〔1〕戍樓：此指隴關關樓。太白：即金星。《漢書·天文誌》：“太白，兵象也。”古時以為太自主兵象，由太白的出沒情況可以測知戰爭的吉凶、勝負。“看太白”指少年關心邊境戰事，希望為國出力。〔2〕迥：遠。關：指隴關。《後漢書·順帝紀》唐李賢注：“隴關，隴山之關也，今名大震關，在今隴州淠源縣西。”按，大震關故址在今甘肅清水東隴山東坡。〔3〕關西：謂函穀關以兩地。《後漢書·虞詡傳》：“諺曰：‘關西出將，關東出相。”不勝：不盡，無限。〔4〕“身經”二句：偏裨(pi)，偏將，副將。萬戶侯，漢置二十等爵，最高一等名通侯，又稱列侯；列侯大者食邑萬戶，稱萬戶侯。二句用李廣事。《史記·李將軍列傳》載李廣嚐曰：“自漢擊匈奴，而廣未嚐不在其中。而諸部校尉以下，才能不及中人，然以擊胡軍功取侯者數十人；而廣不為後人(落後於人)，然無尺寸之功以得封邑者，何也？”〔5〕“蘇武”二句：《漢書·蘇武傳》載，漢武帝時，蘇武出使匈奴，被扣留，單於多方脅降，武皆堅執不從，匈奴“乃徙武北海(今貝加爾湖)上無人處”，使牧羊。武既至海上，“杖漢節(使者所持信物，以竹為節杆，上綴以旄牛尾，故又稱旄節)牧羊，臥起操持，節旄盡落”。武在匈奴十九年，歸漢後，“拜為典屬同”。《漢書·百官公卿表》：“典屬國，秦官，掌蠻夷降者。”空盡，徒然落盡；《河嶽英靈集》、《全唐詩》作“落盡”。海，指北海。此二句借詠蘇武之事，慨歎關西老將有功而得不到封賞。老將行
少年十五二十時，步行奪取胡馬騎〔1〕。
射殺山中自額虎〔2〕，肯數鄴下黃須兒〔3〕。
一身轉戰三千裏，一劍曾當百萬師。
漢兵奮迅如霹靂〔4〕，虜騎崩騰畏蒺藜〔5〕。
衛青不敗由天幸〔6〕，李廣無功緣數奇〔7〕。
自從棄置便衰朽〔8〕，世事蹉跎成白首〔9〕。
昔時飛箭無全目〔10〕，今日垂楊生左肘〔11〕。
路傍時賣故侯瓜，門前學種先生柳〔12〕。
蒼茫古木連窮巷，寥落寒山對虛牖〔13〕。
誓令疏勒出飛泉，不似潁川空使酒〔14〕。
賀蘭山下陣如雲〔15〕，羽檄交馳日夕聞〔16〕。
節使三河募年少〔17〕，詔書五道出將軍〔18〕。
試拂鐵衣如雪色，聊持寶劍動星文〔19〕。
願得燕弓射大將〔20〕，恥令越甲鳴吾君〔21〕。
莫嫌舊日雲中守〔22〕，猶堪一戰立功勳！
題解
老將行，樂府題名，郭茂倩《樂府詩集》將其收入“新樂府辭”。此詩疑作於作者在河西期間。詩歌著眼於描寫人物，主要采用敘事手法來展現老將的精神世界，並寄寓作者的情誌，一抒被壓抑者胸中的不平。詩中先敘老將自少時即英勇善戰，屢立軍功；接著寫他不僅得不到應有的封賞，反而被棄置不用，隻得回家賦閑，過淒涼的隱居生活；最後寫他“成白首”後，猶關心邊事，當強敵犯我邊境時，即熱切希望重上前線，為國立功。老將的這種熾熱的愛國感情和“烈士暮年，壯心不已”的英雄本色非常感人，更能激起讀者對他所受到的不公平對待的憤慨。全詩敘事、抒情融合，用典多而貼切，情調慷慨悲壯，是唐代邊塞詩中的名篇。
注釋
〔1〕取：《樂府詩集》、《全唐詩》作“得”。〔2〕“射殺”句：用晉周處事。周處年輕時膂力過人，行為放縱，為害鄉裏，人們對他又怕又恨，稱“南山白額猛獸(即白額虎)，長橋下蛟”，連同周處本人為“三害”。周處自知為人所惡，慨然有改勵之誌，“乃人山射殺猛獸，因投水搏蛟”，自己也棄舊圖新。事見《晉書·周處傳》、《世說新語·自新》。〔3〕肯：豈。數：猶言“讓”或“亞於”。鄴：地名，建安十八年(213)曹操為魏王，定都於此。故址在今河北臨漳縣西。黃須兒：指曹彰，魏武帝卞皇後第二子。“少善射禦，膂力過人；手格猛獸，不避險阻；從征伐，誌意慷慨”。曾率軍大破烏丸，魏武帝大喜，“持彰須曰：‘黃須兒(彰胡須黃，故雲)競大奇也！”事見《i國誌·魏書·任城威王彰傳》。〔4〕“漢兵”句：謂老將所領軍兵，臨敵迅捷，有如疾雷。《隋書·長孫晟傳》載，晟善騎射，突厥畏之，“聞其弓聲，謂為霹靂；見其走馬，稱為閃電”。〔5〕崩騰：聯綿詞，形容紛亂。蒺藜(jílí)：本植物名，布地蔓生，果實有尖刺，狀似菱而小；又鑄鐵為三角形，有尖刺如蒺藜，作戰時用作障礙物，也稱蒺藜。〔6〕“衛青”句：《史記·衛將軍驃騎列傳》：“(霍去病)所將常選(選擇精銳)，然亦敢深入，常與壯騎先其大軍，軍亦有天幸，未嚐困絕也。”趙殿成注：“天幸乃去病事，今指衛青，蓋誤用也。”按，衛、霍合傳，作者或因此而誤記。天幸，徼天之幸。〔7〕“李廣”句：李廣善騎射，曆為邊郡太守，皆以力戰得名，匈奴畏之，號為“漢之飛將軍”。然始終不得封侯。元狩四年，廣年六十餘，從大將軍衛青擊匈奴，行前，衛青曾“陰受上(武帝)誡，以為李廣年老，數奇，毋令當單於，恐不得所欲”。見《史記·李將軍列傳》。緣，因為。數，運數。奇(jī)與“偶”相對，指不吉，不順當。此句以李廣喻老將。〔8〕衰朽：指身體衰弱，武功廢退。〔9〕蹉跎(cuōtuó)：時光白耽誤過去。〔10〕飛箭無全目：《文選》鮑照《擬古三首》其一：“幽並重騎射，少年好馳逐。”“石梁有餘勁，驚雀無全目。”李善注引《帝王世紀》謂，帝羿善射，吳賀使其射雀之左目，羿引弓而射，誤中右目，遂“抑首而愧，終身不忘”。箭，趙殿成注、《全唐詩》皆謂“當作雀”。無全目，謂能射中雀之一目，使之雙目不全。此句謂昔日老將射藝高超。〔11〕垂楊生左肘：《莊子·至樂》：“支離叔與滑介叔觀於冥伯之丘……俄而柳生其左肘，其意蹶蹶然惡之。”柳，借作“瘤”，王先謙《集解》：“瘤作柳聲，轉借字。”又《爾雅-釋木》：“楊，蒲柳。”《說文》：“柳，小楊也。”故此處以“垂楊”代指“柳”。句謂老將因久不習武，肘上肌肉鬆弛下垂，如長肉瘤一般。〔12〕“路傍”二句：寫老將的退隱生活。故侯瓜，用召平事。《史記·蕭相國世家》：“召平者，故秦東陵侯。秦破，為布衣；貧，種瓜於長安城東；瓜美，故世俗謂之東陵瓜。”先生柳，用陶淵明事。陶淵明作《五柳先生傳》以自況，其文雲：“先生不知何許人也，亦不詳其姓字。宅邊有五柳樹，因以為號焉。”〔13〕“蒼茫”二句：寫老將住處的環境。蒼茫，無邊際貌；趙注本等作“茫茫”。寥落，寂寞，冷落。虛牖(yǒu)，敞開的窗戶。〔14〕“令”二旬：《後漢書·耿弁傳》：“恭(耿恭)以疏勒城傍有澗水可固，五月，引兵據之。七月，匈奴複來攻恭……遂於城下擁絕澗水。恭於城中穿井十五丈，不得水，吏士渴乏……恭仰歎曰：‘聞昔貳師將軍拔佩刀刺山，飛泉湧出，今漢德神明，豈有窮哉？’乃整衣服，向井再拜，為吏七禱。有頃，水泉奔出，眾皆稱萬歲。”“虜出不意，以為神明，遂引去。”疏勒，漢西域城國名，唐時稱怯沙，在今新疆喀什噶爾一帶。潁川使酒，《史記·魏其武安侯列傳》載，漢將軍灌夫，潁川郡潁陰縣(今河南許昌)人，犯法去官，家居長安。“為人剛直，使酒(《漢書·灌夫傳》顏注：“因酒而使氣也。”)，不好麵諛”。“家累數千萬……宗族賓客為權利，橫於潁川”。後因酒酣罵坐，得罪丞相田蚧被殺。空，隻。二句意謂，老將雖不被用，仍懷抱為國守土的壯誌，不像灌夫那樣隻會借酒發脾氣罵人。〔15〕賀蘭山：又名阿拉善山，綿亙於今寧夏西北部。陣如雲：指戰陣密布。此句謂前線有戰事。〔16〕羽檄（xí）：征調軍隊的緊急文書。上插鳥羽，以示速疾。《漢書·高帝紀》：“吾以羽檄征天下兵，未有至者。”〔17〕節使：使臣。古時使臣持天子給予的符節作為信物，故稱節使。三河：漢時以河東、河內、河南三郡為j河，轄境在今山西西南部及河南北部一帶。〔18〕“詔書”句：《漢書·匈奴傳》：“本始二年……遣禦史大夫田廣明為祁連將軍，四萬餘騎出西河；度遼將軍範明友，三萬餘騎出張掖；前將軍韓增，三萬餘騎出雲中；後將軍趙充國為蒲類將軍，三萬餘騎出酒泉；雲中太守田順為虎牙將軍，三萬餘騎出五原。凡五將軍兵十餘萬騎，出塞各二千餘裏。”此用其事，謂天子下詔大發士卒，分道出兵。〔19〕動星文：謂寶劍上的七星紋閃閃發光。星文，即七星文，參見《贈裴曼將軍》注〔1〕。二句寫老將準備參加戰鬥。〔20〕燕弓：古時燕地所產角弓著稱於世，故雲。《文選》左思《魏都賦》：“燕弧盈庫而委勁。”李周翰注：“燕弧，角弓，出幽、燕地。”大：宋蜀本、元本等作“天”。〔21〕“恥令”句：《說苑·立節》載：“越甲(兵)至齊，雍門子狄請死之”，齊王問其故，對曰：昔者王獵於囿，左轂(車輪中心插軸的部分)嗚，車右請死之，“今越甲至，其鳴(驚擾)吾君也，豈左轂之下哉？車右可以死左轂，而臣獨不可以死越甲也？”遂刎頸而死。越人聞之，引甲而歸。此句即用其事，謂恥於讓敵軍入境，驚擾君主。〔22〕舊日雲中守：指魏尚。尚漢文帝時為雲中太守，“軍市租盡以給士卒，出私養錢(薪俸)，五日一殺牛，以饗(款待)賓客、軍吏、舍人，是以匈奴遠避，不近雲中之塞；虜嚐一入，尚帥車騎擊之，所殺甚眾”。後因報功狀上所書與實際情況相比少了六顆首級而坐罪，被免官，罰充苦役。馮唐為魏尚鳴不平，對文帝說：“陛下雖得李牧，不能用也。”文帝即日令馮唐持節赦尚罪，複以為雲中太守。見《漢書·馮唐傳》。雲中，漢郡名，治所在今內蒙古托克托東北。此句以被削職的雲中守魏尚喻老將。