第35章 猜疑[英]多蘿西·利·塞耶斯(1)(1 / 3)

多蘿西·利·塞耶斯(Dorothy LeighSayers,1893.6.13—1957.12.17),女偵探小說家,與阿加莎·克裏斯蒂齊名。牛津大學高才生,初寫偵探小說即大獲讚譽。她擅長從日常生活中描摹懸疑,寫人行事個性鮮明。其最著名的角色乃貴族神探溫西勳爵,從1923年到1939年,連續寫作十六年。本篇為後期作品,作者於日常生活中借新聞逸事,寫日常推理和心理恐怖,足見其風格。

馬默裏先生在列車上吃早餐,車廂裏香煙煙霧繚繞,越來越重,他也越吃越不是滋味。

早餐倒不是不好。棕色麵包——按《晨星報》健康專家建議——富含維生素;熏肉烤得正好,鬆脆可口;煎蛋火候適中;現磨咖啡卻是薩頓太太的手藝。薩頓太太實在是個好廚娘,手藝驚人,經常令人感動不已。

今年夏天,埃塞爾患了神經衰弱,確實不適合再去應付那些新保姆了,那些年輕姑娘總是來來去去,換個不停。真是可憐啊,她現在幾乎一不順心就痛苦不堪。

馬默裏先生盡力壓住身體的不適感,隻希望這頓折磨趕快過去。辦公室經常讓埃塞爾頭痛,馬默裏隻望保住自己的小命,能為埃塞爾分擔一些憂慮。

他吞了一粒消化片,翻開報紙,看來也無甚大新聞。都是:下議院正在討論政府打字員問題;威爾士王子辦了一次全國鞋展,滿麵春風;自由黨內訌升級;林肯郡投毒案仍未偵破,警方正全力尋找女疑犯;一家工廠著火,兩名女子被困;一位影星曆盡波折,如願拿到第四紙離婚判決書。

他現在渾身不適,隻覺得要暈車嘔吐了。幸好,在吐出來之前,他已回到辦公室,坐在辦公桌前麵色蒼白,他隻好勉力維持。這時,他的搭檔卻進來了,像陣風似的。

“早安,馬默裏。”布魯克斯大聲說,又直言不諱地問道:

“你很冷嗎?”

“非常冷。”馬默裏答道,“陰冷陰冷的,實在煩人。”

“是很煩人,真煩人。”布魯克斯道,“電熱燈都開著嗎?”

“沒有。”馬默裏直言道,“實際上我感覺身體不——”

“真抱歉。”他的搭檔打斷了他的話,“真是非常抱歉,那些燈應該早打開的,我的燈早就打開了。我那房子春天就像一幅風景畫,要知道,和城裏花園比,那真是一幅畫啊。住在鄉下太走運了,比船艙裏強吧。我覺得這樣很好,是嗎?上街還能大口呼吸新鮮空氣。啊!你太太最近如何?”

“謝謝,她好多了。”

“那就好,真為你高興啊。希望冬天她就能回來了,戲劇協會沒她還真辦不動。啊!她去年演的《愛情故事》真讓人難忘啊!有她和小韋伯克在,整個劇院的錢都賺回來了,不是嗎?韋伯克家的人昨天還問她呢。”

“謝謝,你說的是啊。我也希望她盡快康複來工作,但大夫說要禁止過度勞累。莫心急,這才是最要緊的,最好活得輕鬆點,不要總是風風火火,壓力重重。”

“對,很對。煩心事見鬼去吧,我已經好多年不煩心了。看我現在身體好,精神好,哪個知道我已經五十多歲了啊。再說一句,你好像看著不太舒服。”

“有些消化不良。”馬默裏道,“倒不太嚴重。可能肝髒受了寒吧,我自己感覺。”

“差不多,”布魯克斯見縫插針,說道,“生命怎麼活?全靠肝髒了。哈哈!好吧,現在我們必須幹活了,時間不等人呢。費拉比的租約在哪裏?”

雖然受了寒,談話吃力,但馬默裏還是樂意地接受了,和一個房產代理談半小時合約還是可以的。

“再說一句,”他突然道,“你太太沒有認識什麼好廚師吧?”

“哦,是的。”馬默裏答道,“現在很難找到好廚師啊,我們就想找個對胃口的,隻能這樣了。再說,你們家的老廚師還在嗎?”

“哦,上帝,當然在!”布魯克斯心滿意足地笑了,“換了老廚師,簡直要大地震啊。不敢換,這對於菲利普桑家也是好的,那家裏有個女兒就要嫁人了,也是不省心的丫頭。我就對菲利普桑說‘記住你在做什麼’。我還說‘最好找一個來曆明白的人,不然你小心遭那投毒的女人害了,叫什麼來著——安德魯斯。不要急著給自己籌備葬禮啊!’他聽了大笑,那卻一點都不可笑。我就直接對他講了。我實在搞不懂為啥要付錢給警察,現在都快一個月了,警方還是一籌莫展。他們隻知道她在郊區逃竄躲藏,而且‘可能在找廚師工作。’當廚師啊!我很嚴肅地告訴你!”

“你認為她會自殺嗎?”馬默裏問道。

“自殺,簡直荒唐!”布魯克斯粗魯地反駁道,“你可以不信這種鬼話嗎?老兄。河裏發現的那件外套已經說明一切了,那種人不會自殺,也不可能自殺。”