好。而且，‘私家調查員’也不好。應該是‘調查’印小些，放在左下角。”
“已經夠小了。”史蒂夫笑笑，“請你——”
她忽然伸過手，將紙團丟在他手裏。
“我還沒打開看呢——我當然也想看看。我可以多說幾句話嗎？”
她又看了一眼名片，補充道：“史蒂夫。是的，你的辦公室最好要在日落大道八十區。那裏有許多佐治亞風格和現代風格的大樓，都是辦公套房。你應該穿得時髦點，要非常時髦，史蒂夫。在這座城市裏，不起眼就是一名不文。”
他衝她咧嘴一笑，兩隻深陷的黑眼一亮。她把名片放進皮包，拉了拉毛皮披肩，把剩下半杯飲料喝了。“我得走了。”她朝侍者招招手，付了賬。侍者一走，她就站了起來。
史蒂夫突然道：“坐下。”
她一臉疑惑，看著他，又坐下去，靠著牆，眼睛一動不動。史蒂夫便探過身子，問道：“你和萊奧帕迪有多熟？”
“好吧，我就告訴你吧。我和他斷斷續續交往很多年了。唉，看上天麵子，別盛氣淩人好嗎，我最恨霸道的男人。我為他唱過歌，但沒幹多久。你不能隻為萊奧帕迪唱歌——你明白我的意思嗎？”
“你剛才在和他喝酒啊。”
她輕輕點下頭，聳聳肩。“他明晚在這裏演出。想說服我再替他唱歌，我說不，但我恐怕必須答應他唱一兩星期。要知道，這夜總會老板手裏也拿著我的合同。我去電台上班，他也要管的。”
“噢，沃特斯大佬，”史蒂夫說，“他們說他很難纏，但人很正派。我一直沒見過他，倒希望見他一麵。我畢竟是幹活謀生的。”
他伸出手扔下紙團。“你名字是——”
“多羅麗絲·奇奧薩。”
史蒂夫意味深長，反複念著這個名字。“我喜歡。我也喜歡你的歌聲，我常聽。你不像那些大牌人物，喜歡賣弄。”他雙眼閃閃發亮。
女孩把紙攤在桌上，仔細地讀，麵無表情。然後輕輕問道：“誰撕的？”
“我猜是萊奧帕迪，紙片是我昨晚在他的廢紙簍裏發現的。他走後，我把它們拚到一起。那家夥很有種，要不然就是這種事司空見慣，早就不當回事了。”
“或者他以為隻是個惡作劇。”她平靜地看著他，又將紙疊好遞回去。
“或許吧！不過，他若真是那種人，總有人會眼紅的，那些黑手可不隻是把他搞垮。”
多羅麗絲說道：“他就是傳說中的那種人。”
“那要是女人近他身，豈非輕而易舉？對嗎？帶槍的女人？”
她仍是看著他，說道：“是的。不過，你要是問我的話。每個人都會為她叫好的。我要是你，我會把整件事都忘了。他要是需要保護，沃特斯會比警察保護得更好；若是不需要，誰又在乎呢？反正我不在乎，我很清楚我不在乎。”
“你有些冷酷，奇奧薩小姐——對某些事情。”
她卻沉默了，臉色蒼白，冷峻不已。
史蒂夫喝完飲料，把椅子往後一推，抓起帽子站起來。“謝謝你請客，奇奧薩小姐。現在我見過你了，我非常期待再聽到你唱歌。”
“見鬼，拜托，別突然變得一本正經，好嗎？”
他淡然一笑。“再見，多羅麗絲。”
“再見，史蒂夫。祝你好運——做偵探。希望我沒聽到什麼——”
他轉身穿過一片桌子，出了酒吧。
此時正值秋夜清涼。史蒂夫一路出去，隻見好萊塢和洛杉磯燈光閃爍，探照燈照入夜空，像是搜尋轟炸機一般。
他從車庫裏開了敞篷車出來，沿日落大道向東駛去。在日落大道和費爾菲克斯路口，買了一份晚報，在街邊停下車，開始翻報，卻沒有任何庫特街一一八號的消息。
於是他又發動車子，到附近的一家小咖啡館吃了晚餐，又去看了一場電影。從電影院出來，他買了一份《論壇報》家庭版，他們兩個都上報了。
警方認為，可能是傑克·斯托亞諾夫掐死了女孩，但她卻沒受到侵害。又說她是一個速記員，在失業中，報上沒有她的照片。斯托亞諾夫的照片卻像是警方做過修飾，警方又稱，他們正在尋找一名可疑男子，此人在斯托亞諾夫死前和他說過話。有幾人指稱，那人身穿深色西裝，個頭很高。警方調查就到此為止了，信息隻有這麼多了。