我到麵包店買大蛋糕的時候還相當早。一個蛋糕要一法郎，不很大，但很新鮮，很香，上麵澆著一些粉紅色的東西。女老板告訴我，這似乎是日內瓦的產品，我不信。這樣的好蛋糕大概處處都可以找到。我在費佳睡醒之前便回到了家中，十點鍾我叫醒了他，煮好了咖啡，他起床了。起床後他很快活，在寫字台前坐下來時發現了大蛋糕，但什麼也未對我說。他說，他當時想：“她怎麼揮霍起來啦，錢很少，可她還買大蛋糕。”這時候我說，難道他不知道嗎，他是在這一天出生的。他一開始還不相信我的話，可是後來說，還真的是這樣。我告訴他，因為前不久他曾給我說過，生日那天他總有帶草莓的蛋糕吃，我就很想這一天我們也要吃蛋糕。他似乎吃得很滿意，因為它的確很香。我們開始算他有多大歲數了，他出生於22年，那麼，四十五歲。而他在莫斯科的時候，為了跟瑪申卡鬥氣［127］，他說他才四十三歲，瑪申卡對他非常生氣，指責他為什麼縮小自己的歲數。我們就這樣吃了早飯，我沒有讓他看煙盒，而是把它放在了寫字台上，讓他自己看到它，因為我何必拿這樣一個微薄的禮物去炫耀呢。當開始生火爐的時候，他為了什麼事向自己的寫字台走去，看見了煙盒，他說道：“這是什麼呀？這是怎麼回事？”我說，這是給他的禮物。他拿起來看，說煙盒雖然做得不是很精致，但還是很不錯的，說著就吻了煙盒一下。“你哪裏來的錢呀，這東西很貴吧？”我說，錢是媽媽給我寄來的，還有專門買禮物的三個盧布，這是我向媽媽要的。“哎呀，你，真夠無恥的啦，真夠無恥的啦，”他繼續罵我，“哪兒還需要送什麼禮物呢。”不過，總的來說，看得出來，我送給他禮物他很高興。我一定要送給他一點禮物，因為他經常說，在命名日和生日，瑪麗婭·德米特裏耶芙娜一般都送給他各種東西，那麼，我為什麼要背棄這個習慣呢？他幾次說我無恥，不過，當然很親切、和善。總之，早晨我們過得非常和美。
我們的錢今天要用完了，因此今天就必須去抵押戒指。費佳非常不樂意再去找先前那些猶太佬，因為他們都是很［壞？］的人。我建議拿著東西去找克萊爾，他大概給得多一些。因為他十二點關門，所以我一點半才去。到他那兒後，他的廚娘讓我一小時以後再去，因為現在辦事處關門。我一直在大街上溜達到兩點半，終於可以去見他了。我去的時候辦事處已經開門，一個女人正在央求他再等一個月。等他辦完了她的事，我把戒指遞給他，他稱了重量，問我要抵押多少錢。我說這些戒指曾抵押過三十五法郎，我想要三十五法郎。他說，戒指裏麵的黃金值三十二法郎，那麼，他不能給三十二法郎，隻給三十法郎。對此我非常高興，因為費佳找過的那個猶太人一開始給二十四，後來給二十，一次比一次少。如果再次拿到他那兒去，也許就隻給十五法郎，而且還要〈說一些混賬話〉。他給了我三十法郎，在收據上注明期限為一個月。我很高興地離開那兒，去買了茶葉，給自己買了隻雞，因為我又下決心在家裏吃午飯，這樣便宜些，至少不燒心。我走了很長時間，回到家裏的時候費佳已經穿好衣服，等著我回來，然後去吃午飯。我拿回來三十法郎，他非常高興，甚至誇獎了克萊爾一番，然後才去吃午飯。在他要走的時候，到我們這兒來了一個掃煙囪的〈未能破譯〉皮埃蒙特人，一個十一歲左右的小男孩兒。他長著一張快活的笑嘻嘻的臉。我們和他聊了一會兒，費佳走後我問他的工作情況，他說他的活兒很重，他累得嚇人。我問他的收入如何，他說，他每月收入五法郎，說這裏比皮埃蒙特好一些，因為這裏有活兒幹，那裏沒有。小男孩兒非常活潑可愛，他工作已經兩年了。我忽然想起來給他二十五分，他大概可以用這點錢給自己買點什麼，就是買點糖果也好嘛。我覺得很好笑的是，他對著我們的壁爐呼喚自己正在上麵掃煙囪的夥伴。我們的煙囪裏掛滿了煙炱，現在至少費佳不必再擔心，說我們家有可能發生火災。錢他高興地收下了，然後非常滑稽地把一大袋子煙炱扛到自己肩上，離開了我家。一個非常可笑的小男孩兒，我真的很心疼他，他可能沒有多少力氣，卻必須工作。
晚上，費佳吃過午飯來找我，我們一起去拿信。今天收到費佳來的一封信，但信中沒有談及卡特科夫寄錢的事。在路上我們為了最不值得的一點事吵了架。原因是費佳現在經常大喊大叫，簡直是怪事。一會兒他冷，一會兒覺得廚房裏有味兒，一句話，經常向我們的老太婆們抱怨，把她們煩壞了。今天，在我們出門之前，他進廚房指責老太婆們為什麼有味兒。可憐的老太婆們有什麼辦法呢，難道她們有過錯嗎，可他就要這樣說她們。我催他快走。我們出門以後，他開始罵我，為什麼我不能等一等，說我總是想怎麼著就怎麼著。一句話，我們這場愚蠢的糾紛持續了很長時間。我最後發火了，說，他大概想讓別人罵他卑鄙、惡棍，那時候他就滿意了。因為如果不罵他，像現在，他就死乞白賴地強求挨罵。他回答說，誰也不這樣罵他，我說，瑪麗婭·德米特裏耶芙娜不就罵他是苦役犯嗎。