星期一，〈11月〉11日/〈10月〉30日
今天是費佳的生日，雖然他完全忘了。今天我起來得相當早，為的是有時間去給他買大蛋糕。我發現，晚上喝茶和早晨喝咖啡的時候，他非常愛吃甜蛋糕。於是，我現在便想送給他這個小禮物。我忘記說了，星期六我去了商店，想找著給他買一個禮物，選中了一個青銅煙盒，它形狀像個桶，看著很大氣，又是相當漂亮的［鍍金的？］銅器，我想，這樣的東西不會超過四法郎。可是，原來它索價九法郎。店員說，因為它不是巴黎的鍍金貨，巴黎的鍍金層很快就會脫落，這是維也納的，維也納的鍍金層能保持整整一個世紀。我最終還是讓他少要了一法郎，給了他八法郎。我還打算給他買一塊克什米爾呢作圍巾。因為那時我不知道我們能否收到卡特科夫的錢，因此我不想花錢，否則錢一花完，我就不知道用什麼錢來充作抵押襯衫的錢了。這時我又看了看各種雕花盒子。有一個相當大的，是雕花黑木的，中間有一幅不大的畫，索價十法郎，不過，少一點大概也能賣給，它很適合放信。我很樂意給自己買這樣一個盒子。後來店員又讓我看書架子，分成兩〈部分？〉的，要十四法郎。還有各種放信的小架子，要八法郎。我很痛心，自己沒有錢，否則，我一定給自己和萬尼亞買幾個這樣的東西。