【注釋】
①謂：對……說。
【譯文】
欠債的人對討債的人說：“我已經活不了多久了，昨天我夢到自己死了。”討債的人說：“陰陽相反，夢見死就是活的意思。”欠債的人說：“我還做了一個夢。”討債的人說：“是什麼夢？”欠債的人說：“我夢見自己還了你的債。”
說出來
【原文】
一人為討債者所逼，乃發急曰：“你定要我說出來麼！”討債者疑其發己心病①，嘿然而去。如此數次。一日發狠曰：“由你說出來也罷，我不怕你。”其人又曰：“真個要說出來？”曰：“真要你說。”曰：“不還了！”
【注釋】
①心痛：把柄；隱私。
【譯文】
一個人被債主逼急了，便說：“你一定要我把話說出來麼！”討債的人懷疑他抓住了自己的把柄，於是就默默的走了。這樣過了數次，有一天討債的人發狠說：“你要說就說出來，我不怕你。”那人說：“真的要說出來？”討債的人說：“說出來！”欠債的人說：“我不還了。”
坐椅子
【原文】
一家索債人多，椅凳俱坐滿，更有坐檻上者。主人私謂坐檻者雲：“足下明日來早些。”那人意其先完己事，乃大喜，遂揚言以散眾人。次早黎明即往，叩其相約之意。答曰：“昨日有褻①坐檻，甚是不安，今日早來，可占把交椅。”
【注釋】
①褻：不莊重。
【譯文】
有戶人家裏來了很多討債的人，凳子椅子上全坐滿了，甚至還有坐在門檻上的。主人悄悄的對坐在門檻上的人說：“請你明天來早些。”那人以為他要先還自己的錢，於是非常高興，就幫著把其他討債的人給勸走了。第二天天還沒亮他就來了，問欠債人約他的意思。欠債的回答道：“昨天讓你坐在門檻上。怠慢了你，我心裏感到非常不安，所以讓你今天早點來，可以坐把椅子。”
扛欠戶
【原文】
有欠債屢索不還者，主人怒，命仆輩潛伺①其出，扛之以歸。至中途，仆暫歇息，其人曰：“快走罷，歇在這裏，又被別人扛去，不關我事。”
【注釋】
①潛伺：偷偷等候著。
【譯文】
有個欠債的人，債主多次來討債他都不還。債主很生氣，就讓仆人偷偷候著，等他出門就把他捉住扛了回來。扛到半路上，仆人感到累了就把他放下休息。這個人說：“快點走吧，在這裏休息，要是被別人扛走，就不關我的事了。”
拘債精
【原文】
冥王命拘蔡青，鬼卒誤聽，以為勾①債精也，遂攝②一欠債者到案。王詢之，知其謬，命鬼卒放回。債精曰：“其實不願回去。陽間無處藏身，正要借此處一躲。”
【注釋】
①勾：勾命。②攝：抓。
【譯文】
閻王命小鬼去捉拿一個叫蔡青的人，小鬼們誤聽成“債精”。於是就抓了一個欠債的人回來。閻王經過詢問，知道抓錯了，就叫小鬼們把他放回去。這個欠債的人說：“我其實不願回去，在陽界我被要債的人追得無處藏身，正好借這個地方躲一躲。”