今天大北風停了，天氣好極啦。我們查看了一下費佳的棉大衣，發現必須把它修一修，換一個綢裏子，這樣它還能穿很長時間。費佳決定拿出五法郎來整修它，我趁著天氣好，拿了塊樣品便去買。在商店裏我沒找到這樣的布料，有人讓我到沒有招牌的商店裏去買，它們在一樓或者二樓，因此，我現在幾乎知道市裏所有比較好的商店。在兩三家商店裏店員們給我找到了這種麵料，但每米都不低於七法郎，應該至少買一米。無論我怎麼找，哪裏也沒有更便宜的。最後我決定回家，問費佳能否花七法郎買布料。他批評我，這事何必一定還要跟他商量，我便又去買。這次我走遍了全市，去了所有的商鋪，在這裏做買賣的大都是猶太佬，他們又髒又臭。我在一家商店裏看到一塊麵料，我想送給媽媽做連衣裙。是毛織的，每俄尺三個半法郎，做一件連衣裙要用七俄尺，整件連衣裙最多用二十四法郎。天哪，我感到無比遺憾，我沒有這筆錢。我現在有的錢我必須保存好，第一，準備用於這樣的情況，即如果卡特科夫不給我們寄錢來，便以媽媽寄錢來的名義拿出來使用；［第］二，用它們再次充作抵押東西得來的錢。用這種辦法支撐自己。假如我們一切順利，結果一切如願，就能給媽媽寄一條好的頭巾去。［並不需要？］很多錢就能讓她穿得好一點，而我可憐的媽媽似乎一輩子也沒有戴過一條好頭巾，似乎從來沒有誰送過她什麼禮物。啊，天呀！假如我能送給她一條好頭巾，和這樣一件毛連衣裙，我該有多麼幸福呀！我媽媽對這樣的禮物會讚不絕口，而更主要的不是禮物，而是這是她女兒送給她的。走過多家商店，我見到有［很好的］黑綢布，得知它索價九法郎，但他有可能讓價到八法郎，需要八米，即將近十二俄尺，那麼整件連衣裙要花七十二法郎，也許是六十四法郎。可這是多麼美麗的連衣裙啊，簡直令人讚賞不已，它厚實、漂亮、美妙，這樣的綢布別人要花十三法郎每米。假如我有錢，我一定給自己買一件這樣的連衣裙，遺憾的是，我沒錢。在這家商店裏，我給自己買了一個帽模子，想給帽子做一個黑天鵝絨外罩。在這裏我又問了天鵝絨花的價錢，店員給我看了一個非常好的花環，索價兩法郎，是非常漂亮的，淡紫色的。我已經說過，我用五法郎買了四分之三米的麵料，後來又用一法郎買了個帽模子。不過今天不縫了，因為即將黑天，而我既然想做，就要把它做得非常好，不能讓費佳說我不會縫。去了趟郵局，但什麼也未收到。我們已經很長時間沒收到信了，簡直不知道該如何想。我們的鄰居今天搬走了，住宅空著，房東總建議我們租用它，可是我們哪裏租得起呀。假如媽媽同我們在一起，那就是另一回事了，而現在對於我們來說，這樣的住宅太大。
星期二，〈11月〉5日/〈10月〉24日
今天我起來得比較早，然後便開始比量如何加裏子。一開始縫不好，後來便找到了竅門。現在十點以前我一般不叫醒費佳，雖然在這段時間裏我很難受，因為非常想喝咖啡。後來，當他起床之後，我請他生好火爐，我就開始熨裏子，然後便把布條縫在上麵，這樣縫完以後根本就看不見裏子。後來我就開始縫，今天縫了一半，便去吃午飯。而晚上太暗，無法縫。我和費佳很和睦，隻是非常憂慮，因為誰的信也收不到。這簡直令人驚訝，給大家的信已經寄出去了很長時間，然而至今也未收到任何人的回信，這簡直是太奇怪了。媽媽的沉默更使我擔心，她是否病了，他們是否發生了什麼不幸，所以她才長時間不回信。我還覺得，很可能是因為費佳給帕沙寫過信，說我們也許很快就離開這裏；而這個蠢小子便告訴了媽媽，說我們要離開。她沒收到我的信，便相信了這個估計，也就沒有寫信。而我卻非常不放心，真的不知道我該怎麼做。費佳今天對我非常溫柔，說他非常愛我，愛嬰兒，說他認為出生的一定不是索涅奇卡，而是米沙，是個男孩兒，他將淘氣得嚇人，身上青瘀不斷。我們在床上躺下時他說，他祝福我和我們未來的嬰兒。今天我們談到，一旦我們稍稍得到一些錢，便開始為嬰兒縫製一些衣服，否則［一下子？］都買，肯定很貴，也肯定不會很好。
星期三，〈11月〉6日/〈10月〉25日
今天我一清早起來，縫完了大衣的那一半，然後用熨鬥熨完了另一半，又把布條縫到上麵，就這樣，今天我的工作大有進展。費佳不時看一看，說很好，總的說來，他現在已經確信，我還能做點什麼衣服，說我縫得很好。他這個看法讓我很高興，不知為什麼，他有一種觀點，認為我絕對什麼也不會做，我不是家庭主婦，很多錢都花在了我身上。今天傍晚又去了郵局，我特別希望收到媽媽的信，可是突然被告知沒有信。這簡直使我震驚，我感到非常遺憾，為什麼我不是富人，為什麼我沒有多餘的四十法郎，以便往彼得堡發一封電報，詢問那裏出了什麼事，她為什麼不給我寫信。也許他們當中有誰病了，他們害怕嚇著我，所以便不寫信。可是，要知道，知道壞消息也比一無所知好得多，因為那樣就要胡思亂想，絕對寢食難安。我們的房東說，法國人有一個諺語：沒有消息——就是好消息原文為法語……然而這樣的諺語一點也安慰不了我。我的心情異常沉重，我們一到家我便像瘋子一樣放聲大哭。我頭腦中出現了各種各樣不幸的場景，雖然那裏什麼事也未發生，而不給我寫信是因為我自己給誰也沒有寫信。我忘記說了，昨天我給媽媽寄了一封信，堅決請求她寫信告訴我，她出了什麼事，為什麼這麼長時間一封信也不給我寫。費佳安慰我，一再說，那裏可能什麼事也未發生，這不過是有些誤解而已。他看來是心疼我。他對我非常溫柔體貼。當他與我道別的時候，他說，他愛我愛得要命，沒有我他便不能活；說當他去薩克森浴場的時候，旅途使他有所釋懷，可是，在那兒沒有我，他感到那麼苦悶，他不知道一旦沒有我他將如何活下去。他的這些話讓我非常高興，這簡直是給我的最好的禮物。