56*·原文為法語。
星期五，〈11月〉8日/〈10月〉27日
今天天氣好極了，我無事可幹，便到市裏去逛街，為了不白走路，就去一家商店打聽，新生嬰兒的套服要多少錢。店員們給我看了各式各樣的小上衣，說這類小上衣應該做成三種大小不等的規格，每種八件，共兩打。我問價格，他們說，一號的小上衣每件三個半法郎，二號的四法郎，三號的四個半法郎。這樣，兩打小上衣一共九十七法郎。怎麼樣？我又問小被子。這裏的嬰兒不包在繈褓裏，而是按某種英國方法捆起來，這我很不喜歡。這一切都貴得嚇人。比如說包發帽吧，最小的還索價三個半、四個和四個半法郎。他們大概，不知為什麼，把我當成富婆了，想對我〈未能破譯〉。我仔細察看小上衣的樣式，發現用三十法郎便可以做出許許多多的小上衣來，就用這種愛爾蘭布料，在這裏賣六法郎。比如，各式參加［聖餐儀式的］童裝連衣裙要九十法郎，這簡直嚇人。後來，我回家以後算計了一下，上麵提到的那一切共需要多少錢。原來要花去八百六十法郎，而且還不能忘記，這一切都不是高質量的，用的還不是最好的材料。怎麼樣？簡直把我驚呆了。自然，這一切，甚至配上真正的花邊，頂多值三百法郎，還綽綽有餘。
我們去吃午飯，今天的午飯異常肥膩，飯後我備受折磨。燒心得要命，難以忍受，胸內和喉頭火辣辣的。今天我下了決心，這麼辦：明天也好，後天也好，如果可能，甚至一連幾天都不去那家飯館吃飯，隻讓他們給我做一個奶汁湯，自己再買一隻雞，這樣一來，在我的午飯中將沒有一滴肥東西。我吃盡了苦頭，準備寧肯什麼也不吃，也不吃他們那些討厭的肥膩飯菜。費佳看到我今天這樣焦慮，便說：“咱們再等幾天，如果還收不到媽媽的信，就抵押點什麼東西，給她發一封電報，問清楚她怎麼了。”我說，現在我平靜一些了，我相信，信星期日不到，星期一肯定到，這是收到照片後的回信。我睡得很好，不過嗓子疼得很厲害。
星期六，〈11月〉9日/〈10月〉28日
今天天氣很好，但家裏寂寞得嚇人，真不知道我幹什麼好。第一，沒有事可幹，沒有什麼可縫；第二，一個念頭揮之不去，為什麼沒有我的信，媽媽不來信，卡特科夫不來信，這使我坐立不安。要知道，如果卡特科夫拒不回答，就隻好再次寫信，向我可憐的媽媽要錢。上帝呀！我多麼不願意這樣做呀，簡直無法表達。我們去買東西，買雞，但沒有現成的，我隻好預訂了一隻。後來費佳去吃午飯，我去拿雞，花兩法郎買了一隻很好的雞。
今天老太婆們讓我非常煩，簡直可怕，尤其是小老太婆，耳聾的那個。她不斷來我這兒問，我是否吃過了午飯，去不去吃，什麼時候去吃，為什麼我還一直在家。煩透了，我甚至準備跟她吵一架。真的，這可能很不好，可是我極端沮喪，不想同任何人說話，甚至說話對我來說已經變成了很大的負擔。就說現在吧，如果無人與我說話，我就非常高興，否則，那些無用的廢話隻能使我惱火。吃了雞，喝了熱奶，那麼舒服，那麼飽，在小飯館很少有這種情況。今天費佳幾次去跟老太婆們聊天。一般來說，每當他和她們吵過幾句以後，就是對她們喊過以後，他就立刻跑過去，開始與她們天南海北地扯一通，但主要是關於〈未能破譯〉，對這些，她們，我想，絕對是一竅不通。這一切都讓我煩透了。
傍晚我們去了郵局，又什麼也沒收到；我真不知道，對此該作何解釋。我栗然想到，寫給卡特科夫的信是否寄丟了。這可就是要我們的命啊。一收不到信費佳往往就變得越來越少言寡語和鬱鬱不樂。我也是如此，所以晚上我真不知道做什麼，由於百無聊賴，早早便躺下睡了，睡了整整前半夜。然而後半夜怎麼也睡不著了，而且早晨七點或八點便睡醒了，也不知道我可以做什麼，既不想讀（誠然，現在也沒有什麼可讀的），又不想寫，也不想幹事。一句話，一片可怕的苦惱籠罩在心頭，在這種情況下絕對什麼也不想做。
星期日，〈11月〉10日/〈10月〉29日