不一會兒，他也出門了，把那些監視他的警察拖在後邊跟著走。他鑽進一棟有兩個出口的樓房，從另一個出口溜走，把他們甩在外邊，叫了部汽車直奔訥伊。
他沿著馬德裏大街步行，走上理查德—華萊士大道，朝布洛涅樹林的方向走。
馬澤魯在一個院子後麵的三層小樓門前等他。院子兩邊，是鄰宅的高牆深院。
“這就是八號？”
“是的，老板。可是您得跟我解釋……”
“等一會，老夥計，先讓我喘口氣啊！”
他用力吸了幾口空氣。
“上帝啊！一動就不行了！”他說，“真的，我都遲鈍了……追緝這幫歹徒真好玩！怎麼，你要我解釋？”
他挽起馬澤魯的手臂。
“聽著，亞曆山大，好好記住。當一個人選擇幾個字母作為留局待領的郵件地址時，決不會隨意定幾個，選的幾乎總是有意義的，能讓寄件人容易記起來的字母。”
“那這一次……？”
“這一次，馬澤魯，聽你一說，我這個熟悉訥伊和布洛涅樹林一帶地形的人，立即就被B。R。W。那三個字母吸引住了，尤其是W那個英文字母引起我的注意。就像是做夢似的，我的腦子裏，我的眼前馬上浮現了那三個字母所在位置，所代表的詞。B就是大道，R和W就是英國人的姓名理查德和華萊士。親愛的先生，這就是你們搞不清楚的緣故。”
馬澤魯好像還心存猶疑。
“老板，您就這麼肯定？”
“我不肯定什麼。我隻是尋找。我隨便找一個基礎建立假設……一個有可能成立的假設……我思量……我思量……我思量，馬澤魯，這個小角落是個神秘的所在……這所房子……噓……聽……”
他把馬澤魯推到暗處。他們聽見有聲音：一扇門的“吱嘎”聲。
不錯，一串腳步聲穿過院子，來到大門前。外麵的柵門開了。出來一個人。一盞路燈正好映照在他臉上。
“媽的！”馬澤魯低吼道，“就是他。”
“果真如此，我認為……”
“是他，老板。您看那根黑乎乎的手杖，那亮錚錚的手柄……您再看那副眼鏡……還有胡子……老板，您太沒有眼力了！”
“別說話，跟著他。”
那人穿過理查德—華萊士大道，轉過拐角，上了馬約大街。他昂首闊步，疾走如飛，輕快地揮著手杖。他點燃一支煙吸起來。
走到馬約大街盡頭，那人過了入市稅征收站，就進了巴黎市區，環城鐵路站就在附近。他朝車站走去，上了一列去奧特伊的火車。佩雷納和馬澤魯一直緊跟著他。
“見鬼。”馬澤魯說，“半個月前，他也是去那兒。有人就是在那兒見到他的。”
那人下了火車後，沿著舊城牆走，不一會兒，就到了絮謝大道，接著馬上又到了弗維爾公館。工程師弗維爾和他兒子就是在公館裏被人謀殺的。
走到公館對麵，他登上城牆，麵朝公館正牆，靜靜地站了幾分鍾，然後又接著趕路，來到米埃特，進入黑漆漆的布洛涅樹林。
“大膽地行動吧！”堂路易加快步伐，說道。
馬澤魯拉住他，問道：
“我不明白，老板。”
“唉！撲上去，按住他的喉嚨。我們兩個對付他一個人，這是一個絕佳良機。”
“啊！這可萬萬使不得！”
“不行！你這熊樣！那我就自己來。”
“唉！老板，您不能這麼做。”
“啥理由？”
“因為不能平白無故抓人。”
“平白無故？抓他那樣一個歹徒，罪犯，你還要什麼理由？”
“如果不是現行犯罪，行凶殺人，我就不得不需要一張逮捕證才能抓人。”
在佩雷納聽來，馬澤魯的語氣是如此誠懇，回答的話是如此荒唐，他禁不住大笑起來。
“你沒有逮捕證？我的小乖乖！你什麼都不要管，就看我怎麼對付他吧！”
“不行。”馬澤魯叫道，死死拽住佩雷納的胳膊，“您不能動他。”
“他是你親媽？”
“瞧您說的，老板……”
“但，我的大老實人，”堂路易氣急了，嚷道，“我們要是不把握住這次機會，以後上哪兒去找他呢？”
“這好辦。他會回家的。我通知警察分局長。讓他們給總署打個電話。明早……”
“要是快煮熟的鴨子飛走了怎麼辦？”
“可我沒有逮捕證。”
“我簽一張給你，可以嗎，傻瓜？”
堂路易強忍著不怒。他清楚地意識到，固執的馬澤魯是不會執行他所說的話的。真到關鍵時刻，這個一根筋甚至會保護對手，而反對他的。於是他隻是用教訓般的口氣說道：
“一個蠢蛋加上你，等於兩個蠢蛋。想憑那些破紙、簽名、逮捕證當警察的人，都是蠢蛋。老夥計，當警察，靠的是拳頭。隻要發現敵人，就要上去揍。不然，你就隻能待命。好吧，就到這兒吧，晚安。我要去睡了。事情有了結果，就告訴我一聲。”
他回到家，因為受別人的管製，行動上失去了自由，不由得很是憋氣。
不過，第二天一早，一覺醒來，他猛地想去看看警方是否逮著了那拄烏木手杖的家夥，尤其想知道他是否能幫得上忙，於是趕快穿衣。
“我應該趕過去援助。這種仗，他們不好打的。”
這時馬澤魯打電話來找他，他趕忙跑到二樓一個小房間。房間一片漆黑，是前麵那個房主隔出來的，隻與他的工作室相連，他打開電燈。
“是你嗎，亞曆山大？”
“是的，老板。我在距理查德—華萊士大道那房子不遠處的一個酒鋪裏。”
“那家夥呢？”
“依舊沒動地方。不過也該到時候了。”
“知道了。”
“是的，他都準備好箱子了，打算今天出門。”
“你從那裏得知的？”
“聽做家務的女傭說的，她過會兒會給我們開門的。”
“他就一個人住？”
“是的。那女傭白天給他做飯，晚上回自己家。他搬到這裏以來，沒有人來訪，隻有一個蒙麵紗的女人來過三次。那女傭認不出她的模樣。照女傭說，那男的整天不是看書就是寫東西，是個學者。”
“這次你有逮捕證了？”
“是的，我們馬上要動手了。”
“我馬上來。”
“不成！是副局長韋貝爾指揮行動。您可能還不知道有關弗維爾夫人的消息吧？”
“她的？”
“是的，昨夜她一心想死。”
“什麼？她想自殺？”
佩雷納驚叫一聲，與此同時，他聽到有別人也叫了一聲，就像近處傳來的回聲，他有些吃驚。
他手握話筒，回過身來，隻見勒瓦瑟小姐在他辦公室裏，離他隻有幾步遠，略帶緊張神情，麵無血色。
他們相視一下，他正欲問她，她已經走掉了。
“她為什麼要偷聽我打電話？”堂路易思索，“神色又為什麼如此惶恐不安？”
馬澤魯接著說道：
“她以前就提到過，她千方百計想死的。到底是她還不夠勇敢。”
佩雷納問道：
“您指的是？”
“說來話長，以後再說給你吧。有人喊我。一定不要過來，老板。”
“不成，”他堅定答道，“我必須來。不管怎樣，我來觀看捕捉獵物是無害的，畢竟他的洞穴是我發現的。但你也不要憂慮，我不會正麵出頭的。”
“那好吧，老板。我們要進攻了。”
“我馬上到。”
他隨即撂下電話，轉身欲要走出小房間。
猛地他一退，碰到最裏麵的牆壁。
就在他要跨過門檻時，頭頂上什麼東西波動起來。他條件反射似地往後一跳，一道鐵幕就猛地從天而落，劈在他麵前。
再遲一秒鍾，他就會被這巨大的鐵板劈死。他禁不住膽戰心寒，感到前所未有的懼怕。
他頓時嚇得三魂七魄全無，當場呆掉，腦字裏一片空白，好大一會兒才緩和下來，朝鐵板撞去。
但他很快知道，鐵板十分堅固，很難逾越。這不是一塊塊拚接成的，而是一塊沉重、完整的堅硬厚鐵板，因為年久未動，泛起一層暗綠的油光，多處長著點點鏽斑。從左到右，從上到下，鐵板都嵌在窄窄的槽子裏，不露半點縫隙。
他被困在裏麵了。他猛地發狂，使勁擂著鐵板，呼喚勒瓦瑟小姐。她要是還沒有離開工作室——鐵板落下時她肯定沒有走——應該聽得見聲音的。或許她已經聽見了，正欲往回走，她將發出警報，並且來救他於水火。
他斂住呼吸靜氣，聽著，什麼動靜也沒有，無人應答。他的聲音碰到天花板和幾麵牆壁，又折回來。他覺得整座公館，客廳，樓梯間，前廳，都聽不到他的求救聲。
但……但……勒瓦瑟小姐呢？
“這是什麼情況？”他思索，“這意味著什麼呢？”
現在他不敲打門了，也不亂喊了，突然又想起年輕姑娘那怪異的態度，想起她慌亂的神色、驚恐的眼睛。他仍不清楚那看不見的機關是怎麼發動的，那可怕的鐵板是何等無情地衝他砸下來的。