米勒順了下胡子。正在這時，屋後彈簧床上發出咯吱聲。“當然，他用的還是拳擊時候的名字——蓋夫·塔利。我去叫他起床，然後我們搞點咖啡喝。我們現在可是在一條船上了吧，之前一起上夜班，一到晚上就睡不著。我到現在還沒上床呢。”
史蒂夫盯了他一眼，望向別處。隻聽身後傳來一個雄渾的聲音：
“蓋夫起床了。誰來了，佐治？”
史蒂夫轉過身來，先看到一雙男人手。那雙手奇大無比，保養得很好，也很幹淨，但顯得有點粗糙和難看，還有一個關節受過重創。那男人是個大塊頭，一頭紅發，穿了一件鬆垮的浴衣，外麵套著一件過時的法蘭絨睡衣。臉皮僵硬，如皮革一般，毫無表情，臉頰骨上疤痕累累。
細小的白色疤痕布滿了眉毛和嘴角。鼻子粗大平坦，看上去仿佛給人打過很多次。獨有眼睛，隱約帶有米勒的樣子。
米勒便和蓋夫說道：“這是史蒂夫·格雷斯，昨晚還是旅館的夜審員。”他的嘴角竟似掛了一絲笑容，很難察覺。
蓋夫·塔利走過來，和史蒂夫握了手，問了好，說道：“我先換件衣服，然後去買早餐。我睡過頭了。佐治居然還沒睡，可憐的家夥。”
說完便穿過屋子，往剛才出來那道門去了。卻在門邊停住，斜靠在一張老照片上，大手伸到一堆信封裝著的唱片裏。站在那裏一動不動。
米勒道：“找到工作沒，史蒂夫？還是還沒開始找啊。”
“可以說找到了吧。我雖愚笨，打算去私家偵探那行看看。不過，沒點知名度人家也不承認我。”他聳聳肩，不動聲色道：“萊奧帕迪給人殺了。”
米勒突然嘴巴大張，持續了一分鍾之久，一動不動，就那麼張著嘴，蓋夫·塔利靠在牆上，臉上無一絲表情。米勒終於開口問道：“死了？不要跟我說是——”
“沒死在旅館，佐治，很糟糕，對不對？他是在一個女孩的公寓給人殺掉的。那女孩倒是好女孩，可不是那種撕睡衣的。大家都認為是自殺，這明顯不可能。所以，我現在受雇於那個女孩。”
米勒和那大漢聽了，都一動不動。史蒂夫肩膀靠在壁爐上，柔聲說道：“我下午去了夏洛特夜總會，到那裏和萊奧帕迪道歉。很蠢吧，我又沒犯什麼錯。他正和一個女孩在酒吧裏說話。見我過來，就打了我三拳後，走了。那女孩可不像他。我們一見如故，喝了幾杯酒。今天晚些時候，不對，是昨晚，她給我打電話，說萊奧帕迪在她那裏，喝醉了，她沒法把他弄走。我便過去看，發現他不是醉了，而是死了，死在床上，身上還穿著黃睡衣。”
那大漢抬起左手，草草地把頭發往後理了一下。米勒緩緩滑向桌子一頭，仿佛害怕桌子的棱角太鋒利會傷著他似的。他的嘴在黑八字胡下抽動了一下，他抱怨道：“真糟糕！”
那大漢道：“好吧，這算是哭聲進了牛奶瓶了。”
史蒂夫道：“隻是那睡衣不是萊奧帕迪的。他的睡衣上繡有大大的幾個黑色首字母，而且是緞子的，不是絲質的。沒錯，他手上是有一把槍——槍是那女孩的——可他並沒有自己朝自己開槍。這個警察自會辨別。你們兩個肯定沒聽過隆德測試吧，隻要用固體石蠟，就能判別誰最近用過那把槍。昨晚在八一五號房，萊奧帕迪本來就要死的。隻是八一五號房的黑發女孩還沒動手，我就把他從旅館趕走了。我攪局了，對不對，佐治？”
米勒道：“或許吧——我要知道你說什麼就好了。”