1866年10月28日
這一天我也在費佳那兒作速記，這時候我們已經快要寫完我們那個中篇小說了，我們正在趕時間，因此，我在他那兒一直工作到下午四點，不停地口授。在這期間我們成了特別要好的朋友。不過，有時候我們並不像說的那樣，一直在口授。他給我講了許多他生活中的往事，詳細詢問我的生活情況，我喜歡誰，為什麼我沒有嫁人。我們經常［爭論］，我覺得時間過得很愉快，很幸福。他幾次叫我為小鴿子，可愛的安娜·格裏戈利耶芙娜，聽到這樣的稱呼我極其愉快。每當我把新寫好幾張紙的稿子給他帶去的時候，他把它們放進寫字台上的大筆記本裏，然後問我：“您看怎麼樣，我們來得及嗎？”我告訴他，大概來得及，讓他不要擔憂，我們還有好幾天，我認為，我們來得及寫完。有一次他對我說，以後我們再也見不到了，那將非常遺憾。因為，他在哪裏能見到我呢？我說：“您去我們家吧。”他說，我邀請他，他非常高興，他一定找機會去我家。他馬上詢問我的地址，又補充說，他需要我的地址，因為我可能得病或出點什麼事，不能來，可他卻連我的地址都不知道。我告訴了他，他記在了自己的藍色筆記本上。他說，他有一個記地址的本子，他卻不在那上麵記，因為這本是專用的。這個地址現在還保留在他的藍皮本子裏［126］。我記得，我到他那兒的時候他總是一個人，有時候他還在寫作，後來一般是他迎著我走。這時我開始發現，當我快速邁著小步，如他所說，走進來的時候，他趕忙從椅子上站起來迎接我。有時候我發現，我進來的時候，他臉上還粘著一小塊雞蛋。他的眼睛開始恢複，但還是有點大，我來之後他不斷用一個小刷子擦眼睛，好像我不在時他不能做這個似的。這讓我感到很好笑。他說，他答應在小說寫完後給朋友們組織一個午餐會，他想，我不會拒絕出席他的午餐會。他問我是否在飯店吃過飯。我說還沒有，說有可能去參加他的午餐會。我自己卻決定，我大概不去，因為假如我同意去，可能真的很不好。
這一天我家有一個年輕人的聚會。薩沙一直張羅著要我組織一次晚會，我答應了，就定在這一天，星期六，為的是他能出席。我甚至答應，在我的晚會上將有罕見的美味。三點多鍾我從費佳那兒出來，在梅先斯卡亞街上的伊萬諾夫那兒買了香腸和餡餅，便去找亞曆山德拉·伊萬諾芙娜·伊萬諾娃，想讓她跟我一起回家，因為到現在還沒有通知讓她也參加。我到她家時她還在睡覺，我立刻把她叫醒，勸她跟我一起走。雖然她不同意，說她心情不好，可是因為很需要女士，我還是勉強說服了她跟我一起走。她穿上自己的藍色長毛絨連衣裙，我覺得相當美，我們便出發了。但一路上她把我煩得夠嗆。她非常膽小，要求馬車夫盡可能走慢一點，因為她怕翻車。我很想快一點到家，因為必須在客人到來之前換好衣服，還要做某些安排。最後，我們可算到家了，我趕忙往上跑，已經看見瑪莎·安德烈耶娃和瑪麗婭·加涅茨卡婭在我那兒，她們已經等了我好久。加涅茨卡婭是第一次來我這兒，我是通過梁讚采夫邀請她的，他去過她家。因為不認識來我家的路，薩沙的一個夥伴，他的名字我忘記了，他主動提出送她來我這兒。我立刻換上我那條好的凸紋布連衣裙，白底藍花的，我們坐在廳裏，等其他客人的到來。說實在話，這相當枯燥［未能破譯］，這裏麵有一些姑娘，她們談天說地，翻看相冊。最後薩沙來了，把米亞利岑和先科也帶來了，我們這一夥人開始活躍起來。後來梁讚采夫也來了。但不知為什麼，我們卻不快活，當然，大家都說，是因為我完全提不起精神來。我總覺得，我的客人們顯得很沉悶，我便設法張羅安排，讓他們快活起來。我由於這樣操持，便顯得有些愁悶，這又使得大家有些擔心。後來人們告訴我，我在那一天怒氣衝衝，仿佛我把大家招呼來，可是又不願意見到他們，似乎因為他們來到我這兒而氣惱。我們開始做遊戲，大家都很快活，尤其是薩沙，他極力使客人們高興，非常［盡心？］，但這一切我都覺得十分無聊。在晚會中間，我們的新任警官亞曆山大·謝爾蓋耶維奇在上方用普通文字寫著：傑緬季耶夫。來了，他姓什麼我沒有記住，他把晚會徹底破壞了。在那天他嚴肅得出奇，我簡直不知道給他說什麼好，別的客人他不認識，雖然我把他介紹給了大家，但不起任何作用。他不做遊戲，總板著個臉，從而更加重了我們這夥人的沉悶。他對我說，他那裏有一些不愉快的事，後來又對媽媽說，他有病，他的胸疼。這一切我都覺得很怪：一個人心情不好，還有病，那為什麼還待在社交場合呢，他知道，他的苦惱會感染其他人呀。最後他走了，這使我感到如釋重負。一句話，就像我說的那樣，晚會舉辦得糟透了。加涅茨卡婭說她很快活，但我覺得，這隻是因為梁讚采夫在場，大家都知道，他是她的偶像，也就是說，在陽光之下一切都好。後來便做各種遊戲，但都帶來了巨大的不幸，就是每位客人都至少幹了點什麼尷尬事，弄壞了點什麼東西。比如，當我們從這裏跑到那裏的時候，安德烈耶娃用椅子腿壓住了我的凸紋布連衣裙，我一跑，連衣裙扯開了。後來加涅茨卡婭撞翻了抽屜櫃，上麵擺著一個紅色的神燈，是一件很古老的器物，倒不是論價格有多麼［貴重？］，隻是因為它在我們家很久很久了。後來又打翻了幾個花盆。一句話，造成了許多損失。不知是梁讚采夫還是薩沙，我記不清楚了，弄壞了椅子，把它的靠背弄掉了。後來還有些什麼事。因此這一天損失很大，愉快事很少，讓我可憐的媽媽對我很生氣，尤其對安德烈耶娃，認為她故意扯爛了我的連衣裙。最後，大家都走了，薩沙去送亞曆山德拉·伊萬諾芙娜·伊萬諾娃，加涅茨卡婭和瑪莎·安德烈耶娃留在我家過夜。客人們走後，我們在廳裏喝剩下的啤酒，似乎是兩瓶，我們不停地哈哈大笑，這是空前的，這是整個晚上最高興的時刻。後來安德烈耶娃和加涅茨卡婭躺在我的臥室裏，我們又長時間地談論我們的客人。這時候加涅茨卡婭宣稱，她幾乎戀愛過二十四次，先是愛一個大學生，後來愛一位官員，又愛一位海員，一句話，真是一位熱情奔放的姑娘。很快我便聽夠了她們海闊天空的閑聊，就去了另一個房間，不久便睡著了，盡管房間裏很冷。就這樣，充滿了忙亂、不安和對我來說是可怕地枯燥的一天結束了。